BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

launder; runner (foundry) Abstichrinne {f}; Gießrinne {f}; Lauf {m} (Gießerei) [techn.] [listen]

launders; runners Abstichrinnen {pl}; Gießrinnen {pl}; Läufe {pl}

runner; side shoot; offshoot; offset [listen] Ausläufer {m}; Seitenspross {m} [bot.]

runners; side shoots; offshoots; offsets Ausläufer {pl}; Seitensprossen {pl}

long runner Dauerbrenner {m} [übtr.]

long runners Dauerbrenner {pl}

kite runner Drachenläufer {m}

kite runners Drachenläufer {pl}

downsprue; runner (part of a casting mould) (foundry) Eingussrohr {n}; Eingusskanal {m}; Eingusstrichter {m}; Einguss {m} (Teil einer Gießform) (Gießerei) [techn.]

downsprues; runners Eingussrohre {pl}; Eingusskanäle {pl}; Eingusstrichter {pl}; Eingüsse {pl}

forked runner; forked tapping spout; bifurcated launder (metallurgy) Hosenrinne {f} (Metallurgie) [techn.]

forked runners; forked tapping spouts; bifurcated launders Hosenrinnen {pl}

slide; runner [listen] Hülse {f}; Schieber {m} [techn.] [listen]

slides; runners Hülsen {pl}; Schieber {pl}

muller; comminuting runner; runner Kollerstein {m}; Läufer {m} im Kollergang

mullers; comminuting runners; runners Kollersteine {pl}; Läufer {pl} im Kollergang

short-distance runner; sprinter Kurzstreckenläufer {m}; Sprinter {m} [sport]

short-distance runners; sprinters Kurzstreckenläufer {pl}; Sprinter {pl}

runner Läufer {m} [sport] [listen]

runners Läufer {pl} [listen]

carpet runner; long narrow carpet Läufer {m}; langer Teppich [listen]

carpet runners Läufer {pl} [listen]

edge-runner mill; edge mill; edge-runner; Chili mill; Chilean mill Läufermühle {f}; Kollergang {m} (Mahlwerk zum Zerkleinern)

edge-runner mills; edge mills; edge-runners; Chili mills; Chilean mills Läufermühlen {pl}; Kollergänge {pl}

roller; runner [listen] Laufrolle {f}; Rolle {f} [listen]

rollers; runners Laufrollen {pl}; Rollen {pl}

running rail; runner Laufschiene {f}; Gleitschiene {f}; Fahrschiene {f}

running rails; runners Laufschienen {pl}; Gleitschienen {pl}; Fahrschienen {pl}

marathon runner Marathonläufer {m}; Marathonläuferin {f} [sport]

marathon runners Marathonläufer {pl}; Marathonläuferinnen {pl}

middle-distance runner Mittelstreckenläufer {m}; Mittelstreckenläuferin {f} [sport]

middle-distance runners Mittelstreckenläufer {pl}; Mittelstreckenläuferinnen {pl}

skid; ski; sledge runner [listen] Schlittenkufe {f}; Gleitkufe {f}; Schneekufe {f}; Kufe {f}

skids; skis; sledges; runners Schlittenkufen {pl}; Gleitkufen {pl}; Schneekufen {pl}; Kufen {pl}

cross-country ski runner Skilangläufer {m}; Skilangläuferin {f}; Langläufer {m}; Langläuferin {f} [sport]

cross-country ski runners Skilangläufer {pl}; Skilangläuferinnen {pl}; Langläufer {pl}; Langläuferinnen {pl}

base runner Sockelgleiter {m} [techn.]

base runners Sockelgleiter {pl}

front runner Spitzenreiter {m} [sport] [econ.]

front runners Spitzenreiter {pl}

street runner Straßenläufer {m}

street runners Straßenläufer {pl}

table runner Tischläufer {m}

table runners Tischläufer {pl}

runner (of a turbine) Turbinenläufer {m}; Läufer {m}; Laufrad {n} (einer Wasserturbine) [listen]

runners Turbinenläufer {pl}; Läufer {pl}; Laufräder {pl} [listen]

gun runner; gunrunner Waffenschmuggler {m}

gun runners; gunrunners Waffenschmuggler {pl}

to time sb./sth. bei jdn./etw. die Zeit messen; jdn./etw. stoppen {vt}

timing [listen] die Zeit messend; stoppend

timed die Zeit gemessen; gestoppt

to time a horse race bei einem Pferderennen die Zeit messen

The runners are timed with special watches. Die Zeit der Läufer wird mit speziellen Uhren gemessen.

He timed the students as they completed their tests. Er maß die Zeit, die die Schüler für den Test benötigen.

to match [listen] gleichkommen {vi}; ebenbürtig sein {vi}; sich messen {vr} mit

matching [listen] gleichkommend; ebenbürtig seiend; sich messend mit

matched [listen] gleichgekommen; ebenbürtig gewesen; sich gemessen mit

The runners are evenly matched. Die Läufer sind einander ebenbürtig.

an even match ein ebenbürtiger Kampf