BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

over-the-counter reports (stock exchange) [Am.] Kursblatt {n} der Freiverkehrswerte (Börse) [fin.]

road traffic news; road traffic reports; traffic reports; traffic flashes Verkehrsmeldungen {pl} [auto]

traffic news on the radio; traffic reports on radio Verkehrsmeldungen im Radio

acceptance test report; acceptance report; inspection report Abnahmeprüfprotokoll {n}; Abnahmeprotokoll {n}; Abnahmebericht {m}

acceptance test reports; acceptance reports; inspection reports Abnahmeprüfprotokolle {pl}; Abnahmeprotokolle {pl}; Abnahmeberichte {pl}

final report Abschlussbericht {m}

final reports Abschlussberichte {pl}

accounting report (accountancy) Abschlussrechnung {f} (Rechnungswesen) [fin.] [adm.]

accounting reports Abschlussrechnungen {pl}

deviation report Abweichungsbericht {m}

deviation reports Abweichungsberichte {pl}

non-conformance report Abweichungsbericht {m} [mach.] (Qualität)

non-conformance reports Abweichungsberichte {pl}

agency report Agenturbericht {m}; Agenturmeldung {f}

agency reports Agenturberichte {pl}; Agenturmeldungen {pl}

shareholder report; report to the shareholders Aktionärsbericht {m}; Bericht {m} an die Aktionäre [econ.]

shareholder reports; reports to the shareholders Aktionärsberichte {pl}; Berichte {pl} an die Aktionäre

analytical report; analysis report Analysebericht {m}

analytical reports; analysis reports Analyseberichte {pl}

work report; employment report Arbeitsbericht {m}

work reports; employment reports Arbeitsberichte {pl}

daily job time report Arbeitszeitkarte {f}

daily job time reports Arbeitszeitkarten {pl}

doctor's report Arztbericht {m}

doctor's reports Arztberichte {pl}

call report (of computer programs) Aufrufverhältnis {n} (von Computerprogrammen) [comp.]

call reports Aufrufverhältnisse {pl}

eyewitness report Augenzeugenbericht {m}

eyewitness reports Augenzeugenberichte {pl}

evaluation report Auswertebericht {m} [techn.]

evaluation reports Auswerteberichte {pl}

medical report; findings report Befund {m}; Befundbericht {m}; Arztbrief {m} [med.] [listen]

medical reports; findings reports Befunde {pl}; Befundberichte {pl}; Arztbriefe {pl}

outpatient clinic report; outpatient report Ambulanzbefund {m}

doctor's report; medical report ärztlicher Befund

cardiac catheter report; cardiovascular catheterization report Herzkatheterbefund {m}

echocardiography report Herz-Ultraschallbefund {m}

clinical report Befund des Krankenhauses

report of the physician in charge Befund des behandelnden Arztes

report (on sth.) [listen] Bericht {m} (über etw.); Meldung {f} (von etw.) [listen] [listen]

reports [listen] Berichte {pl}; Meldungen {pl}

report by messenger Botenbericht {m}

reports received at a central office from different entities Einmeldungen {pl} [Ös.] [adm.]

mission report [mil.]; operational report (emergency services) Einsatzbericht {m}

mission reports; operational reports Einsatzberichte {pl}

initial report Erstmeldung {f}

initial reports Erstmeldungen {pl}

background report (in the media) Hintergrundbericht {m}; Report {m} (in den Medien)

background reports Hintergrundberichte {pl}; Reporte {pl}

daily report Tagesmeldung {f}; Tagesbericht {m}

daily reports Tagesmeldungen {pl}; Tagesberichte {pl}

weekly report Wochenbericht {m}

weekly reports Wochenberichte {pl}

to draw up; to make out; to write out; to write up a report [listen] einen Bericht abfassen/erstellen [adm.]

to make a report; to give a report Bericht erstatten; Meldung erstatten

full report ausführlicher Bericht

instant report (police) "Wichtige Ereignisse"-Meldung; WE-Meldung (Polizei) [Dt.]

We ran a report on this in yesterday's issue. Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe.

The university has received a good/bad report from the Court of Audit. Der Rechnungshof stellt der Universität ein gutes/schlechtes Zeugnis aus.

meeting report Besprechungsbericht {m}

meeting reports Besprechungsberichte {pl}

visit report Besuchsbericht {m}

visit reports Besuchsberichten {pl}

assessment report; review report Bewertungsbericht {m}; Beurteilungsbericht {m}

assessment reports; review reports Bewertungsberichte {pl}; Beurteilungsberichte {pl}

risk assessment report Risikobewertungsbericht {m}; Gefahrenanalysebericht {m}

self-assessment report Selbstbeurteilungsbericht {m}

stock exchange report; market report (in newspapers) Börsenbericht {m}; Börsebericht {m} [Ös.] [fin.]

stock exchange reports; market reports Börsenberichte {pl}; Börseberichte {pl}

receiving report Eingangsmeldung {f} [econ.]

receiving reports Eingangsmeldungen {pl}

anecdotal report Einzelbericht {m}

anecdotal reports Einzelberichte {pl}

detail; particular [listen] [listen] Einzelheit {f}; Detail {n} [listen] [listen]

details; particulars [listen] [listen] Einzelheiten {pl}; Details {pl}

in detail im Einzelnen; in allen Einzelheiten {adv}

in forensic detail bis in kleinste Detail

in the minutest details in den kleinsten Einzelheiten

all details alles Nähere

the fine points; the fine details die kleinen Details

in explicit detail in allen Einzelheiten

further details weitere Einzelheiten

with painstaking care and attention to detail mit größter Sorgfalt und Liebe zum Detail

the details of the pleadings das Vorbringen im Einzelnen

She has an eye for detail.; She has a fine/good/keen eye for detail. Sie hat ein Auge fürs Detail.

He planned everything down to the smallest/tiniest/last detail. Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant.

Media reports went into great detail about the affair. In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt.

I will try to tell the story without going into too much detail. Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu gehen.

I won't trouble you with the details. Ich werde Ihnen die Einzelheiten ersparen.

Don't sweat the details. [Am.] Zerbrich dir nicht den Kopf über Details.

experiential report; report on experience; report on one's experience Erfahrungsbericht {m}

experiential reports; reports on experience; reports on one's experience Erfahrungsberichte {pl}

journey report (railway) Fahrbericht {m}; Fahrtbericht {m} (Bahn)

journey reports Fahrberichte {pl}; Fahrtberichte {pl}

case report Fallbericht {m} [sci.] [jur.]

case reports Fallberichte {pl}

hoax; canard; false report [listen] Ente {f}; Zeitungsente {f} [listen]

hoaxes; canards; false reports Enten {pl}; Zeitungsenten {pl}

newspaper hoaxes Zeitungsenten {pl}

false report; newspaper hoax; hoax; canard [listen] Falschmeldung {f}; Zeitungsente {f} [ugs.]; Ente {f} [ugs.] [listen]

false reports; newspaper hoaxes; hoaxes; canards Falschmeldungen {pl}; Zeitungsenten {pl}; Enten {pl}

fake news; hoax news; fraudulent news bewusste, frei erfundene Falschmeldung

failure report; failure indication; failure information; fault report; fault information; trouble report; defect report; defect information; malfunction report; malfunction information (teleautomatics) Fehleranzeige {f}; Fehlermeldung {f}; Störungsmeldung {f} (Fernwirktechnik) [techn.]

failure reports; failure indications; failure informations; fault reports; fault informations; trouble reports; defect reports; defect informations; malfunction reports; malfunction informations Fehleranzeigen {pl}; Fehlermeldungen {pl}; Störungsmeldungen {pl}

error report; bug report Fehlerbericht {m} [comp.]

error reports; bug reports Fehlerberichte {pl}

error report Fehlerreport {m}

error reports Fehlerreports {pl}

financial report Finanzbericht {m}; Geschäftsbericht {m}

financial reports Finanzberichte {pl}; Geschäftsberichte {pl}

aircraft accident report Flugunfallbericht {m} [aviat.]

aircraft accident reports Flugunfallberichte {pl}

research report Forschungsbericht {m}

research reports Forschungsberichte {pl}

progress report Fortschrittsbericht {m}; Bericht {m} über den Fortschritt der Arbeit(en) [adm.]

progress reports Fortschrittsberichte {pl}

intel report [Am.] Geheimdienstbericht {m}

intel reports Geheimdienstberichte {pl}

business report; company report Geschäftsbericht {m}

business reports; company reports Geschäftsberichte {pl}

annual report jährlicher Geschäftsbericht

assessment report; expert report; experts' report; expert opinion letter; opinion letter (schriftliches) Gutachten {n} [listen]

assessment reports; expert reports; experts' reports; expert opinion letters; opinion letters Gutachten {pl} [listen]

wind assessment report Windgutachten {n}

appraisal report Gutachten eines Schätzers

to issue a legal opinion letter ein Rechtsgutachten erstellen

semi-annual report Halbjahresbericht {m}

semi-annual reports Halbjahresberichte {pl}

on the Internet; online (connected to or available through the Internet) [listen] im Internet; über das Internet; im Netz [ugs.]; online {adv} [comp.]

to go online; to go on the Internet ins Internet gehen; online gehen (sich mit dem Internet verbinden)

to shop online im Internet einkaufen

to do business online über das Internet Geschäfte machen

to be safe while online beim Internetsurfen geschützt sein

He spends a lot of his free time online. Er verbringt viel Freizeit im Internet.

The reports are not available online yet. Die Berichte sind online noch nicht verfügbar.

annual report Jahresbericht {m} [adm.]

annual reports Jahresberichte {pl}

annual expert report Jahresgutachten {n}

annual expert reports Jahresgutachten {pl}

cash report Kassenbericht {m}; Kassabericht {m} [Ös.] [Schw.] [econ.] [adm.]

cash reports Kassenberichte {pl}; Kassaberichte {pl}

credit report Kreditauskunft {f} [fin.]

credit reports Kreditauskünfte {pl}

(stock) market report Kursbericht {m}

market reports Kursberichte {pl}

abridged report Kurzbericht {m}

abridged reports Kurzberichte {pl}

lab report; laboratory report Laborbericht {m}

lab reports; laboratory reports Laborberichte {pl}

to write up a lab report einen Laborbericht ausarbeiten

situation report Lagebericht {m}

situation reports Lageberichte {pl}

More results >>>