BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 German  English

Hörfunk {m}; Radio {n} radio (broadcasting medium) [listen]

Radio hören to listen to the radio

im Radio on the radio; over the radio

im Radio durchgeben to announce over the radio

im Radio hören to hear on the radio

Radioapparat {m}; Radiogerät {n}; Rundfunkgerät {n} [adm.]; Radio {n}; Radio {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] radio set; radio [listen]

Radioapparate {pl}; Radiogeräte {pl}; Rundfunkgeräte {pl}; Radios {pl} radio sets; radios

Transistorradio {n} transistor radio

Unterbauradio {n} under-cabinet radio

Radio {n} wireless [Br.] [listen]

Radio und Fernsehen; die Radio- und Fernsehlandschaft the air; the airwaves; the ether (radio and television) [coll.]

im Radio und Fernsehen diskutiert werden to be debated on the air/over the airwaves

die Radio- und Fernsehlandschaft dominieren to rule the airwaves; to rule the ether

den Fernseher/das Radio aufdrehen; einschalten; reinschauen [ugs.] {vi} [listen] to tune in (TV/radio)

Schauen Sie nächste Woche wieder rein, wenn es heißt "Happy Hour". Tune in next week for another episode of 'Happy Hour'.

Schalten Sie morgen wieder ein, wenn wir uns ansehen, worauf man bei einem Fahrradcomputer achten muss. Tune in tomorrow when we'll be exploring what things to look for in a bike computer.

Ich dreh' den Fernseher/das Radio auf, damit ich die Wahlergebnisse höre. I'll tune in to hear the results of the election.

Abendprogramm {n} (TV; Radio) evening programme

Abmoderation {f} (TV, Radio, Veranstaltungen) outro; closing remarks (TV, radio, events)

Anmoderation {f} (TV, Radio, Veranstaltungen) lead-in; introduction; intro; introductory remarks [listen]

Assistent {m} der Herstellungsleitung (Film, TV, Radio, Audio) assistant to line producer (film, TV, radio, audio)

Assistent {m} des Produzenten (Film, TV, Radio, Audio) assistant to producer (film, TV, radio, audio)

Aufsager {m} (TV, Radio) voicer (TV, radio)

(allmähliches) Ausblenden {n}; Ausblendung {f} (TV, Radio, Film) fade-out

Ausstrahlung {f}; Ausstrahlen {n}; Senden {n} (von Medieninhalten) (Radio, TV) [listen] broadcasting (of media content) (radio, TV) [listen]

Chassismasse {f}; Massepotential {m} am Chassis (Radio) chassis ground (radio)

Dämmerungseffekt {m}; Nachteffekt {m} (Navigation, Funk, Radar, Radio) [techn.] night effect; night error (navigation, radar, radio)

Einschaltung {f} im öffentlichen Interesse (Radio, TV) public information broadcast

Feature {n}; Dokumentarbericht {m} (TV; Radio) feature [listen]

Funkstörung {f}; Radio-Frequenz-Interferenz {f} [techn.] radio frequency interference /RFI/

Grundplatte {f}; Chassis {n} (Radio) [electr.] chassis (radio) [listen]

Kofferradio {n}; tragbares Radio {n} portable radio

Kofferradios {pl}; tragbare Radios {pl} portable radios

Konferenzschaltung {f} (Radio; TV) link-up; linkup

Live-Schaltung {f} (zu jdm./nach + Ortsangabe) (TV, Radio) live connection (with sb./to a place) (TV, radio)

Nyquist-Filterung {f} (Radio) Nyquist filtering (radio)

Pausenzeichen {n} (Radio) interval signal; tuning signal

Pendelrückkopplung {f}; Superregenerativkopplung {f} (Radio) ruperregenerative coupling; superreaction (radio)

Phasenleitung {f}; Umwegleitung {f} (Radioantenne) phasing line (radio antenna)

Radioansager {m} radio announcer

Radioastronomie {f} [astron.] [phys.] radio astronomy

Radioballett {n} (konzertierte Aktion, die über eine Lokalradiosendung koordiniert wird) radio ballet (concerted action coordinated by a local radio broadcast)

Radiodatensystem {n} /RDS/ radio data system /RDS/

Radioempfang {m} radio reception

Radiofrequenzablation {f} [med.] radio-frequency ablation /RFA/

Radiofrequenz-Identifikation {f} /RFID/ radio frequency identification /RFID/

Radionachrichten {pl} radio news

Radionavigation {f} radio navigation

Radiopeilung {f} radio bearing

Radiotelefon {n} radio telephone

Radioübertragung {f} radio programme

Radiowecker {m} clock radio; radio alarm clock

Radiozeitung {f} radio magazine

Rückkopplung {f} (Radio) backcoupling

Seitenfüller {m} (Presse); Pausenfüller {m} (TV, Radio) filler [listen]

Sendedatum {n} (Radio; TV) air date

Sendereihe {f}; Serie {f} (abgeschlossener Sendungen) (TV; Radio) [listen] series (of self-contained programmes) [listen]

Sendereihe {f} / Reportagen {pl} von verschiedenen Schauplätzen (Radio, TV) roadshow (radio, TV)

Tontechniker {m} (Film, TV, Radio, Audio) sound technician (film, TV, radio, audio)

Übersprechdämpfung {f} (Audio, Radio) crosstalk attenuation (audio, radio)

Voice of America; Stimme Amerikas (internationaler US-Auslandsradiosender) Voice of America /VOA/ (international US radio station)

Zeitansage {f} (im Radio) time check

etw. nachträglich einblenden {vt} (Radio, TV, Film) to dub insth.; to dub oversth. (radio, TV, film)

More results >>>