Navigation : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Navigation {f} (in einem Programm) [comp.]	navigation (within/through/around a program)
	Navigation im Browser	browser navigation
	Mausnavigation {f}	mouse navigation
	Tastaturnavigation {f}	keyboard navigation; caret navigation
	Navigation {f}	navigation
	astronomische Navigation {f}; Astronavigation {f} (Navigation anhand der Sterne) [aviat.] [naut.]	celestial navigation; celo-navigation; astronavigation
	Funknavigation {f}	radionavigation
	Brotkrümelnavigation {f}; Brotkrumennavigation {f}; Ariadnepfad {m} [comp.]	breadcrumb navigation; breadcrumb trail
	Dämmerungseffekt {m}; Nachteffekt {m} (Navigation, Funk, Radar, Radio) [techn.]	night effect; night error (navigation, radar, radio)
	Flugzeugnavigation {f} [aviat.]	aircraft navigation
	Ortsmissweisung {f}; (magnetische) Deklination {f} (Kompassnavigation) [geogr.] [phys.]	magnetic deviation; magnetic declination (compass navigation)
	Radionavigation {f}	radio navigation
	Satellitennavigation {f} (Navigation mit Hilfe von Satelliten) [naut.]	satellite navigation; satnav
	TACAN-Navigation {f} [mil.]	tactical air navigation /TACAN/
	Weltraumnavigation {f}; Raumfahrtnavigation {f}	space navigation
	Zielführung {f} (Navigation) [transp.]	route guidance (navigation)
	Navigationsleiste {f} [comp.]	navigation bar
	Höhen...	high-altitude
	Höhenforschung {f}	high-altitude research
	Höhenisothermenkarte {f}	high-altitude isothermal chart
	Höhenmotor {m} [aviat.]	high-altitude engine
	Höhennavigation {f} [aviat.]	high-altitude navigation
	Lenkung {f} (eines Geräts/Flugkörpers usw. zur Navigation) [techn.]	guidance (of a device/missile etc. for navigation)
	Marschphasenlenkung {f} (eines Flugkörpers) [mil.]	in-flight guidance; midcourse guidance (of a missile)
	Messsucherkamera {f} (Vermessung, Navigation) [photo.] [techn.]	rangefinder camera (surveying, naviagion)
	Messsucherkameras {pl}	rangefinder cameras
	Navigationsbereich {m}	navigation area; navigation pane
	Navigationsbereiche {pl}	navigation areas; navigation panes
	Navigationsfolge {f}; Klickstrecke {f}; Klickpfad {m} (auf einer Internetseite) [comp.]	navigation sequence; click path (on a website)
	Navigationsfolgen {pl}; Klickstrecken {pl}; Klickpfade {pl}	navigation sequences; click paths
	Navigationsgerät {n}; Navi {n} [ugs.] [auto]	navigation device; sat-nav device [Br.]; sat-nav [Br.]; satnav [Br.]; GPS device [Am.]; GPS [Am.] [coll.]
	Navigationsgeräte {pl}; Navis {pl}	navigation devices; sat-nav devices; sat-navs; satnavs; GPS devices; GPSes
	Navigationsrechner {m}	navigation computer
	Navigationsrechner {pl}	navigation computers
	Navigationssystem {n} [telco.]	navigation system; navigational system
	Navigationssysteme {pl}	navigation systems; navigational systems
	Satellitennavigationssystem {n}	satellite navigation system; sat nav; satellite positioning system
	Radar {m,n}	radar; radio detection and ranging
	Dopplerradar {m}	Doppler radar
	Flugzeugträger-Anflugradarsystem {n}; Flugzeugträger-Anflugradar {m,n}	carrier-controlled approach radar; CCA radar; radar for a carrier-controlled approach system
	Höhenmessradar {m,n}	height-finder radar
	monotonfrequenzmodulierter Radar	chirp radar
	Nahbereichsradar {m,n}	short-range radar
	Navigationsradar {m,n}	navigation radar
	Ortungs- und Verfolgungsradar {n,m}	acquisition and tracking radar
	Präzisionsanflugradar {m,n}	precision approach radar
	Sekundärradar {m,n}; Aktivradar {m,n}; aktive Ortung und Abstandsmessung	secondary radar
	Wetterbeobachtungsradar {m,n}; Wetterradar {m,n}	weather observation radar; weather radar; meteorological radar
	Zielerfassungsradar großer Reichweite; PAR-Radar	perimeter acquisition radar /PAR/
	Zielverfolgungsradar {m,n}; Verfolgungsradar {n}; Feuerleitradar {m,n} /FLR/	target tracking radar; targeting radar; tracking radar; missile tracking radar /MTR/; fire-control radar /FCR/
	äußerlich; von außen (gesehen) {adv}	outwardly
	Äußerlich sieht es wie jedes andere Navigationsgerät aus, innen ist das schon eine andere Geschichte.	Outwardly it looks like any other navigation device, but internally things are different.
	jdn. zu etw. überreden {vt} [soc.]	to argue sb. into doing sth. [Br.]
	überredend	arguing
	überredet	argued
	Meine Kinder haben mich überredet, ein neues Navigationsgerät zu kaufen.	My children argued me into buying a new navigation device.