BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

bicycle; bike; pushbike [Austr.] [listen] [listen] Fahrrad {n}; Rad {n}; Radl {n} [Bayr.] [Ös.]; Velo {n} [Schw.]; Stahlross {n} [humor.] [listen] [listen]

bicycles; bikes; pushbikes Fahrräder {pl}; Räder {pl}; Radl {pl}; Velos {pl}; Stahlrösser {pl}

motor-assisted pedal cycle [Br.] Fahrrad {n} mit Hilfsmotor

folding bicycle; folding bike; foldaway bike Faltrad {n}

multi-person bicycle Mehrpersonenfahrrad {n}

to hop on your bicycle sich auf sein Fahrrad schwingen

bike [listen] Drahtesel {m} [ugs.]

bikes Drahtesel {pl}

bike rack; bike stand [Am.] Fahrradabstellanlage {f}

bike racks; bike stands Fahrradabstellanlagen {pl}

bike hire [Br.]; bicycle loan Fahrradverleih {m}

bike excursion Radwanderung {f}

bike excursions Radwanderungen {pl}

to go by bicycle; to ride a bicycle/bike; to cycle [coll.]; to bike [coll.] [listen] [listen] Fahrrad fahren; Rad fahren; radfahren [alt]; radeln [Süddt.] [Ös.] [ugs.]; Velo fahren [Schw.]; pedalen [Schw.] [humor.]

going by bicycle; riding a bicycle; cycling; biking [listen] Fahrrad fahrend; Rad fahrend; radfahrend; radelnd; Velo fahrend

gone by bicycle; ridden a bicycle; cycled; biked Fahrrad gefahren; Rad gefahren; radgefahren; geradelt; Velo gefahren

he/she goes by bicycle er/sie fährt Fahrrad; er/sie radelt

I/he/she went by bicycle ich/er/sie fuhr Fahrrad; ich/er/sie radelte

he/she has/had gone by bicycle er/sie ist/war Fahrrad gefahren; er/sie ist/war geradelt

motorcycle; motorbike; bike [listen] [listen] Motorrad {n}; Kraftrad {n} [adm.]; Krad {n} [adm.]; Töff {m} [Schw.] [auto] [listen]

motorcycles; motorbikes; bikes Motorräder {pl}; Krafträder {pl}; Kräder {pl}

touring motorcycle; touring bike Tourenmotorrad {n}

bagger Bagger {m} (Tourenmotorrad mit Koffern)

bicycle trailer; bike trailer Fahrradanhänger {m}

bicycle trailers; bike trailers Fahrradanhänger {pl}

baby bike trailer Fahrradanhänger für Kinder

electric bicycle; e-bike Elektrofahrrad {n}; E-Bike {n}

electric bicycles; e-bikes Elektrofahrräder {pl}; E-Bikes {pl}

bicycle messenger; bike courier; cycle courier Fahrradbote {m}; Fahrradkurier {m}; Velokurier {m} [Schw.] [transp.]

bicycle messengers; bike couriers; cycle couriers Fahrradboten {pl}; Fahrradkuriere {pl}; Velokuriere {pl}

cyclocomputer; bike computer; bicycle computer Fahrradcomputer {m}

cyclocomputers; bike computers; bicycle computers Fahrradcomputer {pl}

on-road cycle path [Br.]; cycle lane [Br.]; bike lane [Am.] Fahrradstreifen {m}; Radfahrstreifen {m}; Velostreifen {m} [Schw.] (auf der Fahrbahn) [auto]

bicycle part; bike component Fahrradteil {n}

bicycle parts; bike components Fahrradteile {pl}

bicycle car rack; bike carrier (for car) Fahrradträger {m} (fürs Auto)

bicycle car racks; bike carriers Fahrradträger {pl}

bicycle rental; bike rental Fahrradvermietung {f}

fixed-gear bicycle; fixie bicycle; fixie bike; fixie (one-gear bike without brakes) Festgangrad {n}; Fixie-Rad {n} (Eingangrad ohne Bremse)

off-road motorcycle; dirt bike [coll.]; dirtbike [coll.] Geländemotorrad {n}; Gatschhupfer {m} [Ös.] [humor.] [auto]

off-road motorcycles; dirt bikes; dirtbikes Geländemotorräder {pl}; Gatschhupfer {pl}

mountain bike cyclist; mountain biker Geländeradfahrer {m}; Mountainbiker {m} [sport]

mountain bike cyclists; mountain bikers Geländeradfahrer {pl}; Mountainbiker {pl}

exercise bicycle/bike; stationary bicycle; exercycle [listen] Heimrad {n}; Fahrrad-Hometrainer {m} [sport]

exercise bicycles/bikes; stationary bicycles; exercycles [listen] Heimräder {pl}; Fahrrad-Hometrainer {pl}

child's bicycle; child's bike Kinderfahrrad {n}

child's bicycles; child's bikes Kinderfahrräder {pl}

run bicycle; run bike; balance bicycle; balance bike (children bicycle without pedals) Lauffahrrad {n}; Laufrad {n} (Kinderfahrrad ohne Pedale)

run bicycles; run bikes; balance bicycles; balance bikes Lauffahrräder {pl}; Laufräder {pl}

recumbent bicycle; recumbent bike Liegefahrrad {n}; Liegerad {n}

recumbent bicycles; recumbent bikes Liegefahrräder {pl}; Liegeräder {pl}

mountain bike /MTB/ Mountainbike {n}; Geländefahrrad {n}; Geländerad {n}; geländetaugliches Fahrrad

mountain bikes Mountainbikes {pl}; Geländefahrräder {pl}; Geländeräder {pl}

quad bike Quad {n} (vierrädriges Motorrad) [auto]

quad bikes Quads {pl}

bicycle racing; bike racing; cycle racing der Radrennsport {m} [sport]

bikeshed; bike shed Radschuppen {m}

bikesheds; bike sheds Radschuppen {pl}

cycleway [Br.]; cycle path [Br.]; cycle track [Br.]; bike path [Br.]; bikeway [Am.] Radweg {m}; Fahrradweg {m}; Radfahrweg {m}; Veloweg {m} [Schw.]

cycleways; cycle paths; cycle tracks; bike paths; bikeways Radwege {pl}; Fahrradwege {pl}; Radfahrwege {pl}; Velowege {pl}

racing cycle; racer; road bike Rennrad {n}

racing cycles; racers; road bikes Rennräder {pl}

minor quarrel; squabble; scrap; bike [listen] [listen] Streiterei {f}; kleine Kontroverse {f}

pedibus; cycle pub; beer bike; party bike Thekenfahrrad {n}; Bierbike {n}; Partybike {n}

four-wheel bike; four wheel Vierrad {n}

four-wheel bikes; four wheels Vierräder {pl}

to trail; to follow; to chase sb./sth. (by car, bike) [listen] [listen] [listen] jdm./etw. hinterherfahren {vi} (mit dem Auto, Fahrrad)

enduro bike Endurobike {n} [techn.]

folding bike; folding bicycle Klapprad {n}; Klappfahrrad {n}; Faltfahrrad {n}

bicycle lamp; bike lamp Fahrradlampe {f}

bicycle tour; bike tour Fahrradtour {f}; Radtour {f}

men's bicycle; men's bike; man's bicycle; man's bike Herrenfahrrad {n}

ladies' bicycle; ladies' bike Damenfahrrad {n}

bicycle headlight; bike headlight Fahrradvorderlicht {n}

to bruise your part of the body sich an einem Körperteil einen blauen Fleck holen {vr} [med.]

He fell off his bike and bruised his knee. Er ist vom Rad gestürzt und hat sich am Knie einen blauen Fleck geholt.

gear; speed (car, bicycle) [listen] [listen] Gang {m} (Kfz, Fahrrad) [listen]

first gear; bottom gear [Br.] erster Gang

to change [Br.] / shift [Am.] into third gear in den dritten Gang schalten

to engage a gear einen Gang einlegen

to shift up a gear einen Gang hochschalten

to put the car in/into gear den Gang einlegen

to take the car out of gear; to put the car in neutral den Gang herausnehmen

to leave the car in neutral den Gang heraußen lassen

while you're in gear wenn ein Gang eingelegt ist

to leave the car in gear den Gang eingelegt lassen

to drive in third gear im dritten Gang fahren

to change [Br.]/shift, switch [Am.] gear schalten; den Gang wechseln [listen]

to change into bottom/top gear [Br.]; to shift into low/high gear [Am.] in den niedrigsten/höchsten Gang schalten

I can't find the reverse gear. Ich finde den Rückwärtsgang nicht.

When you start the engine, make sure the car's in neutral. Wenn du startest/den Motor anlässt, dann schau, dass kein Gang eingelegt ist.

He put the car in/into gear and drove away. Er legte den Gang ein und fuhr los.

Her old car has only four speeds. Ihr altes Auto hat nur vier Gänge.

Halfway up the hill, my bike slipped out of gear. Auf halbem Weg bergauf ist mir beim Fahrrad der Gang herausgesprungen.

chain [listen] Kette {f} [listen]

chains [listen] Ketten {pl}

bicycle chain; bike chain Fahrradkette {f}

safety chain Sicherungskette {f}; Sicherheitskette {f}; Schutzkette {f}; Notkette {f}

to be game for sth.; to be game to do sth. Lust auf etw. haben; Lust haben, etw. zu tun

I am game for a bike ride. Ich hätte jetzt Lust, Radfahren zu gehen.; Ich hätte jetzt Lust zum Radfahren.

to save up; to save for sth. für etw. ansparen; auf etw. sparen {vi} [fin.]

saving up; saving for ansparend für; sparend auf

saved up; saved for angespart für; gespart auf

to save for retirement für die Pension ansparen

I'm saving up for a new bike. Ich spare auf ein neues Rad.

to tune in (TV/radio) den Fernseher/das Radio aufdrehen; einschalten; reinschauen [ugs.] {vi} [listen]

Tune in next week for another episode of 'Happy Hour'. Schauen Sie nächste Woche wieder rein, wenn es heißt "Happy Hour".

Tune in tomorrow when we'll be exploring what things to look for in a bike computer. Schalten Sie morgen wieder ein, wenn wir uns ansehen, worauf man bei einem Fahrradcomputer achten muss.

I'll tune in to hear the results of the election. Ich dreh' den Fernseher/das Radio auf, damit ich die Wahlergebnisse höre.

to wobble (move unsteadily) [listen] eiern; geigeln [Ös.] {vi} [ugs.] (sich schwankend bewegen)

She wobbled on her bike. Sie eierte/geigelte [Ös.] mit ihrem Rad.

to pedal in a place/direction mit dem Fahrrad an einen Ort/in eine Richtung fahren; radeln [Süddt.] [Ös.] [ugs.]; pedalen [Schw.] [humor.] {vi}

pedalling [Br.]; pedaling [Am.] mit dem Fahrrad fahrend; radelnd; pedalend

pedalled [Br.]; pedaled [Am.] mit dem Fahrrad gefahren; geradelt; pedalt

to pedal down the hill bergab fahren; bergab radeln; bergab pedalen

to jump on your bike and pedal off auf sein Fahrrad steigen und davonfahren/davonradeln

He pedalled through the city. Er radelte durch die Stadt.

to forget how to do sth. etw. verlernen {vt}

forgetting how to do verlernend

forgotten how to do verlernt

You don't forget how to ride a bike. Radfahren verlernt man nicht.

I've forgotten how to speak French. Ich habe Französisch ganz verlernt.

full-suspension vollgefedert {adj}

full-suspension bike vollgefedertes Rad