BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

basket [Br.] [slang] [listen] Idiot {m}; Blödmann {m}; Blödian {m} [ugs.]

basket [listen] Korb {m} [listen]

baskets Körbe {pl}

basket [listen] Körbchen {n}

baskets Körbchen {pl}

basket strainer Korbfilter {n} [mach.]

basket strainers Korbfilter {pl}

basket maker [listen] Korbmacher {m}; Korbmacherin {f}; Korbflechter {m}; Korbflechterin {f}

basket chair Korbsessel {m}

basket chairs Korbsessel {pl}

basket of goods; shopping cart Warenkorb {m}

baskets of goods; shopping carts Warenkörbe {pl}

basket case [coll.] Spinner {m} [ugs.]; Verrückte {m,f}

litter basket [Br.] Abfallkorb {m} (offener Drahtkorb) [envir.]

litter baskets Abfallkörbe {pl}

basketball basket (hoop + net) Basketballkorb {m} (Ring + Netz) [sport]

basketball baskets Basketballkörbe {pl}

cutlery basket Besteckkorb {m}

cutlery baskets Besteckkörbe {pl}

multi-point refueling system basket [Am.] Betankungskorb {m} [aviat.] [mil.]

multi-point refueling system baskets Betankungskörbe {pl}

catalyst basket Brennerkorb {m} [mach.]

catalyst baskets Brennerkörbe {pl}

bread basket; breadbasket Brotkorb {m}

bread baskets; breadbaskets Brotkörbe {pl}

wire basket Drahtkorb {m}

wire baskets Drahtkörbe {pl}

shopping basket Einkaufskorb {m}

shopping baskets Einkaufskörbe {pl}

dinner basket Essenskorb {m}

dinner baskets Essenskörbe {pl}

fruit basket Früchtekorb {m}

fruit baskets Früchtekörbe {pl}

gift basket; gift hamper [Br.] Geschenkkorb {m}; Präsentkorb {m} [geh.]; Fresskorb {m} [ugs.] [cook.]

gift baskets; gift hampers Geschenkkörbe {pl}; Präsentkörbe {pl}; Fresskörbe {pl}

strainer basket (pump) Gießkorb {m} (Pumpe) [techn.]

strainer baskets Gießkörbe {pl}

mesh basket (of a deep fryer) Gitterkorb {m}; Gittereinsatz {m} (einer Fritteuse)

dog basket Hundekorb {m}

dog baskets Hundekörbe {pl}

cornflower; basket flower; bachelor's button; bluebottle Kornblume {f} [bot.]

cornflowers; basket flowers; bachelor's buttons; bluebottles Kornblumen {pl}

skip; charging basket; charging bucket [Am.] (metallurgy) Kübel {m} zur Begichtung (Metallurgie)

tub filling; basket charging; bucket charging [Am.] (metallurgy) Kübelbegichtung {f} (Metallurgie)

sewing basket Nähkorb {m}; Nähkörbchen {n}

sewing baskets Nähkörbe {pl}; Nähkörbchen {pl}

wastepaper bin [Br.]; bin [Br.]; wastepaper basket [Br.]; waste basket [Am.] [listen] Papierkorb {m}

wastepaper bins; bins; wastepaper baskets; waste baskets Papierkörbe {pl}

waste-basket; recycle bin; trash can (elektronischer) Papierkorb {m} [comp.]

picnic basket; picnic hamper [Br.] Picknickkorb {m}; Fresskorb {m} [ugs.]

picnic baskets; picnic hampers Picknickkörbe {pl}; Fresskörbe {pl}

undershelf basket; cupboard basket Regalkorb {m}; Schrankkorb {m}; Einhängekorb {m}

undershelf baskets; cupboard baskets Regalkörbe {pl}; Schrankkörbe {pl}; Einhängekörbe {pl}

suction basket; strainer Saugkorb {m}; Saugkopf {m} [techn.]

suction baskets; strainers Saugkörbe {pl}; Saugköpfe {pl}

spinner basket Schleuderkorb {m}

spinner baskets Schleuderkörbe {pl}

filter basket Siebträger {m}; Siebhalter {m} [techn.]

filter baskets Siebträger {pl}; Siebhalter {pl}

ski pole basket Skistockteller {m}; Schistockteller {m}; Teller {m} des Skistocks [sport]

chip basket Spankorb {m}

chip baskets Spankörbe {pl}

cannot carry a tune (in a bucket/in a bushel basket) nicht einmal die einfachsten Töne treffen [mus.]

pannier; basket carried on the back Tragekorb {m}; Kiepe {f}; Krätze {f}; Kraxe {f}; Kräze {f} [Schw.]; Räf {f} [Schw.]; Hutte {f} [Schw.]

panniers; baskets carried on the back Tragekörbe {pl}; Kiepen {pl}; Krätzen {pl}; Kraxen {pl}; Kräzen {pl}; Räfen {pl}; Hutten {pl}

laundry basket; linen basket; laundry hamper [Am.]; clothes hamper [Am.] Wäschekorb {m}

laundry baskets; linen baskets; laundry hampers; clothes hampers Wäschekörbe {pl}

clothes basket Waschkorb {m}

clothes baskets Waschkörbe {pl}

wicker basket; wickerbasket Weidenkorb {m}

wicker baskets Weidenkörbe {pl}

to put all one's eggs into one basket [fig.] alles auf eine Karte setzen [übtr.]

I put all my eggs in one basket. Ich setze alles auf eine Karte.

Don't put all your eggs in one basket. Setze nicht alles auf eine Karte.

Moses basket [eBr.]; bassinet Babykorb {m}

(mine) skip; conveyance; hoppet; basket [listen] [listen] Fördergefäß {n} [min.]

working platform; work platform; saller; scaffold; stand; staging; drilling floor; derrick floor [listen] [listen] [listen] Arbeitsbühne {f} [techn.]

working platforms; work platforms; sallers; scaffolds; stands; stagings; drilling floors; derrick floors [listen] Arbeitsbühnen {pl}

elevated work platform; boom lift; man lift; basket crane; hydraladder; cherry picker hydraulische Arbeitsbühne {f}; Hubarbeitsbühne {f}; Hubbühne {f}; Hubsteiger {m}; Steiger {m}

bucket truck hydraulische Arbeitsbühne auf LKW-Fahrgestell

case [listen] Fall {m}; Sache {f} [listen] [listen]

cases [listen] Fälle {pl}

subsidy case Beihilfefall {m}; Beihilfesache {f} [adm.]

at all events; in any event; at any rate [listen] [listen] auf jeden Fall [listen]

in any case auf jeden Fall; auf alle Fälle [listen]

by no means; in no case; on no account [listen] [listen] auf keinen Fall

not on any account auf gar keinen Fall

this particular case dieser spezielle Fall

a hard case ein schwieriger Fall

just in case [listen] für alle Fälle

in case I ... für den Fall, dass ich ...

basket case hoffnungsloser Fall

in this case; in that case in diesem Fall; diesfalls [Ös.] [Schw.] [adm.]

worst case [listen] schlimmster Fall; ungünstigster Fall

in the majority of cases in den meisten Fällen

in many instances in vielen Fällen

in duly substantiated cases, where justified; where there is a valid reason in begründeten Fällen [adm.]

at all events auf alle Fälle

one of the rare cases einer der wenigen Fälle

to be a lost cause eine aussichtslose Sache sein; aussichtslos sein

to bring down sb./sth.; to cause the downfall of sb./sth. [listen] jdn./etw. zu Fall bringen [pol.]

It is not a case of winning or losing. Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.

wrapping paper; packing paper; packaging paper Packpapier {n}

strong wrapping paper; basket cap [Br.] festes Packpapier

grey [Br.]/gray [Am.] wrapping paper graues Packpapier; Trasspapier

packaging paper made of waste Packpapier aus Altpapier; AP-Papier

stretcher; litter Tragbahre {f}; Bahre {f}; Krankentrage {f}; Trage {f} [med.]

stretchers; litters Tragbahren {pl}; Bahren {pl}; Krankentragen {pl}; Tragen {pl}

wheeled stretcher; gurney [Am.] fahrbare Krankentrage

Stokes stretcher; Stokes litter; Stokes basket Schleifkorbtrage {f}

scoop stretcher; clamshell strecher; Roberson orthopedic stretcher Schaufeltrage {f}

ware (only in compounds) (category of products) [listen] Warenkategorie {f}; Waren {pl}; Ware {f} (in Zusammensetzungen) [econ.] [listen]

crystal ware Kristallwaren; Kristallware

basket ware Korbwaren

bathroom ware Badezimmereinrichtung {f}; Sanitäreinrichtung {f}

More results >>>