rogues : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	rogues' gallery	Verbrecheralbum {n}
	rogues' galleries	Verbrecheralben {pl}
	rascal; rogue; scallywag; scalawag [Am.]; scally [Northern English]; rapscallion; tyke [Br.]; tike [Am.]; urchin; little devil; monkey [Br.]; scamp [dated]; cub [archaic] (mischievous child)	Schlingel {m}; Lausbub {m}; Lausebengel {m}; Lauser {m}; Bengel {m}; Früchtchen {n}; Racker {m}; kleiner Gauner {m} (freches Kind)
	rascals; rogues; scallywags; scalawags; scallies; rapscallions; tykes; tikes; urchins; little devils; monkeys; scamps; cubs	Schlingel {pl}; Lausbuben {pl}; Lausebengel {pl}; Lauser {pl}; Bengel {pl}; Früchtchen {pl}; Racker {pl}; kleine Gauner {pl}
	a lovable rogue	ein liebenswerter Bengel
	Come here, you cheeky little monkey! [Br.] (used when speaking to children)	Komm her, du kleiner Schlingel/Schlawiner! (zu Kindern gesagt)
	scoundrel; rogue; bastard; basket [Br.]; reprobate; skunk; toerag [Br.]; cad [dated]	Schuft {m}; Falott {m} [Ös.]; verkommenes Subjekt {n}; Halunke {m} [geh.]; Schurke {m} [geh.]; Kanaille {f} [geh.]; Dreckskerl {m} [ugs.]; Saukerl {m} [ugs.] [pej.]
	scoundrels; rogues; bastards; baskets; reprobates; skunks; toerags; cads	Schufte {pl}; Falotte {pl}; verkommene Subjekte {pl}; Halunken {pl}; Schurken {pl}; Kanaillen {pl}; Dreckskerle {pl}; Saukerle {pl}
	rogue [Br.] [dated]	Schurke {m}; Galgenstrick {m}; Spitzbube {m} [veraltet]
	rogues	Schurken {pl}; Galgenstricke {pl}; Spitzbuben {pl}
	fatherland; native country	Vaterland {n}
	fatherlands; native countries	Vaterländer {pl}
	rogues without a fatherland	vaterlandslose Gesellen [pej.] [hist.]
	rogue	einzelgängerisch {adj} [zool.]
	rogue male	Einzelgänger {m}
	Bull elephants are rogues.	Die Elefantenbullen sind Einzelgänger