Pumpe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Pumpe {f}	pump
	Pumpen {pl}	pumps
	Blutpumpe {f} [med.]	blood pump
	Blutpumpen {pl}	blood pumps
	Einkurbelpumpe {f}	single-throw pump
	Flüssigkeitsringpumpe {f}; Wasserringpumpe {f}; Flüssigkeitsringvakuumpumpe {f}; Flüssigkeitsringverdichter {m}	liquid-ring pump
	Hubverdrängerpumpe {f}; Hubkolbenpumpe {f}; Kolbenpumpe {f}	lift pump
	Hydraulikpumpe {f}	hydraulic pump
	Hydraulikpumpen {pl}	hydraulic pumps
	Luftpumpe {f}	air pump
	Luftpumpen {pl}	air pumps
	Luftpumpe für Einspritzung	air injection pump
	Molekularluftpumpe {f}; Molekularpumpe {f}	molecular air pump; molecular pump
	Verdrängerpumpe {f}	positive-displacement pump
	Verstärkerpumpe {f}; Druckerhöhungspumpe {f}	booster pump
	Wasserpumpe {f}	water pump
	Wasserpumpen {pl}	water pumps
	Würgelpumpe {f}	semi-rotary hand pump
	Zweikurbelpumpe {f}	double-throw pump
	Pumpe {f} [ugs.] (jds. Herz) [med.]	ticker [coll.] (sb.'s heart)
	Bewegung tut unserer Pumpe gut.	Exercise is good for our ticker.
	Schlauchquetschpumpe {f}; Schlauchradpumpe {f}; Schlauchpumpe {f}; peristaltische Pumpe {f}	peristaltic pump; (peristaltic) hose pump; (peristaltic) tube pump
	Schlauchquetschpumpen {pl}; Schlauchradpumpen {pl}; Schlauchpumpen {pl}; peristaltische Pumpen {pl}	peristaltic pumps; hose pumps; tube pumps
	Festdrahzahlschlauchpumpe {f}	fixed-speed peristaltic pump
	Durchflussbereich {m} (Ventil, Pumpe)	rangeability (valve, pump)
	Fördermenge {f}; Förderleistung {f} (einer Pumpe) [techn.]	discharge rate; delivery; capacity; lift (of a pump)
	Fördervolumen {n} einer Pumpe	conveyed volume of a pump; volume conveyed by a/the pump
	Fußpumpe {f}; Tretblasebalg {m}	foot operated pump; foot pump
	Fußpumpen {pl}; Tretblasebälge {pl}	foot operated pumps; foot pumps
	freier Kugeldurchgang {m} (Pumpe) [techn.]	free ball passage (pump)
	Nassaufstellung {f} (Pumpe) [techn.]	wetpit installation; wetwell installation (pump)
	Natrium-Kalium-Pumpe {f} [psych.] [med.]	sodium-potassium pump
	Roots-Pumpe {f} [techn.]	Roots pump
	Roots-Pumpen {pl}	Roots pumps
	Saugseite {f} (einer Pumpe) [techn.]	suction side (of a pump)
	vom Patienten gesteuerte Schmerzmittelpumpe {f}; PCA-Pumpe {f}; Schmerzpumpe {f} [ugs.] [med.]	patient-controlled analgesia pump; PCA pump
	Verdrängung {f} (Motor, Pumpe) [techn.]	piston displacement; displacement (engine, pump)
	Druckkolben {m} (Pumpe) [techn.]	pump ram; pump plunger; sucker
	Druckkolben {pl}	pump rams; pump plungers; suckers
	Fahrradpumpe {f}; Luftpumpe {f}	bicycle pump
	Fahrradpumpen {pl}; Luftpumpen {pl}	bicycle pumps
	Fußpedalluftpumpe {f}; Fußhebelpumpe {f}; Fußpumpe {f}	foot pump
	Minifahrradpumpe {f}; Handluftpumpe {f}; Handpumpe {f}	frame pump
	Standpumpe {f}	floor pump
	Förderleitung {f} (Pumpe)	delivery pipe; delivery piping (pump)
	Förderleitungen {pl}	delivery pipes; delivery pipings
	Fußröhre {f}; Saugrohr {n} (Pumpe) [techn.]	foot pipe; tail pipe (pump)
	Fußröhren {pl}; Saugrohre {pl}	foot pipes; tail pipes
	Gießkorb {m} (Pumpe) [techn.]	strainer basket (pump)
	Gießkörbe {pl}	strainer baskets
	Hebeanlage {f} [techn.] (Pumpe)	pumping system; pumping equipment; pumping station
	Hebeanlagen {pl}	pumping systems; pumping stations
	Laufrad {n} (Gebläse, Pumpe, Turbine) [techn.]	impeller (of a fan, pump or tubine)
	Laufräder {pl}	impellers
	Freistromlaufrad {n}; Vortexlaufrad {n}	vortex-type impeller; vortex impeller
	Gebläselaufrad {n}; Gebläserad {n}	fan impeller; fan wheel [Am.]
	Laufrad für transsonische Strömungen [aviat.]	transonic impeller
	Pumpenlaufrad {n}; Pumpenrad {n}	pump impeller
	Turbinenlaufrad {n}; Turbinenrad {n}	turbine impeller; turbine wheel [Am.]; runner
	Verdichterlaufrad {m}; Verdichterrad {n} [auto]	compressor impeller
	Saugkraft {f} [techn.]	suction power; suction strength
	die Saugkraft eines Staubsaugers	the suction power of a vacuum cleaner
	die Saugkraft einer Pumpe	the suction strength of a pump
	Steigrohr {n}; Steigleitung {f} (Pumpe)	ascending pipe; lifting tube (pump)
	Steigrohre {pl}; Steigleitungen {pl}	ascending pipes; lifting tubes
	Stulpmanschette {f}; Stulpe {f}; Stulp {m} (Pumpe)	sleeve packing; sleeve (pump)
	Stulpmanschetten {pl}; Stulpen {pl}	sleeve packings; sleeves
	vorpumpen; ansaugen {vt} (Pumpe)	to prime
	vorpumpend; ansaugend	priming
	vorgepumpt; angesaugt	primed