BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

bunch of flowers; flowers [coll.] [listen] [listen] Blumenstrauß {m}; Strauß {m} Blumen; Blumen {pl} [ugs.] [listen] [listen]

bunches of flowers; flowers [listen] Blumensträuße {pl}; Sträuße {pl} Blumen; Blumen {pl} [listen]

bouquet of flowers; bouquet [listen] gebundener Blumenstrauß; Strauß (für festliche Anlässe); Blumenbouquet {n}; Blumenbukett {n}; Bouquet {n}; Bukett {n}

bridal bouquet Brautstrauß {m}

wildflower bouquet Wiesenblumenstrauß {m}

posy (slightly old-fashioned) kleiner Blumenstrauß {m}; Sträußchen {n}

to make up a bouquet einen (Blumen-) Strauß binden

flowers of alum Alaunmehl {n}

flowers of sulphur Schwefelblumen {pl}

flowers of zinc Zinkblumen {pl}

flowers of tin Zinnasche {f}; Zinndioxid {n} [chem.]

clarkia flowers (botanical genus) Clarkia-Nachtkerzen {pl} (Clarkia) (botanische Gattung) [bot.]

satin flower; atlasflower; farewell-to-spring; godetia Sommerazalee {f}; Atlasblume {f}; Godetie {f} (Clarkia amoena)

garland flower; mountain garland; elegant clarkia Sommerfuchsie {f}; Mandelröschen {n} (Clarkia unguiculata)

honey bush plants; honey bushes; honey flowers (botanican genus) Honigsträucher {pl} (Melianthus) (botanische Gattung) [bot.]

giant honey flower; tall Cape honey-flower Großer Honigstrauch {m} (Melianthus major)

small honey flower; small Cape honey-flower Kleiner Honigstrauch {m} (Melianthus comosus / Melianthus minor)

snapdragons; dragon flowers (botanical genus) Löwenmäuler {pl}; Löwenmäulchen {pl}; Froschgoscherln {pl} [Ös.] (Antirrhinum) (botanische Gattung) [bot.]

snapdragon; common snapdragon Große Löwenmaul {n}; Garten-Löwenmaul {n} (Antirrhinum majus)

weasel's-snout; calf's snout; lesser snapdragon gewöhnliches Acker-Löwenmaul {n}; Feldlöwenmaul {n}; Katzenmaul {n} (Misopates orontium)

to cull fruits/flowers Obst/Blumen pflücken {vt} [listen]

culling pflückend

culled gepflückt

to gather flowers Blumen pflücken {vt}

gathering [listen] pflückend

gathered [listen] gepflückt

sea of flowers Blütenmeer {n} [bot.]

to turn a place into a sea of flowers einen Ort in ein Blütenmeer verwandeln

to send sb. flowers jdm. einen Blumengruß übermitteln {vt}

a show of flowers eine Blumenpracht {f}

flower arrangements; floral decorations; flowers [listen] Blumenschmuck {m}

sea flowers (zoological class) Blumentiere {pl} (Anthozoa) (zoologische Klasse) [zool.]

fan-flowers; half-flowers; naupaka (botanical genus) Fächerblumen {pl} (Scaevola) (botanische Gattung) [bot.]

flamingo flowers; boy flowers (botanical genus) Flamingoblumen {pl} (Anthurium) (botanische Gattung) [bot.]

bat flowers and arrowroots (botanical genus) Fledermausblumen und Pfeilwurzen {pl} (Tacca) (botanische Gattung) [bot.]

lady's-slipper orchids; slipper orchids; mocassin flowers (botanical genus) Frauenschuh-Orchideen {pl} (Cypripedium) (botanische Gattung) [bot.]

pansy flowers; pansies Gartenstiefmütterchen {pl}; Stiefmütterchen {pl} (Viola wittrockiana) [bot.]

monkey-flowers; musk-flowers (botanican genus) Gauklerblumen {pl} (Mimulus) (botanische Gattung) [bot.]

gily flowers (botanical genus) Gilien {pl} (Gilia) (botanische Gattung) [bot.]

grave planting (of flowers etc.) (gärtnerische) Grabgestaltung {f} (mit Blumen etc.)

pincushion flowers; pincushions; scabious (botanical genus) Grindkräuter {pl}; Skabiosen {pl} (Scabiosa) (botanische Gattung) [bot.]

kahili ginger; ginger lilies; garland flowers (botanical genus) Hedychium-Kardamom {m} (Hedychium) (botanische Gattung) [bot.]

blanket flowers (botanical genus) Kokardenblumen {pl}; Papageienblumen {pl}; Malerblumen {pl} (Gaillardia) (botanische Gattung) [bot.]

mustard flowers; mustards; crucifers; cabbage family (botanical family) Kreuzblütengewächse {pl}; Kreuzblütler {pl} (Brassicaceae/Cruciferae) (botanische Familie) [bot.]

pasque flowers; Easter flowers; wind flowers; meadow anemones; prairie crocusses (botanical genus) Kuhschellen {pl}; Küchenschellen {pl} (Pulsatilla) (botanische Gattung) [bot.]

permanent flowers Kunstblumen {pl}

lotus flowers (botanical genus) Lotusblumen {pl}; Lotosblumen {pl} (Nelumbo) (botanische Gattung) [bot.]

mayflowers (spring-blooming flowers) Maiblumen {pl} (im Mai blühende Blumen) [bot.]

slipper flowers; slipperworts; pocketbook flowers; Lady's purses (botanical genus) Pantoffelblumen {pl} (Calceolaria) (botanische Gattung) [bot.]

bird-of-paradise flowers; bird-of-paradise plants; crane flowers (botanical genus) Paradiesvogelblumen {pl}; Strelitzien {pl} (Strelitzia) (botanische Gattung) [bot.]

passion flowers; passion vines (botanical genus) Passionsblumen {pl} (Passiflora) (botanische Gattung) [bot.]

passion fruit; purple granadilla [South Africa] Passionsfrucht {f}; Maracuja {f} (Passiflora edulis)

cut flowers Schnittblumen {pl} [bot.]

usefulness for cut flowers (perennials) Schnittwert {m} (Stauden) [agr.]

pineapple lilies; pineapple flowers (botanical genus) Schopflilien {pl}; Ananaslilien {pl} (Eucomis) (botanische Gattung) [bot.]

sparaxis flowers (botanical genus) Schwerteln {pl} (Sparaxis) (botanische Gattung) [bot.]

silky oaks; silk oaks; spider flowers (botanical genus) Silbereichen {pl} (Grevillea) (botanische Gattung) [bot.]

strawflowers; everlasting flowers; everlastings; immortelles (botanical genus) Strohblumen {pl}; Immortellen {pl} (Helichrysum) (botanische Gattung) [bot.]

tiger flowers; shell flowers (botanical genus) Tigerlilien {pl}; Tigerblumen {pl}; Pfauenlilien {pl} (Tigridia) (botanische Gattung) [bot.]

velvet trumpet flowers (botanical genus) Trompetenzungen {pl} (Salpiglossis) (botanische Gattung) [bot.]

tri flowers; birthroots (botanical genus) Waldlilien {pl}; Dreizipfellilien {pl}; Dreiblätter {pl} (Trillium) (botanische Gattung) [bot.]

widow flowers; scabious (botanical genus) Witwenblumen {pl}; Knopfblumen {pl}; Skabiosen {pl} (Knautia) (botanische Gattung) [bot.]

multicoloured [Br.]; multicolored [Am.]; multi-colour [Br.]; multicolor [Am.]; many-coloured [Br.]; manycolored [Am.]; many-hued; varicoloured [Br.]; varicolored [Am.]; parti-coloured [Br.]; particolored [Am.]; fancy (of flowers); polychrome; polychromatic; polychromic [listen] mehrfarbig; mehrfärbig [Ös.], vielfarbig; bunt; polychrom {adj}

April showers bring May flowers! [prov.] Alles neu macht der Mai! [Sprw.]

April showers bring May flowers. [prov.] Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür. [Sprw.]

Say it with flowers. Lasst Blumen sprechen.

'Field Flowers' (by Stifter / work title) 'Feldblumen' (von Stifter / Werktitel) [lit.]

abacus flower Abakusblume {f} [arch.]

abacus flowers Abakusblumen {pl}

More results >>>