roses : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	roses (botanical genus)	Rosen {pl} (Rosa) (botanische Gattung) [bot.]
	Alpine rose	Gebirgsrose {f}; Bergrose {f}; Alpenheckenrose {f}; Hängefrucht-Rose {f} (Rosa pendulina)
	rambler roses; climbing roses	Kletterrosen {pl}; Rambler-Rosen {pl} (Kreuzung aus Rosa multiflora und Rosa wichuraiana)
	moss roses; rose moss (botanical genus)	Portulak-Röschen {pl} (Portulaca) (botanische Gattung) [bot.]
	purslane; common purslane	Portulak {m}; Gemüse-Portulak {m}; Burzelkraut {n}; Kreusel {m} (Portulaca oleracea)
	ring-a-ring o' roses; ring-around-the-rosie	Ringelreihen {m}; Ringelreigen {m}; Ringelpietz {m} [Dt.]; Ringelpiez {m} [Dt.] (Kreistanz)
	scent of roses; perfume of roses	Rosenduft {m}
	the Wars of the Roses	die Rosenkriege {pl} [hist.]
	attar (of roses)	Rosenöl {n}
	floral spray; spray	Blumengebinde {n}; Gebinde {n}
	floral sprays; sprays	Blumengebinde {pl}; Gebinde {pl}
	a spray of chrysanthemums and roses	ein Gebinde aus Chrysanthemen und Rosen
	bunch of flowers; flowers [coll.]	Blumenstrauß {m}; Strauß {m} Blumen; Blumen {pl} [ugs.]
	bunches of flowers; flowers	Blumensträuße {pl}; Sträuße {pl} Blumen; Blumen {pl}
	bouquet of flowers; bouquet	gebundener Blumenstrauß; Strauß (für festliche Anlässe); Blumenbouquet {n}; Blumenbukett {n}; Bouquet {n}; Bukett {n}
	bridal bouquet	Brautstrauß {m}
	wildflower bouquet	Wiesenblumenstrauß {m}
	a bunch / bouquet of red roses	ein Strauß roter Rosen
	posy [becoming dated]	kleiner Blumenstrauß {m}; Sträußchen {n}
	to make up a bouquet	einen (Blumen-) Strauß binden
	musk-rose	Moschusrose {f} [bot.]
	musk-roses	Moschusrosen {pl}
	little rose	Röschen {n}
	little roses	Röschen {pl}
	rose	Rose {f} [bot.]
	roses	Rosen {pl}
	Old-fashioned rose	Alte Rose {f}; Historische Rose {f} [agr.]
	bedding rose	Beetrose {f}
	Romantic Rose; Nostalgic Rose	Romantische Rose {f}; Nostalgische Rose {f} [agr.]
	little rose	Röslein {n}
	standard form rose; standard rose; tree rose	Hochstammrose {f}; Stammrose {f}; Rosenhochstamm {m}
	on a bed of roses	auf Rosen gebettet
	Life is not a bed of roses.	Ich bin nicht auf Rosen gebettet.
	His life is no bed of roses.	Er hat nichts zu lachen.
	rose; rosette	Rosette {f} [art]
	roses; rosettes	Rosetten {pl}
	rose; rosette (door lock)	Rosette {f}; Rundschild {n} (Türschloss)
	roses; rosettes	Rosetten {pl}; Rundschilder {pl}
	tea rose	Teerose {f}
	tea roses	Teerosen {pl}
	wind rose; compass rose; compass card	Windrose {f}; Winddiagramm {n}; Kompassrose {f}
	wind roses; compass roses; compass cards	Windrosen {pl}; Winddiagramme {pl}; Kompassrosen {pl}
	strikingly; effectively	effektvoll {adv}
	strikingly/effectively illuminated	effektvoll beleuchtet
	red roses strikingly arranged	rote Rosen, effektvoll arrangiert
	The director uses stagecraft to a great effect.	Der Regisseur setzt die Bühnentechnik effektvoll ein.
	to water sth.	etw. gießen; begießen; sprengen (Fläche); bewässern; wässern [veraltend] {vt}
	watering	gießend; begießend; sprengend; bewässernd; wässernd
	watered	gegossen; begossen; gesprengt; bewässert; gewässert
	waters	gießt; begießt; sprengt; bewässert; wässert
	watered	goss; begoss; sprengte; bewässerte; wässerte
	to water the plants	die Pflanzen gießen
	to water the lawn	den Rasen bewässern; den Rasen sprengen
	unwatered	unbewässert {adj}
	The roses need watering.	Die Rosen müssen gegossen werden.; Die Rosen brauchen Wasser.