BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

tall [listen] groß; schlank; großgewachsen {adj} [listen] [listen]

taller größer; schlanker [listen]

tallest am größten; am schlanksten

tall story [Br.]; tall tale [Am.] Flunkerei {f}; Jägerlatein {n}; Anglerlatein {n}; Seemannsgarn {n}

tall stories; tall tales Flunkereien {pl}

tall talk [Am.] Flunkerei {f}

tall ship (sailing vessel) Großsegler {m} (Schiff) [naut.]

tall ships Großsegler {pl}

tall cupboard Hochschrank {m}

tall cupboards Hochschränke {pl}

tall story [Br.]; tall tale [Am.] Lügengeschichte {f}; abenteuerliche Geschichte {f}

to fib; to tell a fib; to tell a tall story flunkern; aufschneiden {vi}; Garn spinnen [übtr.]

fibbing; telling a fib flunkernd; aufschneidend; Garn spinnend

fibbed; told a fib geflunkert; aufgeschnitten; Garn gesponnen

fibs; tells a fib flunkert; schneidet auf

fibbed; told a fib flunkerte; schnitt auf

the wilds; the backwoods; the backland(s); the backcountry [Am.]; the boondocks [Am.] [coll.]; the boonies [Am.] [coll.]; the tall timber(s) [Am.] [coll.]; the backblocks [Austr.] [NZ]; the booay [NZ]; the boohai [NZ]; black stump country [Austr.] [NZ.] [coll.]; the black stump [Austr.] [NZ.] [coll.]; the backveld [South Africa] die Einöde {f}; die Einöd {f} [Bayr.] [Ös.]; die Einschicht {f} [Bayr.] [Ös.]; die Wildnis {f}; die entlegensten Winkel {pl} [geogr.]

in the wilds of Alaska in den entlegensten Winkeln von Alaska

in the boonies [coll.] in der Pampa [ugs.]

to live in the wilds in der Einöde/Einschicht leben

string bean [coll.] (tall, thin person) Bohnenstange {f} [ugs.] (große, schlanke Person)

exceptionally tall; extremely tall baumlang {adj}

That's a tall order. Das ist ein bisschen viel verlangt.

Bad weeds grow tall. [prov.] Unkraut vergeht nicht. [Sprw.]

windjammer (tall ship) Windjammer {m} (Großsegler) [naut.]

schooner bark; schooner barque; barkentine; barquentine (tall ship) Barkschoner {m}; Schonerbark {f}; Barkentine {f} (Großsegler) [naut.]

schooner barks; schooner barques; barkentines; barquentines Barkschoner {pl}; Schonerbarken {pl}; Barkentinen {pl}

goldenrods (botanical genus) Goldruten {pl} (Solidago) (botanische Gattung) [bot.]

European goldenrod; woundwort gewöhnliche Goldrute, gemeine Goldrute (Solidago virgaurea)

rough-stemmed goldenrod; wrinkle-leaf goldenrod raue Goldrute (Solidago rugosa)

giant goldenrod; tall/smooth/late goldenrod Riesengoldrute; hohe/späte Goldrute; stolzer Heinrich (Solidago gigantea)

grass-leaved goldenrod; flat-top goldentop grasblättrige Goldrute (Solidago graminifolia)

Canada golden-rod, Canada goldenrod kanadische Goldrute (Solidago canadensis)

buttercups, spearworts and water crowfoots (botanical genus) Hahnenfüße {pl} (Ranunculus) (botanische Gattung) [bot.]

Alpine buttercup Alpenhahnenfuß (Ranunculus alpestris)

Persian buttercup Asiatischer Hahnenfuß; Riesenranunkel; Topfranunkel (Ranunculus asiaticus)

aconite-leaf buttercup; bachelor's buttons Eisenhutblättriger Hahnenfuß; Eisenhut-Hahnenfuß (Ranunculus aconitifolius)

goldilocks buttercup Goldgelber Hahnenfuß; Goldhaarhahnenfuß; Goldschopfhahnenfuß; Goldhahnenfuß (Ranunculus auricomus)

meadow buttercup; giant buttercup; tall buttercup Scharfer Hahnenfuß; Butterblume [Schw.] (Ranunculus acris)

clasping-leaf buttercup; clasping buttercup Weißer Hahnenfuß (Ranunculus amplexicaulis)

honey bush plants; honey bushes; honey flowers (botanican genus) Honigsträucher {pl} (Melianthus) (botanische Gattung) [bot.]

giant honey flower; tall Cape honey-flower Großer Honigstrauch {m} (Melianthus major)

small honey flower; small Cape honey-flower Kleiner Honigstrauch {m} (Melianthus comosus / Melianthus minor)

nightshades; horsenettles (botanical genus) Nachtschatten {pl} (Solanum) (botanische Gattung) [bot.]

aubergine plant [Br.]; eggplant [Am.] [Austr.] [NZ]; mad-apple plant [South Africa] [listen] Eierpflanze {f}; Auberginenpflanze {f} (Solanum melongena)

Carolina horsenettle; horsenettle Carolina-Nachtschatten; Pferdenessel (Solanum carolinense)

black nightshade; European black nighshade; small-fruited black nightshade; garden nightshade; duscle; petty morel; wonder berry schwarzer Nachtschatten (Solanum nigrum)

bittersweet nightshade; bitter nightshade; climbing/trailing/woody/snakeberry nightshade; trailing bittersweet; bittersweet; blue bindweed; scarlet berry; fellenwort; felonwood; poisonberry; poisonflower bittersüßer Nachtschatten; Bittersüß; Waldnachtschatten, Wasserranke; Saurebe; Mäuseholz; Natternholz (Solanum dulcamara)

tall nightshade zierlicher Nachtschatten; gänsefußblättriger Nachtschatten (Solanum chenopodioides)

fescue grasses; fescues (botanical genus) Schwingelgräser {pl}; Schwingel {pl} (Festuca) (botanische Gattung) [bot.]

Alpine fescue Alpenschwingel {m} (Festuca alpina)

tufted fescue Amethyst-Schwingel {m} (Festuca amethystina)

Apennine fescue Apenninenschwingel {m}; Apenninschwingel {m} (Festuca apennina)

bearskin fescue; spiky fescue Bärenfellschwingel {m}; Bärenfellgras {n} (Festuca gautieri / Festuca scoparia)

blue fescue Blauschwingel {m} (Festuca cinerea)

Bosnian fescue Buntschwingel {m} (Festuca bosniaca)

Haller's fescue Felsenschwingel {m} (Festuca halleri)

chamois fescue Gämsenschwingel {m} (Festuca rupicaprina)

East Alpine violet fescue Goldschwingel {m} (Festuca paniculata)

giant fescue Riesenschwingel {m} (Festuca gigantea)

tall fescue Rohrschwingel {m} (Festuca arundinacea)

creeping red fescue; red fescue Rotschwingel {m} (Festuca rubra)

sheep's fescue; sheep fescue Schafschwingel {m} (Festuca ovina)

chewings fescue Schwärzlicher Schwingel {m}; Dunkelvioletter Schwingel {m}; Violetter Schwingel {m} (Festuca nigricans / Festuca puccinellii)

wood fescue Waldschwingel {m} (Festuca altissima)

meadow fescue Wiesenschwingel {m} (Festuca pratensis)

forb; perennial; herbaceous perennial plant [listen] Staude {f} [bot.]

forbs; perennials; herbaceous perennial plants Stauden {pl}

tall forb Hochstaude {f}

accent perennial; focal point perennial; theme perennial Leitstaude {f}

wild perennial Wildstaude {f}

testing of perennials Staudensichtung {f}

perennial plant breeding Staudenzüchtung {f}

to be sb.'s fault etwas dafürkönnen {vi}

Is it my fault that ... Was kann ich denn dafür, dass ...

How is it my fault if I get a virus? Kann ich was dafür, wenn ich ein Virus krieg? [ugs.]

It's really not my fault that nature made me tall. Ich kann ja nichts dafür, dass ich großgewachsen bin.

to adjust sth. etw. justieren; einstellen {vt} [techn.] [listen]

adjusting [listen] justierend; einstellend

adjusted [listen] gustiert; eingestellt [listen]

well-adjusted gut eingestellt

to be properly adjusted richtig eingestellt sein

to adjust a measuring device ein Messgerät justieren

The brakes need to be adjusted. Die Bremsen müssen eingestellt werden.

Seat belts adjust to fit short or tall drivers. Sicherheitsgurte lassen sich für kleine und große Fahrer einstellen.

a touch; a shade; a skosh; a tad [coll.] (slightly) ein kleinwenig; eine Kleinigkeit; einen Tick; eine Spur {adv}

to be a shade faster einen Tick schneller sein

a touch too loud eine Kleinigkeit zu laut

a tad big etwas zu groß; ein bisschen zu groß

a tad small etwas zu klein; ein bisschen zu klein

He is a shade under five feet tall. Er ist knapp unter 1,50 m groß.

He sounded a touch upset on the phone. Er klang ein kleines bisschen aufgeregt am Telefon.

to go for sb./sth. (be attracted) auf jdn./etw. stehen {vi} [ugs.]

She goes for tall slim men. Sie steht auf große, schlanke Männer.

I don't really go for war movies. Ich stehe nicht unbedingt auf Kriegsfilme.