 German |
 English |
|
|---|---|---|
| (zusammengerollter und gefüllter) Pfannkuchen {m} [Dt.]; Pfannekuchen {m} [Mittelwestdt.]; Pfannenkuchen {m} [Süddt.]; Eierkuchen {m} [Ostdt.] [BW]; Plinse {f} [Nordostdt.]; Eierpufer {m}; Palatschinke {f} [Ös.]; Omelette {f} [Schw.] [cook.] | (rolled up and filled) pancake; hotcake [Am.]; flapjack [Am.]; slapjack [Am.]; griddle cake [Am.] ![[listen]](/pics/s1.png "pancake"){kind=small} |
|
| Mini-Pfannkuchen; Mini-Palatschinke | silver dollar pancake | |
| Idylle {f}; Gefühlsduselei {f} | hearts and flowers | |
| Es ist nicht alles eitel Sonnenschein.; Es ist nicht alles Friede, Freude, Eierkuchen. [Dt.] | It's not all hearts and flowers. | |
| (umgeklapptes und gefülltes) Omelett {n} [Dt.] [Ös.]; Omelette {f} [Ös.] [Schw.] (Eierkuchen ohne Mehl) [cook.] | omelette; omelet [Am.] | |
| Omeletten {pl} | omelettes; omelets | |
| ein Omelett aus/von 2 Eiern | a two eggs omelette [Br.]; a two egg omelet [Am.] |