BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

local rain; scattered showers Strichregen {m} [meteo.]

April showers bring May flowers! [prov.] Alles neu macht der Mai! [Sprw.]

April showers bring May flowers. [prov.] Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür. [Sprw.]

shower [listen] Dusche {f}; Brause {f} [listen]

showers Duschen {pl}

steam shower Dampfdusche {f}

to take a shower; to have a shower [Br.]; to shower [listen] eine Dusche nehmen; duschen {vi}; sich duschen {vr}; brausen {vi} (veraltet) [listen]

taking a shower; having a shower; showering eine Dusche nehmend; duschend; sich duschend; brausend

taken a shower; had a shower; showered eine Dusche genommen; geduscht; sich geduscht; gebraust

takes a shower; has a shower; showers nimmt eine Dusche; duscht; duscht sich; braust

took a shower; had a shower; showered nahm eine Dusche; duschte; duschte sich; brauste

thundershower; thundery shower Gewitterregen {m}; Gewitterschauer {m} [meteo.]

thundershowers; thundery showers Gewitterregen {pl}; Gewitterschauer {pl}

air shower (in front of a cleanroom) Luftdusche {f} (vor einem Reinraum)

air showers Luftduschen {pl}

meteor shower (often wrongly: meteorite shower) Meteorstrom {m}; Meteorschauer {m}; Sternschnuppenschwarm {m} (oft fälschlich: Meteoritenschauer) [astron.]

meteor showers Meteorströme {pl}; Meteorschauer {pl}; Sternschnuppenschwärme {pl}

rain shower; shower [listen] Regenschauer {m}; Schauerregen {m}; Schauer {m} [meteo.]

rain showers; showers Regenschauer {pl}; Schauerregen {pl}; Schauer {pl}

occasional showers einzelne Schauer

heavy shower Regenguss {m}

rain splash shower (sanitary fitting) Regenschwalldusche {f} (Sanitäreinrichtung)

rain splash showers Regenschwallduschen {pl}

rotation air shower Rotationsschleuse {f}

rotation air showers Rotationsschleusen {pl}

snow shower Schneeschauer {m} [meteo.]

snow showers Schneeschauer {pl}

snowburst intensiver Schneeschauer

dousing shower Schwallbrause {f}

dousing showers Schwallbrausen {pl}

beach shower Stranddusche {f}

beach showers Strandduschen {pl}

particle shower; cascade shower; cascade; shower [listen] [listen] Teilchenschauer {m}; Kaskadenschauer {m}; Schauer {m} [phys.]

particle showers; cascade showers; cascades; showers Teilchenschauer {pl}; Kaskadenschauer {pl}; Schauer {pl}

penetrating shower durchdringender Schauer

bath; tub [coll.] [Am.] [listen] Wannenbad {n}; Bad {n} [listen]

baths Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}

to have [Br.] / take [Am.] a bath ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden [listen]

astringent bath adstringierendes Bad

a graduated bath ansteigendes Bad

(long) soak [listen] ausgiebiges Bad

fever-reducing bath fiebersenkendes Bad

hot tub heißes Bad

hydroelectric bath hydroelektrisches Bad

tepid bath lauwarmes Bad

medicinal bath medizinisches Bad

Turkish bath türkisches Bad

Do you prefer baths or showers? Badest oder duschst du lieber?

He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang. Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.

You can take a bath a week after the surgery. Sie können eine Woche nach der Operation baden.

I had a long soak in a hot bath. Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.

I'll give the children their bath. Ich werde jetzt die Kinder baden.

Would you like me to run/draw a bath for you? Soll ich dir ein Bad einlassen?

The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.] Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen.

cosmic shower; air shower; cosmic cascade kosmischer Schauer {m}; Kaskadenschauer {m} [astron.]

cosmic showers; air showers; cosmic cascades kosmische Schauer {pl}; Kaskadenschauer {pl}

to shower [listen] übergießen; begießen; nass spritzen {vt} [listen]

showering übergießend; begießend; nass spritzend

showered übergossen; begossen; nass gespritzt

showers übergießt; begießt

showered übergoss; begoss

scattered [listen] vereinzelt; gelegentlich {adj} [listen]

scattered showers vereinzelte Regenschauer