BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

craneway; crane track; crane rails; crab girder; crane runway [Am.]; runway [Am.] (travelling path of a crane) Kranlaufbahn {f}; Laufbahn {f}; Kranbahn {f}

removable grab girder demontierbare Kranbahn

crane [listen] Kran {m} [listen]

cranes Krane {pl}; Kräne {pl}

luffing crane Einziehkran {m}; A-Kran {m}

swivelling crane [Br.]; swiveling crane [Am.] Schwenkarmkran {m}

floating crane; pontoon crane Schwimmkran; Pontonkran

dogging crane Zangenkran {m}

radius of a crane Drehkreis {m}; Reichweite {f} eines Krans

crane hook Kranhaken {m}; Lasthaken {m}; Ladehaken {m} [techn.]

crane hooks Kranhaken {pl}; Lasthaken {pl}; Ladehaken {pl}

survel of the crane hook Kranhakenwirbel {m}

to crane one's neck den Hals recken {vt}

craning one's neck den Hals reckend

craned one's neck den Hals gereckt

crane system Krananlage {f}

crane systems Krananlagen {pl}

crane cantilever arm Kranausleger {m}; Kranauskragung {f}

crane cantilever arms Kranausleger {pl}; Kranauskragungen {pl}

crane bridge Kranbrücke {f}

crane bridges Kranbrücken {pl}

crane driver; crane operator Kranfahrer {m}; Kranführer {m}

crane drivers; crane operators Kranfahrer {pl}; Kranführer {pl}

crane travel motor Kranfahrmotor {m}

crane travel motors Kranfahrmotoren {pl}

crane operator's cabin Kranführerstand {m} [techn.]

crane camera (TV) Krankamera {f} (TV)

crane cameras Krankameras {pl}

crane endcarriage Krankopfträger {m} [techn.]

crane endcarriages Krankopfträger {pl}

crane switch Kranschalter {m}

crane span Kranspannweite {f}

crane technology Krantechnik {f}

crane beam suspension Kranträgeraufhängung {f}

crane fork Lastgabel {f}

crane forks Lastgabel {pl}

crane on circular runway; polar crane Rundlaufkran {m}

crane on circular runways; polar cranes Rundlaufkrane {pl}

to crane forward sich vorbeugen {vr}

to crane one's neck seinen Hals recken

to crane one's head seinen Kopf strecken

crane hawk Sperberweihe {f} [ornith.]

travelling trolley; crane trolley; travelling crab; crane crab; traveller; crab (on a crane) [listen] Katzfahrwerk {n}; Krankatze {f}; Laufkatze {f}; Katze {f} (an einem Kran) [techn.] [listen]

travelling trolleys; crane trolleys; travelling crabs; crane crabs; travellers; crabs Katzfahrwerke {pl}; Krankatzen {pl}; Laufkatzen {pl}; Katzen {pl}

man trolley; driver trolley; driver-seat crab Führerstandslaufkatze {f}; Führerstandskatze {f}

grab trolley Greiferlaufkatze {f}

crab running on two rails Zweischienenkatze {f}

building crane Baukran {m} [constr.]

building cranes Baukrane {pl}; Baukräne {pl}

self-erecting building crane selbstausfahrbarer Baukran

revolving crane; slewing crane Drehkran {m}

revolving cranes; slewing cranes Drehkräne {pl}

travelling slewing crane fahrbarer Drehkran

revolving/slewing tower crane; tower/turret slewing crane; hammer-head crane Turmdrehkran {m}; Hammerkran {m} [constr.]

revolving/slewing tower cranes; tower/turret slewing cranes; hammer-head cranes Turmdrehkrane {pl}; Hammerkrane {pl}

self-erecting building tower crane ausfahrbarer Turmdrehkran

strip-down time (crane) Abbauzeit {f} (Kran)

wrecking crane Abschleppkran {m}

wrecking cranes Abschleppkrane {pl}

load fastening point (of a crane) Anschlagpunkt {m} (Kran)

self-balancing suspension tackle (crane) Ausgleichgehänge {n}; Ausgleicher {m} (Kran)

jib crane; boom crane Auslegekran {m}; Auslegerkran {m} [techn.]

jib cranes; boom cranes Auslegekrane {pl}; Auslegerkrane {pl}

jib length (of a crane) Auslegerlänge {f} (Kranausleger) [constr.]

truck-mounted crane; truck crane; car-mounted crane Autokran {m} [auto] [mach.]

truck-mounted cranes; truck cranes; car-mounted cranes Autokrane {pl}

tree tongs (crane) Baumzange {f} (Kran)

coal loading crane; coaling crane Bekohlungskran {m}

coal loading cranes; coaling cranes Bekohlungskrane {pl}

portal crane; portal; gantry crane; gantry; goliath crane [listen] Bockkran {m}; Portalkran {m}; Portal {n}

portal cranes; portals; gantry cranes; gantries; goliath cranes Bockkrane {pl}; Portalkrane {pl}; Portale {pl}

overhead crane; gantry crane; pulley block Brückenkran {m}

overhead cranes; gantry cranes; pulley blocks Brückenkräne {pl}

container crane; container handling gantry crane; ship-to-shore crane Containerbrücke {f}; Portainer {m} [techn.] [naut.]

container cranes; container handling gantry cranes; ship-to-shore cranes Containerbrücken {pl}; Portainer {pl}

underslung crane Deckenkran {m}

underslung cranes Deckenkräne {pl}

derrick tower gantry; building tower crane Derrikkran {m}; Turmkran {m} [constr.]

derrick tower gantries; building tower cranes Derrikkrane {pl}; Turmkrane {pl}

slewing speed (crane) Drehgeschwindigkeit {f} (Kran)

single girder underslung crane Einträger-Deckenkran {m}

single girder overhead travelling crane Einträger-Laufkran {m}

luffing gear (crane) Einziehwerk {n} (Kran)

long travel speed (crane) Fahrgeschwindigkeit {f} (beim Kran)

mobile crane Fahrzeugkran {m}

mobile cranes Fahrzeugkrane {pl}

(crane) operator's cabin Führerkorb {m} (Kran)

mast (crane) [listen] Gegenausleger {m} (Kran)

eccentric crane Gegenkurbel {f}

latticework jib (crane) Gitterausleger {m} (Kran)

suspension crane Hängekran {m}

suspension cranes Hängekrane {pl}; Hängekräne {pl}

More results >>>