slewing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	slewing-bucket ladder excavator	Eimerketten-Schwenkbagger {m}
	slewing-bucket ladder excavators	Eimerketten-Schwenkbagger {pl}
	slewing speed (crane)	Drehgeschwindigkeit {f} (Kran)
	slewing capacity; slewability	Schwenkbarkeit {f} [techn.]
	slewing motion [Br.]; sluing motion [Am.]; rotating motion; revolving motion (crane)	Schwenkbewegung {f} (Kran)
	slewing motions; sluing motions; rotating motions; revolving motions	Schwenkbewegungen {pl}
	slewing gear [Br.]; swing gear [Am.] (crane)	Schwenkgetriebe {n}; Schwenkwerk {n}; Drehwerk {n} (Kran) [techn.]
	slewing crane; swing crane	Schwenkkran {m}
	slewing cranes	Schwenkkrane {pl}
	slewing motor [Br.]; sluing motor [Am.] (crane)	Schwenkmotor {m} (Kran)
	slewing motors; sluing motors	Schwenkmotoren {pl}
	slewing mechanism [Br.]; sluing mechanism [Am.]; rotating mechanism; revolving mechanism	Schwenkvorrichtung {f} [techn.]
	slewing mechanisms; sluing mechanisms; rotating mechanisms; revolving mechanisms	Schwenkvorrichtungen {pl}
	slewing ring	Kugeldrehkranz {m} [techn.]
	revolving crane; slewing crane	Drehkran {m}
	revolving cranes; slewing cranes	Drehkräne {pl}
	travelling slewing crane	fahrbarer Drehkran
	revolving/slewing tower crane; tower/turret slewing crane; hammer-head crane	Turmdrehkran {m}; Hammerkran {m} [constr.]
	revolving/slewing tower cranes; tower/turret slewing cranes; hammer-head cranes	Turmdrehkrane {pl}; Hammerkrane {pl}
	self-erecting building tower crane	ausfahrbarer Turmdrehkran
	swivelling; slewing; sluing; slewable; rotating	schwenkbar {adj}
	fully rotating	rundum schwenkbar
	... can be swivelled round	... ist schwenkbar
	rim bearing; slewing rim (bridge building)	Drehkranz {m} (Brückenbau)
	slipway slewing crane	Hellingdrehkran {m} [naut.]
	slipway slewing cranes	Hellingdrehkrane {pl}
	ball bearing supported (slewing) ring	Kugeldrehverbindung {f} [techn.]
	pivoting range; swivelling range [Br.]; swiveling range [Am.]; slewing range; sluing range [Am.]	Schwenkbereich {m} [techn.]
	pivoting ranges; swivelling ranges; swiveling ranges; slewing ranges; sluing ranges	Schwenkbereiche {pl}
	swivel unit; slewing unit	Schwenkeinheit {f} [techn.]
	swivel units; slewing units	Schwenkeinheiten {pl}
	wall-slewing crane	Wandschwenkkran {m} [constr.]
	wall-slewing cranes	Wandschwenkkrane {pl}
	level luffing slewing crane	Wippdrehkran {m} [constr.]
	level luffing slewing cranes	Wippdrehkrane {pl}
	dredger	Baggerschiff {n}; Baggerboot {n}; Schwimmbagger {m}; Nassbagger {m}; Bagger {m} [constr.]
	dredgers	Baggerschiffe {pl}; Baggerboote {pl}; Schwimmbagger {pl}; Nassbagger {pl}; Bagger {pl}
	grab dredger; grabble dredger	Greifbagger {m}; Greiferbagger {m}
	dipper dredge; dipper dredger; dipper shovel	Löffelschwimmbagger {m}; Schwimmlöffelbagger {m}
	slewing dredger [Br.]; sluing dredger [Am.]	Schwenkbagger {m}
	floating dredger	freifahrender Schwimmbagger
	stationary dredger	stationärer Schwimmbagger {m}
	ropebelt conveyor; belt conveyor	Bandförderer {m}; Laufband {n} [techn.]
	ropebelt conveyors; belt conveyors	Bandförderer {pl}; Laufbänder {pl}
	slewing conveyor [Br.]; sluing conveyor [Am.]	Schwenkbandförderer {m}
	to slew; to slue	herumdrehen; herumschwenken; drehen; schwenken {vt}
	slewing; sluing	herumdrehend; herumschwenkend; drehend; schwenkend
	slewed; slued	herumgedreht; herumgeschwenkt; gedreht; geschwenkt
	slews	dreht herum
	slewed; slued	drehte herum