BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

working-off mechanisms Abarbeitungsmechanismen {pl}

gearings; mechanisms and gear trains Getriebelehre {f} [techn.]

accumulating mechanisms Auflaufeinrichtungen {pl} [techn.]

balance mechanisms Ausgleichsmechanismen {pl} [techn.]

workplace mechanisms Arbeitsplatzeinrichtungen {pl} [techn.]

firing device; firing mechanism; trigger action (gun) Abfeuerungsvorrichtung {f} (Schusswaffe) [mil.]

firing devices; firing mechanisms; trigger actions Abfeuerungsvorrichtungen {pl}

escape mechanism; defence mechanism Abwehrmechanismus {m}

escape mechanisms; defence mechanisms Abwehrmechanismen {pl}

adjustment mechanism Anpassungsmechanismus {m}

adjustment mechanisms Anpassungsmechanismen {pl}

tripping device; trigger mechanism; release mechanism; release [listen] Auslösevorrichtung {m}; Auslösemechanismus {m}; Auslöser {m} [electr.] [techn.] [listen]

tripping devices; trigger mechanisms; release mechanisms; releases [listen] Auslösevorrichtungen {pl}; Auslösemechanismen {pl}; Auslöser {pl} [listen]

the populace die (einfache) Bevölkerung {f}; die einfachen Leute; das gemeine Volk [geh.]

various populaces verschiedene Bevölkerungsgruppen

the local populace die örtliche Bevölkerung

the general populace die breite Masse

the populace of Rome die Einwohner/Bürger Roms [hist.]

The populace does/do not understand the market mechanisms. Die einfache Bevölkerung versteht die Marktmechanismen nicht.

Workers in the nuclear industry are more likely than the general populace to get cancer. Arbeiter in der Atomindustrie haben eine höhere Wahrscheinlichkeit, Krebs zu bekommen, als die breite Masse.

brake mechanism Bremsvorrichtung {f}

brake mechanisms Bremsvorrichtungen {pl}

financial mechanism; financial procedure Finanzmechanismus {m}; Finanzverfahren {n} [adm.]

financial mechanisms; financial procedures Finanzmechanismen {pl}; Finanzverfahren {pl}

free-wheel drive transmission; free-wheel drive mechanism Freilaufschaltung {f} [auto]

free-wheel drive transmissions; free-wheel drive mechanisms Freilaufschaltungen {pl}

guide; guide device/appliance/mechanism; guiding device/appliance/mechanism [listen] [listen] Führung {f}; Leitvorrichtung {f} [techn.] [listen]

guides; guide devices/appliances/mechanisms; guiding devices/appliances/mechanisms [listen] Führungen {pl}; Leitvorrichtungen {pl}

gear; gearbox; gearing; gear unit; gearing mechanism; transmission; gearcase [listen] [listen] [listen] [listen] Getriebe {n} [listen]

gears; gearboxes; gearings; gear units; gearing mechanisms; transmissions; gearcases [listen] Getriebe {pl} [listen]

continuously variable transmission /CVT/; variable pulley transmission; continuously variable gearbox; variator; gearless transmission; stepless transmission stufenloses Getriebe {n}; Variatorgetriebe {n}; Variator {m} [auto]

skew gears Getriebe mit gekreuzten Wellen

spiral gear Zyklinderschraubradgetriebe {n}

sand in the machinery [fig.] Sand im Getriebe [übtr.]

mechanism [listen] Mechanismus {m}

mechanisms Mechanismen {pl}

closing mechanism; locking mechanism Schließmechanismus {m}

cam follower mechanism; cam mechanism; cam gear Nockengetriebe {n}; Kurvengetriebe {n}; Kurbeltrieb {m} [techn.]

cam follower mechanisms; cam mechanisms; cam gears Nockengetriebe {pl}; Kurvengetriebe {pl}; Kurbeltriebe {pl}

release mechanism Öffnungsmechanismus {m}

release mechanisms Öffnungsmechanismen {pl}

pricing mechanism Preisbildungsmechanismus {m}; Preismechanismus {m} [econ.] [adm.]

pricing mechanisms Preisbildungsmechanismen {pl}; Preismechanismen {pl}

ring binder mechanism Ringbuchmechanik {f}

ring binder mechanisms Ringbuchmechaniken {pl}

back-run safety device; back-run safety mechanism Rücklaufsperre {f}; Rücklaufsicherung {f} [techn.]

back-run safety devices; back-run safety mechanisms Rücklaufsperren {pl}; Rücklaufsicherungen {pl}

selector mechanism Schaltmechanismus {m}

selector mechanisms Schaltmechanismen {pl}

striking train/work/mechanism [listen] Schlagwerk {n} (Uhr)

striking trains/works/mechanisms [listen] Schlagwerke {pl}

locking mechanism; lock [listen] Schließvorrichtung {f}; Verschluss {m} [techn.] [listen]

locking mechanisms; locks Schließvorrichtungen {pl}; Verschlüsse {pl}

square lock Vierkantverschluss {m}

cutting appliance; cutting device; cutting implement; cutting mechanism Schneidevorrichtung {f}; Schneidvorrichtung {f} [techn.]

cutting appliances; cutting devices; cutting implements; cutting mechanisms Schneidevorrichtungen {pl}; Schneidvorrichtungen {pl}

slewing machanism [Br.]; sluing mechanism [Am.]; rotating machanism; revolving mechanism Schwenkvorrichtung {f} [techn.]

slewing machanisms; sluing mechanisms; rotating machanisms; revolving mechanisms Schwenkvorrichtungen {pl}

adjusting device; setting device; adjusting mechanism Stellvorrichtung {f}

adjusting devices; setting devices; adjusting mechanisms Stellvorrichtungen {pl}

transduction mechanism Transduktionsmechanismus {m}

transduction mechanisms Transduktionsmechanismen {pl}

mechanism of action /MOA/ (of a drug) Wirkmechanismus {m}; Wirkungsweise {f}; Wirkungsmechanismus {m} (eines Medikaments) [pharm.]

mechanisms of action Wirkmechanismen {pl}; Wirkungsweisen {pl}; Wirkungsmechanismen {pl}

mechanism of decomposition Zerfallsmechanismus {m}

mechanisms of decomposition Zerfallsmechanismen {pl}

aiming mechanism; aiming contrivance; aiming device Zielvorrichtung {f}; Zieleinrichtung {f}; Richtgerät {n} [mil.]

aiming mechanisms; aiming contrivances; aiming devices Zielvorrichtungen {pl}; Zieleinrichtungen {pl}; Richtgeräte {pl}

infeed mechanism Zustelleinrichtung {f} [techn.]

infeed mechanisms Zustelleinrichtungen {pl}

protection mechanism Schutzmechanismus {m}

protection mechanisms Schutzmechanismen {pl}

control mechanism; monitoring mechanism Kontrollmechanismus {m}

control mechanisms; monitoring mechanisms Kontrollmechanismen {pl}