BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to grab sb./sth. (by sth.) [listen] jdn./etw. greifen; packen; fassen {vt} (an etw.) [listen] [listen] [listen]

grabbing greifend; packend; fassend

grabbed [listen] gegriffen; gepackt; gefasst

grabs greift; packt; fasst

grabbed [listen] griff; packte; fasste

to grab sth. (away) from sb. jdm. etw. entreißen

grab; quick stick; tackifying quality Anfassvermögen {n}; Anhaftvermögen {n} (eines Klebstoffs)

to grab (at); to snatch (at) [listen] [listen] grabschen; grapschen {vi} (nach)

grabbing; snatching grabschend; grapschend

grabbed; snatched [listen] gegrabscht; gegrapscht

grabs grabscht; grapscht

grabbed [listen] grabschte; grapschte

to grab sb. (thing) jdn. packen; jdn. fesseln; jdn. für sich einnehmen {vt} (Sache) [übtr.]

grabbing packend; fesselnd; für sich einnehmend

grabbed [listen] gepackt; gefesselt; für sich eingenommen

a CV that grabs attention ein Lebenslauf, der Aufmerksamkeit erregt

How does that grab you? Wie findest du das?

grab winch Greiferwinde {f}

grab winches Greiferwinden {pl}

single-drum grab winch Eintrommelwinde {f}

double-drum grab winch (winch with separate hoisting and discharging drums) Zweitrommelwinde {f}; Zweitrommelwindwerk {n} (Winde mit getrennter Hub- und Entleertrommel)

to grab sth. sich etw. schnappen {vr}

grabbing sich schnappend

grabbed [listen] sich geschnappt

grab method of tensile test; grab method Grab-Zugversuch {m}; Greifprobe {f} [textil.]

grab operation; grab service (of a construction machine) Greifbetrieb {m} (einer Baumaschine) [constr.]

grab operation; grab service (excavator) Greiferbetrieb {m} (Bagger)

grab equipment (for excavators) Greifereinrichtung {f} (für Bagger)

grab capacity (construction machines) Greiferinhalt {m}; Greiferfassungsvermögen {n} (Baumaschinen)

grab hook Greifhaken {m}

grab hooks Greifhaken {pl}

grab test strength Greifprobenbeständigkeit {f}; Greiftestbeständigkeit {f} [textil.]

grab pole; pole (on a public transport) [listen] Haltestange {f} (in einem öffentlichen Verkehrsmittel)

grab poles; poles Haltestangen {pl}

grab rail (in the bathroom etc.) Haltestange {f} (im Bad usw.)

grab Klaue {f}; Greifer {m} [techn.]

grabs Klauen {pl}; Greifer {pl}

grab (crane) Selbstgreifer {m} (Kran) [constr.]

kerbstone grab [Br.]; curbstone grab [Am.] (road building) Bordsteingreifer {m} (Straßenbau)

to grab a chance zuschlagen {vi} [ugs.] (eine günstige Gelegenheit nutzen)

to capture; to seize; to grab [listen] [listen] [listen] kapern {vt}

capturing; seizing; grabbing kapernd

captured; seized; grabbed [listen] [listen] [listen] gekapert

captures; seizes; grabs kapert

captured; seized; grabbed [listen] [listen] [listen] kaperte

to manage to grab sth. etw. ergattern {vt}

managing to grab ergatternd

managed to grab ergattert

smash-and-grab raid (at a commercial unit) Blitzeinbruch {m} (in ein Geschäftslokal)

assist handle; grab handle Haltegriff {m} (im oder am Fahrzeug) [auto] [listen]

assist handles; grab handles Haltegriffe {pl}

log grab (forestry) Stammzange {f} (Forstwesen)

log grabs Stammzangen {pl}

double shell type grab; clamshell grab Zweischalengreifer {m} [techn.]

It just doesn't appeal to me / grab me. Es sagt mir einfach nicht zu / reizt mich nicht.

land grab Landraub {m}

bucket; scoop; shovel [Am.] (of an excavator or dredger); digger bucket; excavator bucket; dredger bucket; dredging bucket; dipper shovel [Am.] [listen] [listen] [listen] Baggerschaufel {f}; Schaufel {f}; Baggerlöffel {m}; Löffel {m}; Baggerkübel {m}; Baggereimer {m} [constr.] [listen]

buckets; scoops; shovels; digger buckets; excavator buckets; dredger buckets; dredging buckets; dipper shovels Baggerschaufeln {pl}; Schaufeln {pl}; Baggerlöffel {pl}; Löffel {pl}; Baggerkübel {pl}; Baggereimer {pl} [listen]

clamshell bucket; grab bucket Greifkübel {m}; Greifer {m}

dredger Baggerschiff {n}; Baggerboot {n}; Schwimmbagger {m}; Nassbagger {m}; Bagger {m} [constr.]

dredgers Baggerschiffe {pl}; Baggerboote {pl}; Schwimmbagger {pl}; Nassbagger {pl}; Bagger {pl}

grab dredger; grabble dredger Greifbagger {m}; Greiferbagger {m}

dipper dredge; dipper dredger; dipper shovel Löffelschwimmbagger {m}; Schwimmlöffelbagger {m}

slewing dredger [Br.]; sluing dredger [Am.] Schwenkbagger {m}

floating dredger freifahrender Schwimmbagger

stationary dredger stationärer Schwimmbagger {m}

burglary (in) [listen] Einbruchsdiebstahl {m}; Einbruchdiebstahl {m} [jur.] /ED/; Einbruch {m} [ugs.]; Bruch {m} [ugs.] (in) [listen] [listen]

burglaries Einbruchsdiebstähle {pl}; Einbruchdiebstähle {pl}; Einbrüche {pl}; Brüche {pl}

twilight burglary Dämmerungseinbruch {m}

smash-and-grab burglary Schaufenstereinbruch {m} [Dt.] [Schw.]; Auslageneinbruch {m} [Ös.]

to do a break-in einen Einbruch verüben; einen Bruch machen [slang]

Items worth EUR 1,000 were stolen in a burglary at the municipal office. Bei einem Einbruchsdiebstahl in das Gemeindeamt wurden Gegenstände im Wert von 1.000 EUR gestohlen.

shock of hair; mop of hair Haarschopf {m}; Schopf {m}

to grab sb. by the hair jdn. beim Schopf packen

travelling trolley; crane trolley; travelling crab; crane crab; traveller; crab (on a crane) [listen] Katzfahrwerk {n}; Krankatze {f}; Laufkatze {f}; Katze {f} (an einem Kran) [techn.] [listen]

travelling trolleys; crane trolleys; travelling crabs; crane crabs; travellers; crabs Katzfahrwerke {pl}; Krankatzen {pl}; Laufkatzen {pl}; Katzen {pl}

man trolley; driver trolley; driver-seat crab Führerstandslaufkatze {f}; Führerstandskatze {f}

grab trolley Greiferlaufkatze {f}

crab running on two rails Zweischienenkatze {f}

scruff of the neck Kragen {m}; Schlafittchen {n}; Kanthaken {m} [Norddt.]; Krawattl {n} [Bayr.] [Ös.] (Haut/Kleidung am Genick) [übtr.] [listen]

to grab/hold sb. by the scruff of the/their neck jdn. am Schlafittchen/Kanthaken/Krawattl packen/halten

The dog carried the puppy by the scruff of the neck into the house. Der Hund trug den Welpen an der Nackenfalte ins Haus.

craneway; crane track; crane rails; crab girder; crane runway [Am.]; runway [Am.] (travelling path of a crane) Kranlaufbahn {f}; Laufbahn {f}; Kranbahn {f}

removable grab girder demontierbare Kranbahn

digger; excavator [listen] Trockenbagger {m}; Bagger {m} [constr.]

diggers; excavators Trockenbagger {pl}; Bagger {pl}

grab excavator Greifbagger {m}; Greiferbagger {m}

backhoe loader; loader backhoe; backhoe; tractor loader backhoe /TLB/ [Am.] Heckbagger {m}; Baggerlader {m}

face shovel digger; face shovel excavator Hochlöffelbagger {m}; Löffelhochbagger {m} (mit schiebendem Löffel)

backhoe digger; backhoe excavator; backhoe; backacter; backdigger; pullshovel; pullscoop (road building); dragshovel; clipper shovel; trench hoe; ditcher Tieflöffelbagger {m}; Löffeltiefbagger {m} (mit ziehendem Löffel)

at; by (at the side/beside sb./sth.) [listen] [listen] an {prp; +Dat.} (Ortsangabe) [listen]

at/by the fireplace am offenen Kamin

the houses by the river die Häuser am Fluss

to stand at/by the window am Fenster stehen

to take sb. by the arm jdn. am Arm nehmen

to seize sb. by the hair jdn. an den Haaren packen

to grab the hammer by the handle den Hammer am Griff nehmen

My desk is by the window. Mein Schreibtisch steht am Fenster.