BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

guide; guide device/appliance/mechanism; guiding device/appliance/mechanism [listen] [listen] Führung {f}; Leitvorrichtung {f} [techn.] [listen]

guides; guide devices/appliances/mechanisms; guiding devices/appliances/mechanisms [listen] Führungen {pl}; Leitvorrichtungen {pl}

safety mechanism Sicherung {f} [techn.] [listen]

tripping device; trigger mechanism; release mechanism; release [listen] Auslösevorrichtung {m}; Auslösemechanismus {m}; Auslöser {m} [electr.] [techn.] [listen]

tripping devices; trigger mechanisms; release mechanisms; releases [listen] Auslösevorrichtungen {pl}; Auslösemechanismen {pl}; Auslöser {pl} [listen]

mechanism [listen] Mechanismus {m}

mechanisms Mechanismen {pl}

closing mechanism; locking mechanism Schließmechanismus {m}

mechanism of labor Geburtsmechanismus {m} [med.]

mechanism group Triebwerksgruppe {f}

mechanism groups Triebwerksgruppen {pl}

mechanism of action /MOA/ (of a drug) Wirkmechanismus {m}; Wirkungsweise {f}; Wirkungsmechanismus {m} (eines Medikaments) [pharm.]

mechanisms of action Wirkmechanismen {pl}; Wirkungsweisen {pl}; Wirkungsmechanismen {pl}

mechanism of action Wirkprinzip {n}

mechanism of decomposition Zerfallsmechanismus {m}

mechanisms of decomposition Zerfallsmechanismen {pl}

gear; gearbox; gearing; gear unit; gearing mechanism; transmission; gearcase [listen] [listen] [listen] [listen] Getriebe {n} [listen]

gears; gearboxes; gearings; gear units; gearing mechanisms; transmissions; gearcases [listen] Getriebe {pl} [listen]

continuously variable transmission /CVT/; variable pulley transmission; continuously variable gearbox; variator; gearless transmission; stepless transmission stufenloses Getriebe {n}; Variatorgetriebe {n}; Variator {m} [auto]

skew gears Getriebe mit gekreuzten Wellen

spiral gear Zyklinderschraubradgetriebe {n}

sand in the machinery [fig.] Sand im Getriebe [übtr.]

lever escapement; anchor escapement; recoil escapement; escapement mechanism (timepiece) Ankerhemmung {f}; Ankergang {m} (Uhr)

ratchet tooth escapement englische Ankerhemmung

straight-line escapement; straight-line lever escapement; clubtooth lever escapement Ankerhemmung in gerader Linie

dead-beat escapement Graham-Hemmung {f}; ruhender Ankergang {f}

double roller escapement Ankerhemmung mit Doppelrolle

point mechanism [Br.]; point machine [Br.]; switch mechanism [Am.]; switch drive [Am.] (railway) Weichenantrieb {m} (Bahn)

point machine with long lever Weichenantrieb mit großem Umstellhebel

point machine with hand crank Weichenantrieb mit Kurbel

point motor; switch motor elektrischer Weichenantrieb; Weichenmotor {m}; Stellmotor {m}

locking mechanism; lock [listen] Schließvorrichtung {f}; Verschluss {m} [techn.] [listen]

locking mechanisms; locks Schließvorrichtungen {pl}; Verschlüsse {pl}

square lock Vierkantverschluss {m}

firing device; firing mechanism; trigger action (gun) Abfeuerungsvorrichtung {f} (Schusswaffe) [mil.]

firing devices; firing mechanisms; trigger actions Abfeuerungsvorrichtungen {pl}

escape mechanism; defence mechanism Abwehrmechanismus {m}

escape mechanisms; defence mechanisms Abwehrmechanismen {pl}

adjustment mechanism Anpassungsmechanismus {m}

adjustment mechanisms Anpassungsmechanismen {pl}

locking; locking mechanism [listen] Arretierung {f} [techn.]

lifting mechanism Aufhängeeinrichtung {f}

winding-up mechanism (timepiece) Aufziehvorrichtung {f} (Uhr)

full-cycle crimp mechanism Auslösesperre {f} einer Quetschvorrichtung [electr.]

assistance mechanism Beistandsmechanismus {m} [pol.]

sootblower retract mechanism Bläserverfahreinrichtung {f} [mach.]

brake mechanism Bremsvorrichtung {f}

brake mechanisms Bremsvorrichtungen {pl}

burner gun retract mechanism Brennerlanzenverfahreinrichtung {f} [mach.]

Euro rescue fund; European Financial Stabilisation Mechanism /EFSM/; European Financial Stability Facility /EFSF/ Euro-Rettungsschirm {m}; europäischer Stabilisierungsmechanismus {m} /ESM/; europäische Finanzstabilitätsfazilität {f} /EFSF/ [fin.] [pol.]

thread-feeding mechanism Fadenzuführungsgetriebe {n} [techn.]

financial mechanism; financial procedure Finanzmechanismus {m}; Finanzverfahren {n} [adm.]

financial mechanisms; financial procedures Finanzmechanismen {pl}; Finanzverfahren {pl}

free-wheel drive transmission; free-wheel drive mechanism Freilaufschaltung {f} [auto]

free-wheel drive transmissions; free-wheel drive mechanisms Freilaufschaltungen {pl}

advance mechanism Frühverstellsystem {n}

coagulation mechanism Gerinnungsmechanismus {m} [med.]

breech lock; breech (closing) mechanism Geschützverschluss {m} [mil.]

screwing attachment; screwing mechanism Gewindeschneidvorrichtung {f} für Außengewinde [techn.]

smoothing mechanism Glättungsmechanismus {m}

adhering hoist mechanism (of a crane) Haftgerät {n} (Kran)

intervention mechanism Interventionsmechanismus {m}

ratchet gearing; ratchet and pawl mechanism; ratchet Klinkenschaltwerk {n}; Klinkengesperre {n} [techn.]

cam follower mechanism Kurvengetriebe {n}; Kurvenantrieb {m} [techn.]

cam follower mechanisms Kurvengetriebe {pl}; Kurvenantriebe {pl}

plane-motion direct-contact mechanism Kurventrieb {m} [techn.]

wage-setting mechanism Lohnsetzungsmechanismus {m} [econ.]

release mechanism Öffnungsmechanismus {m}

release mechanisms Öffnungsmechanismen {pl}

pellet interact defect mechanism (nuclear engineering) PCI-Defektmechanismus {m}; PCI-Fehlermechanismus {m} (Kerntechnik) [techn.]

pricing mechanism Preisbildungsmechanismus {m}; Preismechanismus {m} [econ.] [adm.]

pricing mechanisms Preisbildungsmechanismen {pl}; Preismechanismen {pl}

indexing mechanism; ratched control Rastmechanismus {m}

ring binder mechanism Ringbuchmechanik {f}

ring binder mechanisms Ringbuchmechaniken {pl}

back-run safety device; back-run safety mechanism Rücklaufsperre {f}; Rücklaufsicherung {f} [techn.]

back-run safety devices; back-run safety mechanisms Rücklaufsperren {pl}; Rücklaufsicherungen {pl}

return mechanism; reset mechanism Rücksetzmechanismus {m}

selector mechanism Schaltmechanismus {m}

selector mechanisms Schaltmechanismen {pl}

striking train/work/mechanism [listen] Schlagwerk {n} (Uhr)

striking trains/works/mechanisms [listen] Schlagwerke {pl}

grasshopper mechanism Schlepphebelantrieb {m} (für Schüttelrinnen) [techn.]

pain mechanism Schmerzmechanismus {m} [med.]

More results >>>