pulley : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	block; pulley; roller; idler	Rolle {f}
	blocks; pulleys; rollers; idlers	Rollen {pl}
	pulley; belt pulley; belt sheave	Riemenscheibe {f} [techn.]
	pulleys; belt pulleys; belt sheaves	Riemenscheiben {pl}
	pulley station	Zugturm {m}; Kabelzugturm {m} [sport]
	pulley stations	Zugtürme {pl}; Kabelzugtürme {pl}
	block and tackle; hand pulley block; lifting block; set of pulleys	Flaschenzug {m}
	blocks and tackles; hand pulley blocks; lifting blocks; sets of pulleys	Flaschenzüge {pl}
	chain pulley block; chain block; chain hoist	Kettenflaschenzug {m}; Kettenzug {m}
	pulley block with one fixed pulley only	Potenzflaschenzug {m}
	return pulley; sheave; deflection roller	Umlenkrolle {f}
	return pulleys; sheaves; deflection rollers	Umlenkrollen {pl}
	overhead pulley	Umlenkrolle {f} im Schachtkopf
	roller for chain return	Kettenumlenkrolle {f}
	snub pulley; snub roller	Ablenktrommel {f} (bei Förderbändern); Einschnürtrommel {f} [techn.]
	snub pulleys; snub rollers	Ablenktrommeln {pl}; Einschnürtrommeln {pl}
	drive pulley	Antriebsscheibe {f} [auto]
	drive pulleys	Antriebsscheiben {pl}
	guide roller; guiding roller; guide pulley; guiding pulley (belt conveyor)	Bandführungsrolle {f}; Führungsrolle {f} (Laufband) [techn.]
	guide rollers; guiding rollers; guide pulleys; guiding pulleys	Bandführungsrollen {pl}; Führungsrollen {pl}
	overhead crane; gantry crane; pulley block	Brückenkran {m}
	overhead cranes; gantry cranes; pulley blocks	Brückenkräne {pl}
	double groove pulley	Doppelrillenseilrolle {f} [techn.]
	double groove pulleys	Doppelrillenseilrollen {pl}
	grooved pulley	Drahtseilrolle {f}; Nutrolle {f}; Nutscheibe {f} [techn.]
	grooved pulleys	Drahtseilrollen {pl}; Nutrollen {pl}; Nutscheiben {pl}
	fuel injection pump pulley	Einspritzpumpenrad {n}
	fuel injection pump pulleys	Einspritzpumpenräder {pl}
	opposite pulley	Gegenscheibe {f} [techn.]
	opposite pulleys	Gegenscheiben {pl}
	cone pulley	Kegelscheibe {f}
	cone pulleys	Kegelscheiben {pl}
	V-belt pulley	Keilriemenscheibe {f} [mach.]
	V-belt pulleys	Keilriemenscheiben {pl}
	V-pulley; wedge plate	Keilscheibe {f} [techn.]
	V-pulleys; wedge plate	Keilscheiben {pl}
	crankshaft pulley	Kurbelwellenriemenscheibe {f} [techn.]
	crankshaft pulleys	Kurbelwellenriemenscheiben {pl}
	cam drive pulley; camshaft sprocket	Nockenwellenrad {n} [techn.]
	cam drive pulleys; camshaft sprockets	Nockenwellenräder {pl}
	return pulley support	Rollenbock {m} [techn.]
	axle pulley (of a sash window)	Schiebefensterrolle {f} (für das Gegengewicht) [constr.]
	axle pulleys	Schiebefensterrollen {pl}
	groove pulley; groove wheel	Schnurrolle {f}; Schnurscheibe {f} [techn.]
	groove pulleys; groove wheels	Schnurrollen {pl}; Schnurscheiben {pl}
	sheave; rope pulley; pulley	Seilrolle {f}
	sheaves; rope pulleys; pulleys	Seilrollen {pl}
	rope-pulley hoist	Seilrollenaufzug {m}
	rope-pulley hoists	Seilrollenaufzüge {pl}
	rope pulley support	Seilrollenverlagerung {f}
	tensioner pulley	Spannrolle {f}
	tensioner pulleys	Spannrolle
	bearing pulley station; bogie wheel station	Tragrollenstation {f}
	bearing pulley stations; bogie wheel stations	Tragrollenstationen {pl}
	driving pulley	Treibrolle {f}; Laufrolle {f} [techn.]
	driving pulleys	Treibrollen {pl}; Laufrollen {pl}
	deflecting pulley	Umlenkscheibe {f} [techn.]
	deflecting pulleys	Umlenkscheiben {pl}
	water pump pulley	Wasserpumpenrad {n}
	water pump pulleys	Wasserpumpenräder {pl}
	toothed belt pulley	Zahnriemenrad {n}
	toothed belt pulleys	Zahnriemenräder {pl}
	z-drag; z-pulley system (climbing; rope rescue)	Zigzag-Seilführung {f} (Klettern, Seilbergung)
	overhanging beam; cantilever beam	Kragträger {m} [techn.]
	overhanging beams; cantilever beams	Kragträger {pl}
	cantilever beam for rope pulley support	Kragträger für Seilrollenverlagerung
	cantilever beam for cylinder	Kragträger für Trommel
	gear; gearbox; gearing; gear unit; gearing mechanism; transmission; gearcase	Radgetriebe {n}; Rädergetriebe {n}; Getriebe {n} [techn.]
	gears; gearboxes; gearings; gear units; gearing mechanisms; transmissions; gearcases	Radgetriebe {pl}; Rädergetriebe {pl}; Getriebe {pl}
	hypoid bevel gearing; skew bevel gearing; hypoid bevel gears; hypoid gears; hypoid gear pair	Kegelrad-Schraubgetriebe {n}; Hypoidgetriebe {n}; Kegelradpaar {n}
	continuously variable transmission /CVT/; variable pulley transmission; continuously variable gearbox; continuously variable gear; variator; gearless transmission; stepless transmission	stufenloses Getriebe {n}; Variatorgetriebe {n}; Variator {m} [auto]
	epicyclic gearing; planetary gearing	Umlaufrädergetriebe {n}; Planetenrädergetriebe {n}; Planetengetriebe {n}
	skew gears	Getriebe mit gekreuzten Wellen
	spiral gear	Zyklinderschraubradgetriebe {n}
	sand in the machinery [fig.]	Sand im Getriebe [übtr.]
	pitch circle; graduated circle (toothed wheel work)	Teilkreis {m}; Rollkreis {m} (Verzahnung) [techn.]
	pitch circles; graduated circles	Teilkreise {pl}; Rollkreise {pl}
	pitch circumference of a pulley groove	Teilkreis einer Seilscheibenrille
	to to feed sth.; to thread sth. through sth. (through a confined space)	etw. durch etw. (Enges) durchführen; durchziehen {vt}
	toing feed; threading through	durchführend; durchziehend
	toed feed; threaded through	durchgeführt; durchgezogen
	to thread a rope through the pulley	ein Seil durch die Seilrolle durchführen
	to thread a belt through the loops	einen Gürtel durch die Schlaufen ziehen
	the feed the cable through the hole	das Kabel durch das Loch durchführen