BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

camera; cam (for moving images) [listen] [listen] Kamera {f} (für bewegte Bilder) [listen]

cameras; cams Kameras {pl}

television camera; TV camera; tele-camera Fernsehkamera {f}

infrared camera; thermal imaging camera; thermographic camera; forward-looking infrared /FLIR/ [mil.] Infrarotkamera {f}; Wärmebildkamera {f}; Wärmebildgerät {n} [mil.]; Thermografiekamera {f}

pinhole camera Lochkamera {f}

mapping camera; photogrammetric camera (surveying) Messbildkamera {f} (Vermessungswesen)

low-light-level camera Restlichtkamera {f}

low-light TV camera Restlichtfernsehkamera {f}

depth-sensing camera; depth camera Tiefenkamera {f}

video camera Videokamera {f}

hidden camera; candid camera (TV show) versteckte Kamera

drone camera Kameradrohne {f}

cam belt; timing belt Steuerriemen {m} [techn.]

cam belts; timing belts Steuerriemen {pl}

cogged timing belt gezahnter Steuerungsriemen

cam for the automatic lathe Automatenkurve {f} [techn.]

cam lever Exzenterhebel {m} [mach.]

cam levers Exzenterhebel {pl}

cam follower; plastic heel; fibre heel; rubbing block (ignition) Gleitstück {n} des Unterbrecherarms; Unterbrecherablenkstück {n}; Unterbrecherschleifklotz {m}; Schleifklotz {m} (Zündung) [auto]

cam roller; camroller Kurvenrolle {f} [techn.]

cam rollers; camrollers Kurvenrollen {pl}

cam ring Leitring {m}; Gehäusering {m} [techn.]

cam rings Leitringe {pl}; Gehäuseringe {pl}

cam (projection on a shaft or rotating disc) [listen] Nocken {m} (oft fälschlich: Nocke) (Ausbuchtung auf einer Welle oder rotierenden Scheibe) [techn.]

cams Nocken {pl}

cam follower mechanism; cam mechanism; cam gear Nockengetriebe {n}; Kurvengetriebe {n}; Kurbeltrieb {m} [techn.]

cam follower mechanisms; cam mechanisms; cam gears Nockengetriebe {pl}; Kurvengetriebe {pl}; Kurbeltriebe {pl}

cam switch Nockenschalter {m} [electr.]

cam switches Nockenschalter {pl}

cam control Nockensteuerung {f}; Kurvensteuerung {f} [techn.]

cam controls Nockensteuerungen {pl}; Kurvensteuerungen {pl}

cam nose; cam lobe; wiper [listen] Nockenvorsprung {m}; Nocken {m} [techn.]

cam noses; cam lobes; wipers Nockenvorsprünge {pl}; Nocken {pl}

cam drive pulley; camshaft sprocket Nockenwellenrad {n} [techn.]

cam drive pulleys; camshaft sprockets Nockenwellenräder {pl}

cam cleat; jam cleat Schotklemme {f}; Curryklemme {f} [naut.]

cam cleats; jam cleats Schotklemmen {pl}; Curryklemmen {pl}

cam chain Steuerkette {f} (für Nocken) [techn.]

cam chains Steuerketten {pl}

cam assembly Strickschloss {n} [textil.]

welt cam Doppelrandschloss {n}

assistant cameraman; assistant camera; camera assistant; camera operator; cam operator (film, TV) Kameraassistent {m} (Film, TV)

assistant cameramen; assistance cameras; camera assistants; camera operators; cam operators Kameraassistenten {pl}

first assistant cameraman; first assistant camera; focus puller erster Kameraassistent

second assistant cameraman; second assistant camera; clapper loader zweiter Kamerassistent

drone camera operator Assistent für Kameradrohnen

camshaft; cam carrier Nockenwelle {f} [techn.]

camshafts; cam carriers Nockenwellen {pl}

assembled camshaft gebaute Nockenwelle

overhead camshaft obenliegende Nockenwelle

dual overhead camshaft zwei obenliegende Nockenwellen

eccentric tappet; eccentric cam; wiper [listen] Exzenter {m} [mach.] [textil]

eccentric tappets; eccentric cams; wipers Exzenter {pl}

picking tappet (weaving) Schlagexzenter {m} (Weben)

radial cam; plate cam; disc cam [Br.]; disk cam [Am.]; cam plate; cam disc [Br.]; cam disk [Am.] Nockenscheibe {f}; Nockenplatte {f}; Kurvenscheibe {f}; Scheibenkurve {f}; Flachkurve {f}; Steuerkurve {f} [techn.]

radial cams; plate cams; disc cams; disk cams; cam plates; cam discs; cam disks Nockenscheiben {pl}; Nockenplatten {pl}; Kurvenscheiben {pl}; Scheibenkurven {pl}; Flachkurven {pl}; Steuerkurven {pl}

plate cam with groove; cam plate with groove; disc/disk cam with groove; cam disc/disk with groove Nutkurvenscheibe {f}; Nutkurve {f}

bucket-type tappet; inverted bucket tappet; sliding cam follower; sliding follower Tassenstößel {m} [auto]

bucket-type tappets; inverted bucket tappets; sliding cam followers; sliding followers Tassenstößel {pl}

hydraulic valve lifter; hydraulic lifter hydraulischer Tassenstößel; Hydrostößel {m}

stop-cam Anschlagnocken {m} [techn.]

cameo Camée {n}; Kamee {n}; erhabene Gemme {f}; geschnittener Stein (Schmuckstein)

tuck bar; tuck cam (knitting) Fangteil {m} des Hebers (Stricken) [textil.]

overrunning clutch cam Freilaufnocken {m} [auto]

overrunning clutch cams Freilaufnocken {pl}

globoid worm cam; bloboid cam Globoidtrommel {f}; Globoidkurve {f} [techn.]

barrel cam; cylinder cam; cylindrical cam; cam barrel; cam drum Kurventrommel {f}; Mantelkurve {f}; Zylinderkurve {f} [techn.]

face cam profiling machine Plankurvenfräsmaschine {f} [techn.]

face cam profiling machines Plankurvenfräsmaschinen {pl}

face cam Plankurvenscheibe {f}; Plankurve {f} [techn.]

roller-cam brake Roller-Cam-Bremse {f}; Roller-Brake {f} [techn.]

sliding cam Schiebenocken {m} [techn.]

sliding cams Schiebenocken {pl}

cam-and-roller steering gear; cam-and-roller steering Schneckenrollenlenkung {f} [auto]

control cam Steuerkurve {f}

knit cam Strickheber {m} [textil.]

knit cams Strickheber {pl}

valve cover; cam cover; rocker box Ventildeckel {m} [techn.]

valve covers; cam covers; rocker boxes Ventildeckel {pl}

valve tappet; tappet; cam follower Ventilstößel {m}; Nockenstößel {m}; Stößel {m} [auto]

valve tappets; tappets; cam followers Ventilstößel {pl}; Nockenstößel {pl}; Stößel {pl}

feed cam Vorschubnocken {m}; Vorschubkurve {f} [mach.]

feed cams Vorschubnocken {pl}; Vorschubkurven {pl}

cellular adhesion molecule /CAM/ Zelladhäsionsmolekül {n} [biochem.]

cellular adhesion molecules Zelladhäsionsmoleküle {pl}

cam-shaped nockenförmig {adj} [techn.]

Cameroon Kamerun {n} /CM/ (Kfz: /CAM/) [geogr.]

direction-indicator switch Blinkerschalter {m} [auto]

direction-indicator switches Blinkerschalter {pl}

indicator cam Rückstellnocken {m} für Blinkerschalter

manufacturing /MFG/ Fertigung {f} [listen]

automated manufacturing automatisierte Fertigung {f}

computer-aided manufacturing; computer-aided manufacture /CAM/ computergestütze Fertigung; rechnerunterstütztes Fertigen

still camera; photocamera; camera [listen] Fotoapparat {m}; Photoapparat {m}; Kamera {f}; Fotokamera {f} [ugs.] [photo.] [listen] [listen]

still cameras; photocameras; cameras Fotoapparate {pl}; Photoapparate {pl}; Kameras {pl}; Fotokameras {pl}

all-weather camera; weatherized camera [Am.] Allwetterkamera {f}

digital camera; digicam Digitalkamera {f}

game camera, game cam; trail camera, trail cam; camera trap Tierbeobachtungskamera {f}; Wildkamera {f}; Fotofalle {f}

milling [listen] Fräsen {n} [techn.]

shoulder milling Ansatzfräsen {n}

rough milling Aufraufräsen {n}

spiral milling; helical milling Drallfräsen {n}

throughfeed milling Durchlauffräsen {n}

plunge milling Einstechfräsen {n}

helical face milling exzentrisches Drehfräsen {n}

fine milling; precision milling Feinfräsen {n}

finish milling Fertigfräsen {n}; Schlichtfräsen {n}

plain milling; surface milling; face milling Flächenfräsen {n}

form milling; profile milling [Am.] Formfräsen {n}

five-axis milling Fünf-Achsen-Fräsen {n}

climb-feed milling; climb-cut milling; up-cut milling; up-milling; conventional milling Gegenlauffräsen {n}

die milling Gesenkfräsen {n}

thread milling Gewindefräsen {n}

climb milling; down-milling; climb cutting, down-cutting Gleichlauffräsen {n}

bevel gear milling Kegelradformfräsen {n}

cam-track milling Kurvenbahnfräsen {n}; Nockenlaufbahnfräsen {n}

copy milling Nachformfräsen {n}; Kopierfräsen {n}

straddle milling (simultaneous milling of two faces) Parallelfräsen {n} (von zwei Seitenflächen)

abreast milling Parallelfräsen {n}; Simultanfräsen {n}

reciprocal milling; planetary milling Pendelfräsen {n}

broach milling Räumfräsen {n}

circular-path milling; circular milling Rundfräsen {n}; Kreisbahnfräsen {n}

gang milling Fräsen mit Satzfräsern {n}

conventional face milling Stirnplanfräsen {n}; Planfräsen {n}

contour milling Umrissfräsen {n}; Umfangfräsen {n}; Kopierfräsen {n} nach Umriss

circular thread milling Zirkulargewindefräsen {n}; zirkulares Gewindefräsen {n}

high-performance contact Hochleistungskontakt {m} [electr.]

high-performance contacts Hochleistungskontakte {pl}

cam-actuated high-performance contacts exzenterbetätigte Hochleistungskontakte

weir (water engineering) Wehr {n} (Wasserbau)

weirs Wehre {pl}

gated weir; controlled weir; barrage bewegliches Wehr

bear-trap weir; bear-trap gate; roof weir Dachstauwehr {n}; Dachwehr {n}

fixed-crest weir; uncontrolled weir festes Wehr

solid masonry weir fest gemauertes Wehr

fishing weir; fish weir; fishgarth; kiddle Fischwehr {n}

gabion weir Gabionenwehr {n}

curtain weir; Caméré weir Jalousiewehr {n}; Rollvorhangwehr {n}; Rollladenwehr {n}; Caméréwehr {n}

labyrinth weir Labyrinthwehr {n}

needle weir; needle dam [Am.] Nadelwehr {n} [hist.]

regulating weir Regulierwehr {n}

segmental weir; radial weir Segmentwehr {n}

side weir; lateral weir Streichwehr {n}

overfall weir; overflow weir; overfall spillway; overflow spillway Überfallwehr {n}; Überlaufwehr {n}