BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to groove [slang] [listen] einen losmachen; mitmachen [listen]

groove; pinch; ridge (cable) [listen] [listen] Quetschung {f} (Kabel)

to groove [listen] falzen {vt}

grooving falzend

grooved gefalzt

grooves falzt

grooved falzte

groove [listen] Rillennut {f}; Rille {f}; Nut {f}; Nute {f} [techn.]

grooves Rillennuten {pl}; Rillen {pl}; Nuten {pl}

keygroove; keyseat Keilnut {f}; Keilschlitz {m}; Keillangloch

oil groove Ölnut {f}; Schmiernut {f}

groove [listen] Einstich {m} [techn.]

grooves Einstiche {pl}

dovetailed groove schwalbenschwanzförmiger Einstich

to groove [listen] einstechen; einkerben; nuten; kehlen {vt}

grooving einstechend; einkerbend; nutend; kehlend

grooved eingestochen; eingekerbt; genutet; gekehlt

to groove sth.; to flute sth. etw. rillen; etw. furchen; etw. auskehlen; etw. kannelieren {vt}

grooving; fluting rillend; furchend; auskehlend; kannelierend

grooved; fluted gerillt; gefurcht; ausgekehlt; kanneliert

groove toothing; channel toothing; groove gearing; channel gearing Kerbverzahnung {f}; Kerbzahnung {f}; Riffelzahnung {f} [techn.]

groove of the blade (fencing) Klingenrille {f} (Fechten) [sport]

groove diameter (in a gun barrel) Laufdurchmesser {m} (von Zug zu Zug eines Gewehrs) [mil.]

groove cracking Profilgrundriss {m}

groove tracking Rilleneffekt {m}

groove wander Rillenempfindlichkeit {f}

groove profile Rillenprofil {n}

groove cleaner Ringnutschaber {m}

groove cleaners Ringnutschaber {pl}

groove [listen] Rinne {f}; Furche {f} [listen]

grooves Rinnen {pl}; Furchen {pl}

groove pulley; groove wheel Schnurrolle {f}; Schnurscheibe {f} [techn.]

groove pulleys; groove wheels Schnurrollen {pl}; Schnurscheiben {pl}

groove worn in the tyre [Br.]/tire [Am.]; hollow tread (railway) Verschleißkehle {f} des Radreifens; eingelaufener Radreifen {m} (Bahn)

groove diameter (of a rifle) Zugkaliber {n} (eines Gewehrs) [mil.]

groove lake Rinnensee {m}

groove lakes Rinnenseen {pl}

rut; groove [Br.] [listen] [listen] eingefahrener Ablauf {m}; ausgefahrene Gleise {pl} [übtr.]

to get into a rut betriebsblind werden

to be in a rut aus dem Trott nicht mehr herauskommen

to be (stuck) in a rut/groove [Br.] sich in/auf ausgefahrenen Gleisen bewegen

(back) into the groove (zurück) in den Alltagstrott

barrel groove Zug {pl} im Gewehrlauf [mil.]

grooves; rifling Züge {pl}

twist of rifling Drall der Züge

to groove; to rifle a barrel [listen] einen Lauf mit Zügen versehen

to take the rifling in die Züge eingreifen

inguinal groove; inguinal fossa; inguinal fovea Leistengrube {f} [anat.]

external/internal inguinal fossa äußere/innere Leistengrube

lateral inguinal fossa/fovea äußere Leistengrube des Bauchfells

medial inguinal fossa/fovea innere Leistengrube des Bauchfells

water pump pliers; groove-joint/slip-joint pliers; multigrip pliers; universal pliers [listen] Wasserpumpenzange {f}; Greifzange {f} mit Gleitgelenk [techn.]

water pump pliers with slip joint Wasserpumpenzange mit doppelseitigem Gewerbe

water pump pliers with channel locking; forged groove-joint pliers [Am.] Wasserpumpenzange mit Gleitgelenk

milling groove Ausfräsung {f} [mach.]

milling grooves Ausfräsungen {pl}

channel; internal groove [listen] Auskehlung {f}; Aushöhlung {f}; Einschnitt {m}

channels; internal grooves Auskehlungen {pl}; Aushöhlungen {pl}; Einschnitte {pl}

sleeper groove rail seat [Br.]; tie groove rail seat [Am.] (railway) Ausschnitt {f} für die Schienenunterlagsplatte; Schwellenausschnitt {m} (Bahn)

bayonet groove Bajonettbahn {f} [techn.]

double groove pulley Doppelrillenseilrolle {f} [techn.]

double groove pulleys Doppelrillenseilrollen {pl}

insulator groove (railway) seitliches Drahtlager {n} eines Isolators; Halsrille {f} (Bahn)

flangeway; flange groove (railway) Durchfahrtrille {f}; Spurrille {f}; Führungsrille {f}; Rillenweite {f} (Bahn)

flangeways; flange grooves Durchfahrtrillen {pl}; Spurrillen {pl}; Führungsrillen {pl}; Rillenweiten {pl}

run-in groove (audio) Einlaufrille {f} (Audio)

venting groove Entlüftungsrille {f}

venting grooves Entlüftungsrillen {pl}

feeding tunnel; worm groove (in wood) Fraßgang {m} (im Holz)

feeding tunnels; worm grooves Fraßgänge {pl}

relief groove Freistich {m} [techn.]

glass groove; crystal groove (timepiece) Glasfalz {m} (Uhr)

fuller; blood groove Hohlkehle {f}; Blutrinne {f}; Blutrille {f} (Messer; Bajonett)

fullers; blood grooves Hohlkehlen {pl}; Blutrinnen {pl}; Blutrillen {pl}

tyre groove [Br.]; tire groove [Am.] (railway) Hohlkehle {f} des Radreifens (Bahn)

closed pass; box pass; box groove; box hole (rolling mill) geschlossenes Kaliber {n}; Kastenkaliber {n} (Walzwerk) [techn.]

open pass; open groove (rolling mill) offenes Kaliber {n} (Walzwerk) [techn.]

centering groove; centring groove [Br.]; wear groove (of a wheel) (railway) Kennrille {f}; Kassationsrille {f} (beim Rad) (Bahn)

centering grooves; centring grooves; wear grooves Kennrillen {pl}; Kassationsrillen {pl}

notch root; groove root Kerbgrund {m} [techn.]

ring groove Kolbenringnut {f} [techn.]

ring grooves Kolbenringnuten {pl}

conduit groove Leitungsschlitz {m}

conduit grooves Leitungsschlitze {pl}

left-hand groove Linksgewinde {n} (Seiltrommel)

nasolabial fold; nasolabial groove Nasenlippenfalte {f}; Nasenlippenfurche (Sulcus nasolabialis) {f} [anat.]

nasolabial folds; nasolabial grooves Nasenlippenfalten {pl}; Nasenlippenfurchen {pl}

nasoral groove Nasenrille {f}

nasoral grooves Nasenrillen {pl}

slot and key; groove and tongue Nut und Feder [techn.]

tongue-and-groove joint Nut- und Federverbindung; Nut-Feder-Verbindung {f} (gespundet)

base of tread groove Profilgrund {m}

tread groove; tread rib Profilrille {f}

tread grooves; tread ribs Profilrillen {pl}

More results >>>