tilted : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	tilted block	Kippscholle {f} [geol.]
	tilted blocks	Kippschollen {pl}
	telescope	Fernrohr {n}; Teleskop {n}
	telescopes	Fernrohre {pl}; Teleskope {pl}
	terrestrial telescope	Erdfernrohr {n}
	refracting telescope; refractor telescope	Linsenfernrohr {n}; Linsenteleskop {n}; Refraktor-Teleskop {n}; Refraktor {m}
	scissors telescope; scissor-scope	Scherenfernrohr {n}; Relieffernrohr {n}
	tilted-component telescope /TCT/	Schiefspiegelteleskop {n}; Schiefspiegler {m}
	reflecting telescope; reflector	Spiegelfernrohr {n}; Spiegelteleskop {n}; Reflektor-Teleskop {n}; Reflektor {m}
	zenith telescope	Zenitfernrohr {n}; Zenit-Teleskop {n}
	layer of rock; rock layer; layer; rock stratum; stratum; rock bed; bed; rock formation; formation	Gesteinsschicht {f}; Schicht {f} [geol.]
	layers of rock; rock layers; layers; rock strata; strata; rock beds; beds; rock formations; formations	Gesteinsschichten {pl}; Schichten {pl}
	straightened-up layer; ridged-up bed; ended-up bed	aufgerichtete Schicht
	superposed layer; superposed bed	aufliegende Schicht
	outcropping bed; exposed stratum	ausstreichende Schicht
	superjacent layer; superimposed stratum	darüberliegernde Schicht
	subjacent stratum; subjacent formation	darunterliegende Schicht
	sheet of rock; lamina	dünne Gesteinsschicht
	persistent stratum	durchgehende Schicht
	permeable layer; permeable stratum; permeable bed; pervious stratum; pervious bed	durchlässige Schicht; wasserdurchlässige Schicht
	oil-bearing layer; oil-bearing stratum; oil storer [rare]	erdölführende Schicht; ölführende Schicht
	gas-bearing stratum; gas stratum	gasführende Schicht
	upper stratum; superstratum; upper bed	obere Schicht
	uppermost layer; topset stratum; top bed	oberste Schicht
	slightly inclined layer; slightly inclined bed	schwach einfallende Schicht
	slightly folded layer; slightly folded stratum; slightly folded bed	schwach gefaltete Schicht
	flat-dipped layer; flat-dipping layer; low-dipping stratum; gentle-dipping bed	schwach geneigte Schicht; schwebende Schicht
	steeply inclined layer; strong-dipping layer; steep-dipping stratum; high-angle dipping bed	steil einfallende Schicht
	steeply tilted-up layer; steeply upturned stratum	steil aufgerichtete Schicht
	enclosing layer	umschließende Schicht
	substratum	untere Schicht
	subsurface layer; subsurface stratum	unterirdische Gesteinsschicht; Schicht unter der Oberfläche
	sublayer; underlayer	unterlagernde Schicht
	lowermost layer; basal stratum	unterste Schicht
	a lower layer	eine tiefere Schicht; eine tiefer liegende Schicht
	refractive layer; refractive bed	refraktierende Schicht
	rock layer of no motion	ruhende Gesteinsschicht
	transgressive stratum	übergreifende Schicht; transgredierende Schicht
	uplift of strata	Aufrichtung der Schichten
	pass; groove (rolling mill)	Walzspalt {m}; Kaliber {n} (Profilierung im Walzenballen) (Walzwerk) [techn.]
	tongue-and-groove pass	geschlossenes Stauchkaliber {n}
	bottom pass; lower pass	unteres Kaliber
	to be tilted over; to be fallen over; to be upset	im Kaliber umgeschlagen sein
	to tilt at sth.	etw. attackieren {vt}; losziehen {vi} gegen; anrennen {vi} gegen
	tilting at	etw. attackierend; losziehend gegen; anrennend gegen
	tilted at	etw. attackiert; losgezogen gegen; angerannt gegen
	to tilt out; to swing out	ausschwenken {vt}
	tilting out; swinging out	ausschwenkend
	tilted out; swung out	ausgeschwenkt
	to hang {hung; hung}	hängen {vi}
	hanging	hängend
	hung	gehangen
	he/she hangs	er/sie hängt
	I/he/she hung	ich/er/sie hing
	he/she/it has/had hung; he/she/it has/had hanged	er/sie/es hat/hatte gehangen
	Is the washing still hanging on the line?	Hängt die Wäsche noch an der Leine?
	The picture is crooked / tilted / slanted / not level.	Das Bild hängt schief.
	The program hangs when 'Cancel' is clicked.	Das Programm hängt beim Klicken auf "Abbrechen".
	to tilt	kippen; schräg stellen; seitwärts neigen {vt}
	tilting	kippend; schräg stellend; seitwärts neigend
	tilted	gekippt; schräg gestellt; seitwärts geneigt
	tilts	kippt
	tilted	kippte
	to have a tilt; to tilt (over)	sich neigen {vr}
	having a tilt; tilting	sich neigend
	had a tilt; tilted	sich geneigt
	to tilt back	(sich) nach hinten neigen; nach hinten kippen
	to tilt forward	(sich) nach vorne neigen; nach vorn kippen