BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to swing {swung (swang [obs.]); swung} schwingen; hin- und herschwingen {vi}

swinging schwingend

swung geschwungen

he/she swings er/sie schwingt

I/he/she swung ich/er/sie schwang

he/she have/had swung er/sie hat/hatte geschwungen

I/he/she would have swung ich/er/sie schwänge

to swing down nach unten schwingen

to swing {swung (swang [obs.]); swung} schaukeln {vi}

swinging schaukelnd

swung geschaukelt

swings schaukelt

swung schaukelte

to swing sth. {swung / swang [obs.]; swung} etw. schwenken; etw. hin- und herschwingen {vt}

swinging schwenkend; hin- und herschwingend

swung geschwenkt; hin- und hergeschwungen

to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) {vi}

As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action. Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.

Fire and rescue vehicles swung into action. Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.

We are ready to leap into action at a moment's notice. Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.

Every morning, she jumps out of bed and springs into action. In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.

The rescue operation went/swung into action immediately. Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.

to soar up; to swing up; to rise up to/towards sth. sich zu etw. aufschwingen {vr}

soaring up; swinging up; rising up to/towards sich aufschwingend

soared up; swung up; risen up to/towards sich aufgeschwungen

to tilt out; to swing out ausschwenken {vt}

tilting out; swinging out ausschwenkend

tilted out; swung out ausgeschwenkt

to move/swing hand over hand; to pull yourself hand over hand hangeln {vi}; sich hangeln {vr} [sport]

moving/swinging hand over hand; pulling yourself hand over hand hangelnd; sich hangelnd

moved/swung hand over hand; pulled yourself hand over hand gehangelt; sich gehangelt

to move/swing hand over hand across monkey bars am Klettergerüst hangeln

to pull yourself hand over hand along the rope sich am Seil vorwärts hangeln

to climb up hand over hand on a rope sich an einem Seil nach oben hangeln

to bounce your way from one job to the next sich von einem Job zum anderen hangeln [übtr.]

to oscillate; to vibrate; to librate; to swing/move in pendulum fashion pendeln {vi}

oscillating; vibrating; librating; swing/moving in pendulum fashion pendelnd

oscillated; vibrated; librated; swung/moved in pendulum fashion gependelt

to arrange sth. to oscillate etw. pendeln lassen

to vibrate seconds (timepiece) im Sekundenschlag pendeln (Uhr)

to swing; to dangle (one's arms) (mit den Armen) schlenkern

swinging; dangling schlenkernd

swung; dangled geschlenkert