BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to rise {rose; risen} [listen] entstehen; entspringen; sichtbar werden {vi} [listen]

rising [listen] entstehend; entspringend; sichtbar werdend

risen [listen] entstanden; entsprungen; sichtbar geworden [listen]

to rise {rose; risen} [listen] ansteigen; steigen; anwachsen {vi} [listen] [listen]

rising [listen] ansteigend; steigend; anwachsend

risen [listen] angestiegen; gestiegen; angewachsen

it rises es steigt an

it rose es stieg an

it has/had risen es ist/war gestiegen

rising sea levels der ansteigende Meeresspiegel

the recent rise in unemployment die erneut anwachsende Arbeitslosigkeit

to rise {rose; risen} [listen] aufsteigen; aufgehen; emporsteigen; ansteigen; anwachsen; anschwellen {vi}; sich erheben (aufstehen) {vr} [listen] [listen]

rising [listen] aufsteigend; aufgehend; emporsteigend; ansteigend; anwachsend; anschwellend; sich erhebend

risen [listen] aufgestiegen; aufgegangen; emporgestiegen; angestiegen; angewachsen; angeschwollen; sich erhoben

rises steigt auf; geht auf; steigt empor; steigt an; wächst an; schwillt an

rose [listen] stieg auf; ging auf; stieg empor; stieg an; wuchs an; schwoll an

to rise {rose; risen} (above) [listen] herausragen {vi} (über)

rising [listen] herausragend

risen [listen] herausgeragt

high Hoch {n}; Höchststand {m}

The DAX has risen to a new high of 8,000 points against the NASDAQ. Der DAX hat gegenüber dem NASDAQ mit 8.000 Punkten einen neuen Höchststand erreicht. [fin.]

The Yen has reached a multi-year high. Der Yen hat einen Höchststand seit mehreren Jahren erreicht.

opinion poll rating; poll rating; poll numbers Umfragewerte {pl} [pol.]

to have a high/low poll rating; to have high/low poll numbers gute/schlechte Umfragewerte haben

sb.'s poll rating has risen/dropped jds. Umfragewerte sind gestiegen/gesunken

to soar up; to swing up; to rise up to/towards sth. sich zu etw. aufschwingen {vr}

soaring up; swinging up; rising up to/towards sich aufschwingend

soared up; swung up; risen up to/towards sich aufgeschwungen

to bubble up; to rise (gas) [listen] aufsteigen {vi} (Gasblasen) [listen]

bubbling up; rising [listen] aufsteigend

bubbled up; risen [listen] aufgestiegen

to rise (fume etc.) [listen] aufsteigen {vi} (Rauch etc.) [listen]

rising [listen] aufsteigend

risen [listen] aufgestiegen

to advance; to be promoted; to rise; to become (to sth.) [listen] [listen] (zu etw.) avancieren {vi} [geh.]

advancing; being promoted; rising; becoming [listen] [listen] avancierend

advanced; been promoted; risen; become [listen] [listen] [listen] avanciert

advances; is promoted; rises; becomes [listen] avanciert

advanced; was promoted; rose; became [listen] [listen] avancierte

to become a media star zum Medien-Star avancieren

to interpret; to act as interpreter; to provide interpretation (for sb.) (from/into a language) [listen] dolmetschen {vi} (für jdn.) (von einer/in eine Sprache) [ling.]

interpreting; acting as interpreter; providing interpretation dolmetschend

interpreted; acted as interpreter; provided interpretation gedolmetscht

I am sorry that there was no interpretation at the beginning of the conference. Ich bedaure, dass zu Beginn der Konferenz nicht gedolmetscht werden konnte.

We will today have sign language interpretation, as you can see. Heute wird, wie Sie sehen, in der Gebärdensprache gedolmetscht.

In the EU, the number of languages into which and from which interpretation is requested has risen from 11 to 21. In der EU ist die Anzahl der Sprachen, in die und aus denen gedolmetscht wird, von 11 auf 21 gestiegen.

to rise to speak das Wort ergreifen

rising to speak das Wort ergreifend

risen to speak das Wort ergriffen

rises to speak ergreift das Wort

rose to speak ergriff das Wort

to rise above sth. über etw. hinausreichen; über etw. hinauskommen; aus etw. ausbrechen {vi}

rising above hinausreichend; hinauskommend; ausbrechend

risen above hinausgereicht; hinausgekommen; ausgebrochen

The descriptions seldom rise above the level of caricature. Die Beschreibungen kommen nur selten über das Niveau von Karikaturen hinaus.

He struggled hard to rise above his humble background. Er kämpfte hart, um aus seinen bescheidenen Verhältnissen auszubrechen.

to rise above yourself über sich selbst hinauswachsen; über sich hinauswachsen {vi}

rising above yourself über sich selbst hinauswachsend; über sich hinauswachsend

risen above yourself über sich selbst hinausgewachsen; über sich hinausgewachsen

to rise [listen] hochsteigen {vi}; sich nach oben bewegen {vr}

rising [listen] hochsteigend; sich nach oben bewegend

risen [listen] hochgestiegen; sich nach oben bewegt

to rise from the dead (grave) wiederauferstehen; von den Toten auferstehen {vi}

rising from the dead wiederauferstehend

risen from the dead wiederauferstanden