BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to incline/dispose sb. to/towards sth. jdn. für etw. empfänglich machen {vt}

to incline/dispose sb. to do sth. (thing) jdn. dazu bringen, etw. zu tun (Sache)

This inclines/disposes me to the view that ... Das bringt mich zu der Ansicht, dass ...

This inclines/disposes me to doubt. Das lässt mich zweifeln.

His rudeness didn't dispose me very kindly to/towards him. Seine Grobheit hat mich nicht besonders für ihn eingenommen.

The body releases a chemical that disposes you towards sleep. Der Körper setzt einen chemischen Stoff frei, der das Einschlafen fördert.

I'm inclined/disposed to believe them. Ich bin geneigt, ihnen zu glauben.

She's inclined/disposed to act first and think later. Sie neigt dazu, erst zu handeln und dann zu denken.

Our genes dispose us towards particular diseases. Unsere Gene machen uns für bestimmte Krankheiten anfällig.

to contribute to/towards sth.; to add to/towards sth. zu etw. beitragen (Person, Sache); einen Beitrag zu etw. leisten (Person) {v}

contributing to/towards; adding to/towards [listen] [listen] beitragend; einen Beitrag leistend

contributed to/towards; added to/towards [listen] [listen] beigetragen; einen Beitrag geleistet

to contribute/add greatly / substantially / significantly / to sth. wesentlich / entscheidend zu etw. beitragen

to contribute to the team's success zum Mannschaftserfolg beitragen

She contributed /added little to the the decision-making process. Sie hat wenig zum Entscheidungsprozess beigetragen.; Ihr Beitrag zum Entscheidungsprozess war bescheiden.

The waterfalls add considerably to the beauty of the landscaped garden. Die Wasserfälle tragen wesentlich zur Schönheit des Landschaftsgartens bei.

to predispose sb. to/towards sth. jdn. für etw. besonders empfänglich/anfällig machen; jdn. prädisponieren {vt} [med.] [psych.]

to be predisposed to/towards sth. (positive) für etw. (Positives) empfänglich/aufnahmebereit/aufgeschlossen sein

to be predisposed to/towards sth. (negative) für etw. (Negatives) besonders anfällig sein

Diabetes predisposes patients to infections. Diabetes macht die Patienten besonders anfällig für Infektionen.

I must admit that I'm kind of predisposed towards disliking him. Ich muss gestehen, dass ich gegen ihn irgendwie voreingenommen bin.

to soar up; to swing up; to rise up to/towards sth. sich zu etw. aufschwingen {vr}

soaring up; swinging up; rising up to/towards sich aufschwingend

soared up; swung up; risen up to/towards sich aufgeschwungen

to gesture at/to/towards sb./sth. auf jdn./etw. deuten {vi}

to gesture at the table auf den Tisch deuten

to gesture towards the doorman auf den Portier deuten

acquiescence; complaisance (to/towards sb./sth.) Nachgiebigkeit {f}; Fügsamkeit {f}; Ergebenheit {f} (gegenüber jdm./etw.) [pol.] [soc.]

to make an outstanding contribution to/towards sth.; to render outstanding services to sth. sich um etw. verdient machen {vr}

forbearance [formal] Geduld {f} (mit anderen); Geduld und Verständnis; Langmut {m} [geh.]; Nachsicht {f} [listen]

to show forbearance to/towards sb. gegenüber jdm. Nachsicht zeigen / sich nachsichtig zeigen

bent; propensity [formal] (for sth.); leaning; inclination; tendency; tendence [obs.] (towards sth.); disposition [formal] (to do sth.) [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] Hang {m}; Neigung {f}; Tendenz {f} (zu etw.); Veranlagung {f} [listen] [listen] [listen] [listen]

bents; propensities; leanings; inclinations; tendencies; tendences; dispositions Neigungen {pl}; Tendenzen {pl}; Veranlagungen {pl}

proclivity to/towards sth. (negative) Hang zu etw. Negativem

to follow one's bent seiner Neigung folgen

regression [listen] Regression {f} [statist.]

regression to/towards the mean Regression zur Mitte (hin)

first-kind regression Regression erster Art

second-kind regression Regression zweiter Art

Cox regression Cox-Regression

single regression; simple regression einfache Regression

linear regression; rectilinear regression lineare Regression

multiple regression mehrfache Regression

multiple regression Mehrfachregression; multiple Regression

multiple linear regression multiple lineare Regression

non-linear regression nichtlineare Regression

orthogonal regression orthogonale Regression

parabolic regression parabolische Regression

polynomial regression Polynom-Regression {f}

time-series regression Zeitreihenregression {f}

goal regression Zielregression {f}

to gear sth. (to / for) etw. ausrichten (auf); etw. abstimmen (auf) {vt}

to gear production to demand die Produktion an die Nachfrage anpassen

to be geared to sth.; to be oriented to/towards sth. auf etw. abstellen; sich an etw. orientieren; auf etw. ausgerichtet sein; für etw. ausgelegt sein

The course curriculum is geared to span two years. Das Kursprogramm ist auf zwei Jahre ausgelegt.

The book is geared toward children. Das Buch ist für Kinder konzipiert.

The career pattern is geared to men whose wives do not work. Die Berufslaufbahn ist auf Männer abgestellt, deren Frauen nicht berufstätig sind.

The measures are geared to the principle of help for self-help. Die Maßnahmen orientieren sich am Grundsatz der Hilfe zur Selbsthilfe.

to incline (to/towards) [listen] sich neigen; schräg abfallen {vi} (nach)

inclining sich neigend; schräg abfallend

inclined [listen] sich geneigt; schräg abgefallen

inclines neigt sich; fällt schräg ab

inclined [listen] neigte sich; fiel schräg ab

inexorably unausweichlich; unaufhaltsam; unumstößlich {adv}

to lead inexorably to/towards sth. unausweichlich zu etw. führen

sympathetic (to/towards sb./sth.) [listen] verständnisvoll; wohlwollend {adj} (jdm. / einer Sache gegenüber)

to be sympathetic to a cause einer Sache wohlwollend gegenüberstehen

to be sympathetic towards sb. für jdn. Verständnis haben

to fall steeply; to fall sharply; to decrease rapidly; to drop rapidly; to plunge; to plummet; to tumble; to nose-dive [coll.] (to/towards a level) [listen] [listen] [listen] drastisch zurückgehen; drastisch sinken; rapide sinken; absacken {vi} (auf ein Niveau) [statist.]

falling steeply; falling sharply; decreasing rapidly; dropping rapidly; plunging; plummeting; tumbling; nose-diving drastisch zurückgehend; drastisch sinkend; rapide sinkend; absackend

fallen steeply; fallen sharply; decreased rapidly; dropped rapidly; plunged; plummeted; tumbled; nose-dived drastisch zurückgegangen; drastisch gesunken; rapide gesunken; abgesackt