BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

geared [listen] verzahnt {adj}

closely geared eng verzahnt

geared motor drive Antrieb {m} (Motor über Getriebe) [mach.] [listen]

geared coupling Bogenzahnkupplung {f} [mach.]

geared couplings Bogenzahnkupplungen {pl}

geared hub profile Zahnnabenprofil {n}

twin-geared whisk (food processor component) Doppelschneebesen {m} (Teil einer Küchenmaschine) [cook.]

twin-geared whisks Doppelschneebesen {pl}

three-phase current geared motor Drehstromgetriebemotor {m}

three-phase current geared motors Drehstromgetriebemotoren {pl}

gear motor; geared motor Getriebemotor {m}; Vorgelegemotor {m} [techn.]

gear motors; geared motors Getriebemotoren {pl}; Vorgelegemotoren {pl}

hand-geared trolley Handfahrwerk {n}

hand-geared trolleys Handfahrwerke {pl}

internal geared ring Innenzahnkranz {m} [techn.]

worm geared drive motor Schneckengetriebemotor {m}

worm geared drive motors Schneckengetriebemotoren {pl}

helical geared motor Stirnradgetriebemotor {m} [techn.]

helical geared motors Stirnradgetriebemotoren {pl}

gear drive; geared drive; gearwheel drive Zahnradantrieb {m}; Zahnantrieb {m}; zwangsläufiger Antrieb {m}; positiver Antrieb {m} [techn.]

gear drives; geared drives; gearwheel drives Zahnradantriebe {pl}; Zahnantriebe {pl}; zwangsläufige Antriebe {pl}; positive Antriebe {pl}

gear pump; gear type pump; geared pump Zahnradpumpe {f} [techn.]

gear pumps; gear type pumps; geared pumps Zahnradpumpen {pl}

tax-oriented; tax-geared; tax-driven steuerorientiert {adj} [fin.]

tax-driven investment steuerorientierte Anlage

manual operation; manual [listen] Handbetrieb {m}

to run on manual im Handbetrieb laufen

to put on manual auf Handbetrieb umstellen

hand-geared operation by means of endless chain Handbetrieb durch Kette

to gear sth. (to / for) etw. ausrichten (auf); etw. abstimmen (auf) {vt}

to gear production to demand die Produktion an die Nachfrage anpassen

to be geared to sth.; to be oriented to/towards sth. auf etw. abstellen; sich an etw. orientieren; auf etw. ausgerichtet sein; für etw. ausgelegt sein

The course curriculum is geared to span two years. Das Kursprogramm ist auf zwei Jahre ausgelegt.

The book is geared toward children. Das Buch ist für Kinder konzipiert.

The career pattern is geared to men whose wives do not work. Die Berufslaufbahn ist auf Männer abgestellt, deren Frauen nicht berufstätig sind.

The measures are geared to the principle of help for self-help. Die Maßnahmen orientieren sich am Grundsatz der Hilfe zur Selbsthilfe.