Küchenmaschine : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Küchenmaschine {f} [cook.]	food processor
	Küchenmaschinen {pl}	food processors
	etw. in der Küchenmaschine verarbeiten	to blitz sth.
	Durchlaufschnitzler {m} (Teil einer Küchenmaschine)	continuous slicer (food processor component)
	Mixaufsatz {m}; Mixtulpe {f} (Teil einer Küchenmaschine) [cook.]	liquidizer goblet; liquidizer jug (food processor component)
	Planentenrührwerk {n} (Teil einer Küchenmaschine) [cook.]	planetary mixing action (food processor component)
	Rührwerk {n} (Teil einer Küchenmaschine) [cook.]	mixing action (food processor component)
	Spritzschutz {m} (Teil einer Küchenmaschine) [cook.]	splash guard; pouring shield (food processor component)
	Doppelschneebesen {m} (Teil einer Küchenmaschine) [cook.]	twin-geared whisk (food processor component)
	Doppelschneebesen {pl}	twin-geared whisks
	Flachrührer {m} (Teil einer Küchenmaschine) [cook.]	flat beater (food processor component)
	Flachrührer {pl}	flat beaters
	Knethaken {m} (Teil einer Küchenmaschine) [cook.]	dough hook (food processor component)
	Knethaken {pl}	dough hooks
	Rührbesen {m}; Quirl {m} (Teil einer Küchenmaschine) [cook.]	wire whisk; balloon whisk (food processor component)
	Rührbesen {pl}; Quirle {pl}	wire whisks; balloon whisks
	Vollgarantie {f}; Garantie {f} [econ.] [jur.]	guarantee; guaranty [Am.]
	eingeschränkte Garantie	limited guarantee
	Austauschgarantie {f}	replacement guarantee; replacement guaranty [Am.]
	eine Vollgarantie gewähren, auch bei Bruch, Verzug oder Verarbeitungsmängeln	to provide a guarantee even against breakage, warpage or defects in workmanship
	Auf diese Installation gibt es 8 Jahre Vollgarantie.	There is an 8-year guarantee on this installation.
	Sie erhalten auf alle unsere Produkte lebenslange Garantie.; Wir gewährten auf alle unsere Produkte eine lebenslange Garantie.	All our products carry a lifelong guarantee.; All our products have a lifelong guaranty.
	Auf der Küchenmaschine ist noch Garantie.	The food processor is still under guarantee.