BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

flat beater (food processor component) Flachrührer {m} (Teil einer Küchenmaschine) [cook.]

flat beaters Flachrührer {pl}

panel beater [Br.]; car body man [Am.] Karosseriebaumechaniker {m}; Karosseriebauer {m}; Karosseriespengler {m}; Kfz-Spengler {m}; Karosserieblechner {m} [Baden]; Karosserieflaschner {m} [Württemberg]; Karosseur {m} [Ös.]

panel beaters; car body men Karosseriebaumechaniker {pl}; Karosseriebauer {pl}; Karosseriespengler {pl}; Kfz-Spengler {pl}; Karosserieblechner {pl}; Karosserieflaschner {pl}; Karosseure {pl}

egg-beater; beater Radschneeschläger {m}; Handquirl {m}; Sprudler {m} [Ös.] [cook.]

egg-beaters; beaters Radschneeschläger {pl}; Handquirle {pl}; Sprudler {pl}

beater; scutcher (of a scutching machine) Schlagflügel {m}; Flügel {m}; Schläger {m} (der Schlagmaschine) [textil.] [listen]

beaters; scutchers Schlagflügel {pl}; Flügel {pl}; Schläger {pl} [listen]

carpet beater Teppichklopfer {m}; Teppichpracker {m} [Ös.]; Pracker {m} [Ös.]

carpet beaters Teppichklopfer {pl}; Teppichpracker {pl}; Pracker {pl}

tank shirt; tank top [Am.]; wife beater [Am.] [slang]; guinea tee [Am.] [slang]; dago tee [Am.] [slang] Trägerhemd {n}; Trägerleibchen {n} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]; Trägerleiberl {n} [Bayr.] [Ös.]; Trägershirt {n} [textil.]

tank shirts; tank tops; wife beaters; guinea tees; dago tees Trägerhemden {pl}; Trägerleibchen {pl}; Trägerleiberln {pl}; Trägershirts {pl}

muscle shirt hautenges Trägerhemd; körperbetontes Trägershirt

beater (hunting) Treiber {m} (Jagd)

beaters Treiber {pl}

first scutching machine; breaker scutcher; first beater (spinning) Vordrehgestell {n}; Vorschlagmaschine {f} (Spinnen) [textil.]

first scutching machines; breaker scutchers; first beaters Vordrehgestelle {pl}; Vorschlagmaschinen {pl}