 English |
 German |
|
|---|---|---|
| beater; scutcher (of a scutching machine) | Schlagflügel {m}; Flügel {m}; Schläger {m} (der Schlagmaschine) [textil.] ![[listen]](/pics/s1.png "Flügel"){kind=small} |
|
| beaters; scutchers | Schlagflügel {pl}; Flügel {pl}; Schläger {pl} |
|
| scutcher lap; picker lap | Schlagmaschinenwickel {m}; Batteurwickel {m}; Wattewickel {m} [textil.] | |
| scutcher laps; picker laps | Schlagmaschinenwickel {pl}; Batteurwickel {pl}; Wattewickel {pl} | |
| beater detacher (scutcher) | Schlägerdetacheur {m} (Schlagmaschine) [textil.] | |
| beating machine; batting machine; scutching machine; scutcher | Schlagmaschine {f}; Batteur {m} [textil.] | |
| beating machines; batting machines; scutching machines; scutchers | Schlagmaschinen {pl}; Batteuren {pl} | |
| first scutching machine; breaker scutcher; first beater (spinning) | Vordrehgestell {n}; Vorschlagmaschine {f} (Spinnen) [textil.] | |
| first scutching machines; breaker scutchers; first beaters | Vordrehgestelle {pl}; Vorschlagmaschinen {pl} |