BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Verstreckung {f}; Verzug {m}; Verziehen {n} (Fehler) [textil.] [listen] draft; drawing (defect) [listen] [listen]

Verzögerung {f}; Verzug {m} [adm.] [listen] [listen] delay [listen]

Verzögerungen {pl} delays [listen]

Reiseverzögerungen {pl} en-route delays

ohne Verzögerung; ohne Verzug; unverzüglich {adv} [listen] without delay

in Verzug geraten to fall behind

akustische Verzögerung acoustic delay

Mach das unverzüglich! Do it without delay!

Verzug {m}; Zahlungsverzug {m} [fin.] [listen] default [listen]

im Verzug in default

in Verzug sein to default [listen]

im Falle des Verzugs in case of default (of payment etc.)

reziproker Verzug; Drittverzug {m} cross default

Verziehen {n}; Verziehung {f}; Verzug {m} (einer Oberfläche) [techn.] [listen] distortion (of a surface) [listen]

Verzug {m} (PERT) [listen] negative slack (PERT)

Verzug {m} [min.] [listen] sheathing; lagging

Gefahr im Verzug imminent danger

bei Gefahr im Verzug in case of imminent danger

bei Gefahr im Verzug während eines Strafverfahrens if there is a risk that a delay may frustrate the conduct of the trial

Es ist Gefahr im Verzug. Danger is imminent.

Verwerfung {f}; Verzug {m} (z. B. von Blechen) [techn.] [listen] warpage

sofort; ohne Verzug {adj} (Bezahlung) [fin.] [listen] on the nail [Br.]; on the barrelhead [Am.] (of a payment)

bar auf die Hand / Kralle [ugs.] zahlen; sofort zahlen to pay (cash) on the nail/barrelhead

mit etw. im Rückstand/Verzug sein to be behindhand with sth.

Miete {f}; Mietzins {m} [Süddt.] [Ös.]; Pacht {f} [listen] rent

Mieten {pl}; Mietzinsen {pl}; Pachten {pl} rents

Wohnungsmiete {f} rent/rental [Am.] for one's dwelling

Miete bezahlen to pay rent

die Mieten erhöhen to raise rents / the rent

mit der Miete in Verzug sein to be behind with the rent

kalkulatorische Miete imputed rent

nur eine symbolisch Miete verlangen/zahlen to charge/pay a peppercorn rent

Unsere Wohnung kostet 400 Euro Miete pro Monat. The rent for our flat/apartment is 400 Euro a month.

Teilzahlungskunde {m}; Teilzahlungskäufer {m}; Abzahlungskunde {m}; Abzahlungskäufer {m} [fin.] hirer [Br.]; charge account customer [Am.]; charge customer [Am.]

Teilzahlungskunden {pl}; Teilzahlungskäufer {pl}; Abzahlungskunden {pl}; Abzahlungskäufer {pl} hirers; charge account customers; charge customers

Wenn der Teilzahlungskäufer mit einer Kaufpreisrate in Verzug gerät ... When the hirer [Br.]/charge customer [Am.] defaults in the payment of an instal(l)ment of the hire-purchase [Br.]/deferred payment [Am.] price ...