BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Vertragsrecht {n} [jur.] law of contract; contract law

Erfüllungsort {m}; Leistungsort {m} (Vertragsrecht) [jur.] place of performance (law of contract)

Schuldersetzung {f}; Novation {f} (Vertragsrecht) [jur.] novation (contract law)

anfängliche Unmöglichkeit {f}; Wurzelmangel {m} [Ös.] (Vertragsrecht) [jur.] initial impossibility (contract law)

Verzugsschaden {m} (Vertragsrecht) [jur.] loss or damage caused by default / delay in performance (contract law)

Zinsverzug {m} (Vertragsrecht) [jur.] [fin.] default of interest (contract law)

Annahmeverweigerung {f}; Nichtannahme {f} (Vertragsrecht) [jur.] refusal to accept; refusal to take delivery; non-acceptance (law of contract)

Annahmeverweigerung eines Wechsels dishonour of a bill by non-acceptance

bei Annahmeverweigerung; bei Nichtannahme in case of non-acceptance

Annahmeverzug (Mora accipiendi) (Vertragsrecht) [jur.] default of acceptance; default in acceptance; default in taking delivery; failure to accept delivery/performance; delay in accepting delivery/performance (after due notice or tender) (contract law)

in Annahmeverzug sein; sich in Annahmeverzug befinden to be in default of acceptance; to have failed to take/accept delivery (when offered by the seller)

Der Käufer ist in Annahmeverzug. The buyer is in default of acceptance / in delay in taking delivery.

Lieferverzug {m} (Mora solvendi) (Vertragsrecht) [jur.] default in delivery; delay in delivery; failure to deliver/perform (contract law)

Der Verkäufer befindet sich in Lieferverzug. The seller is in default of delivery / in default with a delivery or service.

Vertragsverzug {m}; Verzug {m} (Vertragsrecht) [jur.] [listen] contractual default; default in performance; contractual delay; delay in performance (contract law)

Gläubigerverzug {m} (Mora accipiendi) default on the part of the creditor/obligee; creditor's default; delay of the creditor

Schuldnerverzug {m} (Mora solvendi) default on the part of the debtor/obligor; default of the debtor; debtor's delay

im Falle des Verzugs in case of default; in case of delay; in the event that a default occurs

die in Verzug befindliche Partei; die Partei in Verzug the defaulting party; the party in default

eine in Verzug befindliche Hypothek a defaulted mortgage

reziproker Verzug; Drittverzug {m} cross default

in Verzug sein to be in default; to default; to fail to perform the contract / your contractual obligations [listen]

Ein Verzug tritt ein, wenn eine Partei gegen die Leasingbedingungen verstößt. A default occurs when one party violates the terms of the lease.

Zahlungsverzug {m} (Vertragsrecht) [jur.] [fin.] default of payment; delay in payment (contract law)

Der Kunde ist 20 Tage in Zahlungsverzug. The client is 20 days delinquent.