BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbsAdjectives

 English  German

draft; draft version; draft copy; outline (of sth.) [listen] [listen] Entwurf {m}; Textentwurf {m} {+Gen.} [listen]

drafts; draft versions; draft copies; outlines [listen] Entwürfe {pl}; Textentwürfe {pl}

final draft endgültiger Entwurf

rough draft Rohentwurf {m}

preliminary draft Vorentwurf {m}

alternative draft Gegenentwurf {m}

amended draft abgeänderter Entwurf

draft of a letter Entwurf eines Briefes

to make a draft of sth. etw. entwerfen

to work out a draft einen Entwurf ausarbeiten

bill; draft law [listen] Gesetzentwurf {m}; Gesetzesentwurf {m}; Entwurf {m}; Gesetzesvorlage {f}; Vorlage {f} [pol.] [listen] [listen]

bills [listen] Gesetzentwürfe {pl}; Gesetzesentwürfe {pl}; Gesetzesvorlagen {pl}

reading of a bill Lesung eines Gesetzentwurfs

government bill Regierungsvorlage {f}

to pass a bill eine Gesetzesvorlage annehmen

to railroad a bill [Am.] eine Gesetzesvorlage durchpeitschen

to refer a bill to a committee einen Gesetzentwurf an einen Ausschuss überweisen

to give a bill its first reading einen Gesetzentwurf in erster Lesung beraten

bill introduced by Members of the Bundestag Gesetzesvorlage aus der Mitte des Bundestages [Dt.]

bill introduced by the Federal Government Gesetzesvorlage der Bundesregierung [Dt.]

bill introduced by the Bundesrat Gesetzesvorlage des Bundesrates [Dt.]

draught; draft [Am.] [listen] [listen] Luftzug {m}; Durchzug {m}; Zug {m} [listen]

draughts; drafts [Am.] [listen] Luftzüge {pl}

to be sitting in a draught/draft im Zug sitzen

draught; draft [Am.] [listen] [listen] Zug {m} (Schornstein) [listen]

draught [Br.]; draft [Am.] [listen] [listen] Zugluft {f}; Zug {m} [listen]

draft [listen] Kommando {n}; Abteilung {f} [mil.] [listen]

to draft abkommandieren; auswählen {vt} [listen]

drafting abkommandierend; auswählend

drafted abkommandiert; ausgewählt [listen]

draft; non yet accepted bill [listen] Tratte {f}; trassierter Wechsel {m}; gezogener Wechsel {m} ohne Akzept [fin.]

clean draft Tratte ohne Dokumente

advice of draft Trattenankündigung {f}; Trattenavis {n}

amount of draft Trattenbetrag {m}

to accept a draft eine Tratte ankaufen

to honour a draft eine Tratte einlösen

to dishonour a draft eine Tratte nicht einlösen

draft; drawing (defect) [listen] [listen] Verstreckung {f}; Verzug {m}; Verziehen {n} (Fehler) [textil.] [listen]

draft als Entwurf vorliegend {adj} [adm.]

draft bill Entwurf einer Gesetzesvorlage

draft statement Entwurf einer Erklärung

draft bill (of costs) Entwurf einer Anwaltsrechnung

draft text Textentwurf {m}

to draft skizzieren; entwerfen {vt} [listen]

drafting skizzierend; entwerfend

drafted skizziert; entworfen

drafts [listen] skizziert; entwirft

drafted skizzierte; entwarf

draft (on/upon sth.) [listen] Heranziehen {n} (von etw.); Inanspruchnahme {f} {+Gen.}; Rückgriff {m} (auf etw.)

to make a draft on sth. etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen

He made a draft on the resources of the subsidiary company. Er griff auf die Ressourcen der Tochtergesellschaft zurück.

to draft abfassen; aufsetzen {vt} (Schriftstück) [listen]

drafting abfassend; aufsetzend

drafted abgefasst; aufgesetzt

draft [listen] Ausarbeitung {f} [listen]

draft mode Draftmodus {m}

draft board [Am.] Einberufungsbehörde {f} [mil.]

draft angle Entformungsschräge {f} (bei Spritzgussteil) [techn.]

draft [listen] Entnahme {f}; Abhebung {f} [listen]

draft resolution Entschließungsentwurf {m} [pol.]

draft resolutions Entschließungsentwürfe {pl}

draft [listen] Formschräge {f}

draft budget Haushaltsentwurf {m}; Budgetentwurf {m} [adm.] [pol.]

draft budgets Haushaltsentwürfe {pl}; Budgetentwürfe {pl}

draft [Am.]; draught (of a ship) [listen] [listen] Tiefgang {m} (eines Schiffes)

draft agreement Vertragsentwurf {m}; Vereinbarungsentwurf {m}

draft agreements Vertragsentwürfe {pl}; Vereinbarungsentwürfe {pl}

draft card [Am.] Wehrpass {m} [mil.]

draft [listen] Zahlungsanweisung {f}; Scheck {m} [listen]

draft tool Entwurfswerkzeug {n} [mach.]

draft constitution Verfassungsentwurf {m}

draft resolution Beschlussvorlage {f}

draught [Br.]; draft [Am.] [listen] Zug... [agr.]

draught net [Br.]; draft net [Am.] (fishing) Zugnetz {n} (Fischerei)

draught horse [Br.]; draft horse [Am.] Zugpferd {n}

draught cattle [Br.]; draft cattle [Am.] Zugvieh {n}

to call up; to enlist; to conscript; to draft [Am.] sb. (into the army) jdn. (zum Militär) einberufen; einziehen {vt} [mil.] [listen]

calling up; enlisting; conscripting; drafting einberufend; einziehend

called up; enlisted; conscripted; drafted einberufen; eingezogen

change authorization draft; change authorisation draft [Br.] Änderungsgenehmigungsentwurf {m}

change authorization drafts; change authorisation drafts Änderungsgenehmigungsentwürfe {pl}

satin drawing-in draft Atlasreihung {f} [textil.]

evaluation (of a draft bill by interest groups/political parties) [listen] Begutachtung {f} [Dt.] [Ös.]; Vernehmlassung {f} [Schw.] (einer Gesetzesvorlage durch Interessensgruppen und Parteien) [pol.]

blank bill; blank draft Blankowechsel {m} [fin.]

blank bills; blank drafts Blankowechsel {pl}

documentary draft; acceptance bill Dokumententratte {f} [fin.]

forced draught fan [Br.]; forced draft fan [Am.] Druckgebläse {n}

forced draught fans; forced draft fans Druckgebläse {pl}

conscription evader; conscription dodger; military draft resister [Am.]; draft resister [Am.]; draft dodger [Am.] jd., der sich der Einberufung entzieht / der vor der Einberufung flüchtet / der sich vor der Einberufung drückt [ugs.] [mil.]

call-up order; draft order [Am.] Einberufungsbescheid {m}; Einberufungsbefehl {m}; Einberufung {f}; Aufgebot {n} [Schw.] [mil.]

air draught [Br.]; air draft [Am.] (of a ship) Fixpunkthöhe {f} (eines Schiffs) [naut.]

forced ventilation; forced draught [Br.]; forced draft [Am.] Fremdbelüftung {f} [techn.]

forced-ventilation motor Motor mit Fremdbelüftung; fremdbelüfteter Motor

forced draft fan Frischlüfter {m}

parliamentary bill; draft law Gesetzesvorhaben {n} [pol.]

graticule network draft Gradnetzentwurf {m}

evading conscription; conscription dodging; draft evasion [Am.]; draft dodging [Am.] Nichtbefolgung {f} des Einberufungsbefehls; Flucht {f} vor der Einberufung [mil.]

forced-draught cooling [Br.]; forced-draft cooling [Am.] Saugluftkühlung {f}

draught tube [Br.]; draft tube [Am.] (water turbine) Saugrohr {n} (Wasserturbine) [techn.]

draught tubes; draft tubes Saugrohre {pl}

sight draft; draft (payable) at sight Sichttratte {f}; Sichtwechsel {m}

sight drafts Sichttratten {pl}

closed-ashpit furnace; forced-draught furnace [Br.]; forced-draft furnace [Am.] (steam boiler) Unterwindfeuerung {f} (Dampfkessel)

compulsory military service; conscription; the draft [Am.] allgemeine Wehrpflicht {f}; Wehrpflicht {f}; Militärpflicht {f} [pol.]

to be subject to the draft [Am.] wehrpflichtig sein

forced draught [Br.]; forced draft [Am.] künstlicher Zug {m} (Dampfkessel)

More results >>>