BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

travelling without a valid ticket; fare evasion; fare dodging; ticket evasion Beförderungserschleichung {f} [adm.]; Schwarzfahren {n} [transp.]

penalty for fare evasion Strafe wegen Schwarzfahrens

parry by displacement; displacement, dodging (fencing) Körperparade {f}; Ausweichbewegung {f} (Fechten) [sport]

evading conscription; conscription dodging; draft evasion [Am.]; draft dodging [Am.] Nichtbefolgung {f} des Einberufungsbefehls; Flucht {f} vor der Einberufung [mil.]

passato sotto (displacement by dodging) (fencing) Passato sotto {n} (Wegtauchen des Körpers) (Fechten) [sport]

avoidance of tax; tax avoidance; tax dodging Steuervermeidung {f}; (erlaubte) Steuerumgehung {f}; Steuerausweichung {f} [Dt.] [fin.]

bill-dodging; dine-and-dash [Am.] Zechprellerei {f}

to dodge {vi} [listen] Ausflüchte machen; Winkelzüge machen; sich hin und her wenden

dodging Ausflüchte machend; Winkelzüge machend; sich hin und her wendend

dodged Ausflüchte gemacht; Winkelzüge gemacht; sich hin und her gewendet

to dodge sb./sth. [listen] jdm./etw. ausweichen {vt} [listen]

dodging ausweichend

dodged ausgewichen

dodges weicht aus

dodged wich aus

to dodge a blow einem Schlag ausweichen

to dodge a question einer Frage ausweichen

to dodge a bullet [Am.] Glück haben; knapp davonkommen; eine Klippe umschiffen