BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Stapellauf {m} eines neuen Schiffes [naut.] launch; launching of a new ship [listen]

Stapelläufe {pl} launches; launchings

Bord {n} (eines Schiffes) [listen] side (of a ship) [listen]

größte Breite {f} (eines Schiffes) beam (of a ship) [listen]

Großbaum {m} (eines Schiffes) [naut.] boom; main boom (of a ship) [listen]

Mieter {m} eines Flugzeugs/Schiffes charterer

Mieter {pl} eines Flugzeugs/Schiffes charterers

Positionsmeldung {f} eines Schiffes [naut.] vessel position report

Tiefgang {m} (eines Schiffes) draft [Am.]; draught (of a ship) [listen] [listen]

Treideln {n} (eines Schiffes) [naut.] hauling; towing (of a ship) [listen]

Abteilung {f}; Sektor {n} (eines Schiffes) [listen] compartment (of a ship) [listen]

Abteilungen {pl}; Sektoren {pl} compartments

Bergung {f} (auf See) salvage

Bergung aus Seenot maritime salvage

Krängen/Aufrichten eines Schiffes mit Seilen parbuckle salvage; parbuckling

Besitzergreifung {f}; (gewaltsame) Inbesitznahme {f} (von etw.) seizure (of sth.) [listen]

Landnahme {f} land seizure

die Machtergreifung durch die Rebellen the seizure of power by the rebels

Besetzung des Parlamentsgebäudes seizure of the parliamentary building

Beschlagnahmung von Eigentum seizure of property

Einnahme einer Stadt seizure of a town

Aufbringen eines Schiffs; Kapern eines Schiffes seizure of a ship

widerrechtlche Inbesitznahme von Luftfahrzeugen unlawful seizure of aircraft

jds. Ersparnisse {pl}; jds. (persönliche) Rücklagen {pl} [fin.] sb.'s savings

Ich habe alle meine Ersparnisse in den Kauf eines Schiffes gesteckt. I put all my savings into buying a boat.

Kurs {m}; Fahrstrecke {f}; Strecke {f}; Route {f} (Fahrtrichtung eines Schiffes/Flugzeugs) [aviat.] [naut.] [listen] [listen] course; line; route [listen] [listen] [listen]

Kurse {pl}; Fahrstrecken {pl}; Strecken {pl}; Routen {pl} courses; lines; routes [listen] [listen]

Rundstrecke {f}; Rundkurs {m} circular route

harter Kurs; weicher Kurs hard line; soft line

Kurs nehmen auf to set course for; to head for

den Kurs beibehalten to maintain the course; to maintain the present course

einen falschen Kurs einschlagen take a wrong course (line)

ein Schiff/Flugzeug wieder auf Kurs bringen bring a ship/plane back on course

Kurs über Grund [naut.] course over the ground /COG/

rechtweisender Kurs [naut.] true course

Schiffsregister {n} [adm.] register of ships; ships' register

Schiffsregister {pl} registers of ships; ships' registers

Eintragung eines Schiffes in das Schiffsregister registry of a ship

ein Schiff in das Schiffsregister eintragen to enter a ship in the ships' register