draft : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	German	English
	abkommandieren; auswählen {vt}	to draft
	abkommandierend; auswählend	drafting
	abkommandiert; ausgewählt	drafted
	skizzieren; entwerfen {vt}	to draft
	skizzierend; entwerfend	drafting
	skizziert; entworfen	drafted
	skizziert; entwirft	drafts
	skizzierte; entwarf	drafted
	abfassen; aufsetzen {vt} (Schriftstück)	to draft
	abfassend; aufsetzend	drafting
	abgefasst; aufgesetzt	drafted
	jdn. (zum Militär) einberufen; einziehen {vt} [mil.]	to call up; to enlist; to conscript; to draft [Am.] sb. (into the army)
	einberufend; einziehend	calling up; enlisting; conscripting; drafting
	einberufen; eingezogen	called up; enlisted; conscripted; drafted
	etw. konzipieren {vt}	to prepare a draft for sth.
	Geld (von einem Konto) abheben; beheben [Ös.] {vt} [fin.]	to withdraw/draw money (from an account); to draw/take money out (of an account)
	Geld abheben; behebend	withdrawing/drawing money; drawing/taking money out
	Geld abgehoben; behoben	withdrawn/drawn money; drawn/taken money out
	Geld von seinem Konto abheben	to make a draft on one's account
	Geld abheben von	to make a draft on
	über ein Vorhaben positiv abstimmen; ein Vorhaben durch positive Abstimmung auf den Weg bringen {v} [pol.] [adm.]	to vote a project through
	ein Gesetzesvorhaben durchbringen (Parlament)	to get a draft law voted through (Parliament)
	jdn. mit einer Sache beauftragen; jdm. den Auftrag erteilen, etw. zu tun (ein Vertretungsorgan) {v} [adm.]	to mandate sb. to do sth. [Am.] [formal] (authorize a representative body)
	Der Ausschuss wurde beauftragt, die Hilfsmaßnahmen für Rumänien zu koordinieren.	The committee was mandated to co-ordinate measures to help Romania.
	Die Versammlung erhielt den Auftrag, einen Verfassungsentwurf auszuarbeiten.	The assembly was mandated to draft a constitution.
	Unsere Delegierten haben den Auftrag, bei der Konferenz gegen diesen Vorschlag zu stimmen.	Our delegates have been mandated to vote against the proposal at the conference.
	Er hat den Wählerauftrag für Reformen.	Electors have mandated him to launch reforms.
	kneifen {vi} (vor); sich um etw. herumdrücken {vr}	to dodge sth.
	sich vor dem Militärdienst drücken	to dodge the draft [Am.]
	jdn./etw. scharf kritisieren; jdn. abwatschen; jdn./etw. in der Luft zerreißen; etw. verreißen; etw. zerpflücken; etw. geißeln [geh.] {vt}	to flay sb./sth.; to lash sb./sth.; to lam into sb. [Br.]; to lambaste / lambast sb./sth.; to slam sb./sth.; to slate sb./sth. [Br.]; to slag (off) ↔ sb. [Br.] [coll.]; to trash sb./sth. [Am.]; to whale into sb. [Am.] [slang]
	scharf kritisierend; abwatschend; in der Luft zerreißend; verreißend; zerpflückend; geißelnd	flaying; lashing; lamming into; lambasting; slamming; slating; slagging; trashing; whaling into
	scharf kritisiert; abgewatscht; in der Luft zerrissen; verrissen; zerpflückt; gegeißelt	flayed; lashed; lammed into; lambasted; slammed; slated; slagged; trashed; whaled into
	kritisiert scharf; watscht ab; zerreißt in der Luft; verreißt; zerpflückt; geißelt	flays; lashes; lams into; lambasts; slams; slates; slags trashes; whales into
	kritisierte scharf; watschte ab; zerriss in der Luft; verriss; zerpflückte; geißelte	flayed; lashed; lammed into; lambasted; slammed; slated; slagged; trashed; whaled into
	über jdn. unflätig herziehen [geh.]	to blackguard sb. [dated] [poet.]
	Die Opposition kritisierte den Budgetentwurf scharf.	The opposition lambasted the draft budget.
	etw. nachbessern {vt}	to improve sth.
	nachbessernd	improving
	nachgebessert	improved
	bessert nach	improves
	besserte nach	improved
	nachgebessert werden müssen (Entwurf; Regelung)	to need to be further improved (draft; regulation)
	Es muss nachgebessert werden (bei einem Entwurf; einer Regelung)	Further improvements need to be made (to a draft; a regulation).
	etw. neu formulieren (und damit verbessern) {vt}	to restate sth.
	neu formulierend	restating
	neu formuliert	restated
	formuliert neu	restates
	formulierte neu	restated
	einen Entwurf ergänzen und verbessern	to amend and restate a draft
	etw. vorlegen; etw. vorbringen; etw. (öffentlich) präsentieren {vt}	to bring forward sth.
	vorlegend; vorbringend; präsentierend	bringing forward
	vorgelegt; vorgebracht; präsentiert	brought forward
	einen Entwurf vorlegen	to bring forward a draft paper
	Ich werde die Sache bei der nächsten Besprechung vorbringen.	I'll bring the matter forward at the next meeting.
	Die Polizei hat neue Beweise präsentiert.	The police have brought new evidence forward.
	Die Regierungsparteien haben neue Vorschläge für eine Gesetzesnovelle präsentiert.	The governing parties have brought forward new proposals for an amendment of the law.
	etw./jdm. nicht zustimmen {vi} {+Dat.}	to disagree (with)
	nicht zustimmend	disagreeing
	nicht zugestimmt	disagreed
	stimmt nicht zu	disagrees
	stimmte nicht zu	disagreed
	einer Gesetzesvorlage nicht zustimmen	to disagree with a bill/draft law
	Ich stimme dem, was du sagst, grundsätzlich nicht zu.	I disagree fundamentally with what you're saying.