Ressourcen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	EDV-Betriebsmittel {pl}; EDV-technische Ressourcen {pl} [comp.]	computing resources
	Einsetzen {m}; Einsatz {m} (von Ressourcen)	deployment (of resources)
	Materialüberlassungsvereinbarung {f} (gemäß dem Internationalen Vertrag über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft) [sci.]	material transfer agreement /MTA/ (under the International Treaty for Plant Genetic Resources for Food and Agriculture /ITPGRFA/)
	Naturschätze {pl}; natürliche Ressourcen {pl}	natural resources
	evolutionärer Wettbewerb {m} um begrenzte Ressourcen (Evolutionsbiologie) [biol.]	evolutionary competition for limited resources (evolutionary biology)
	(skrupellose) Ausbeutung {f} (von jdm./etw.) [pej.]	exploitation (of sb./sth.)
	Ausbeutung der Arbeiterklasse	exploitation of the working classes
	Ausbeutung eines Feldes [min.]	field exploitation
	Ausbeutung eines Fremden (Straftatbestand)	exploitation of aliens (criminal offence)
	Ausbeutung lebender Ressourcen	exploitation of living resources
	sexuelle Ausbeutung von Kindern	child sexual exploitation /CSE/
	Bewirtschaftung {f} (von etw.) [econ.]	management (of sth.)
	Bewirtschaftung eines Landguts	management of a country estate
	Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen	management of natural resources
	landwirtschaftliche Bewirtschaftung; landwirtschaftliche Nutzung	agricultural management
	waldbauliche Bewirtschaftung	economic forest management
	Bewirtschaftungsmaßnahmen {pl}	management measures
	Einsparung {f} (an etw.) (Vorgang)	saving (in sth.) (process)
	Einsparungen {pl}	savings
	umfangreiche Einsparungen	extensive economies
	Einsparungen an Kosten	savings in costs; economies in costs
	Einsparungen an Energie	savings in energy; economies in energy
	Einsparungen an Material	savings in materials; economies in materials
	Einsparung von Ressourcen	saving of resources
	durch Einsparungen an/von	by economizing on; by saving
	Erforschen {n}; Erforschung {f}; Erkundung {f} (von etw.)	exploration (of sth.)
	Erforschungen {pl}; Erkundungen {pl}	explorations
	Erforschung der lebenden Ressourcen	exploration of living resources
	Erforschungsstadium {n}	exploration stage
	Erhaltung {f}; Erhalt {m} {+Gen.} [envir.]	conservation (of sth.)
	die Erhaltung der lebenden Ressourcen	the conservation of living resources
	Erhaltung der Kultur- und Erholungslandschaft	countryside conservation [Br.]; rural conservation [Am.]
	Maßnahmen zum Erhalt weitwandernder Tierarten	conservation measures for highly migratory animal species
	Erschließung {f}; Aufschließung {f}; Nutzbarmachung {f}	development
	Erschließung von Ressourcen	development of resources
	Aufschließung von Grundstücken	development of land
	Erschließungsgebiet {n}	development area
	allmähliche Erschöpfung {f}	drain
	Erschöpfung der Ressourcen	drain on resources
	Finanzmittel {pl}; Geldmittel {pl}; Mittel {pl}; Finanzausstattung {f} (einer Körperschaft für einen bestimmten Zweck) [pol.] [fin.]	funding [mass noun] (funds provided by a corporate entity for a particular purpose)
	wegen fehlender Finanzmittel	because of a lack of funding
	Forschungsmittel {pl}; Forschungsgelder {pl}	research funding; research funds (from the provider's perspective)
	Rentenmittel {pl} [Dt.]; Pensionsmittel {pl} [Ös.]	state pension funding
	staatliche Finanzmittel	government funding
	Steuermittel {pl}	tax funding
	zusätzliche Mittel	extra funding
	Dies erfordert auch eine langfristig ausreichende finanzielle Ausstattung.	An adequate long-term funding is required.
	Er rief die internationale Staatengemeinschaft zur Bereitstellung von Ressourcen und Finanzmitteln auf.	He called on the international community to help provide resources and funding.
	Freigabe {f}; geteilte Ressource {f} [comp.]	share; shared resource
	Freigaben {pl}; geteilte Ressourcen {pl}	shares; shared resources
	Dateifreigabe {f}	file share
	Druckerfreigabe {f}	print share
	Generalsekretariat {n} [adm.]	secretariat-general
	Generalsekretariate {pl}	secretariats-general
	Zum Zum Aufgabenbereich des Generalsekretariats gehört die Steuerung der Ressourcen.	The areas of responsibility of the secretariat-general include the control of resources.
	Heranziehen {n} (von etw.); Inanspruchnahme {f} {+Gen.}; Rückgriff {m} (auf etw.)	draft (on/upon sth.)
	etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen	to make a draft on sth.
	Er griff auf die Ressourcen der Tochtergesellschaft zurück.	He made a draft on the resources of the subsidiary company.
	Ressource {f}	resource
	Ressourcen {pl}	resources
	Fischereiressourcen {pl}	fishery resources
	lebende Ressourcen {pl} [biol.]	living resources
	Nahrungsressource {f}	food resource
	Ressourcen zuweisen	to assign resources
	Zuweisung {f}; Zuteilung {f}; Zuordnung {f}; Zurechnung {f}; Vergabe {f}; Allokation {f} [geh.] (von etw. an jdn./für etw.) (Vorgang)	allocation (of sth. to sb./for sth.) (process)
	Zuweisung von Budgetmitteln für Verteidigungszwecke [pol.]	military allocations
	Zurechnung von Einkünften (Steuerrecht)	allocation of income (fiscal law)
	Zuordnung von Haushaltsmitteln; Allokation von Budgetmitteln	allocation of budget funds; budgetary appropriations
	Zuweisung / Allokation von Ressourcen in einer Marktwirtschaft	allocation of resources in a market economy
	Zuweisung von Zuverlässigkeiten [statist.]	allocation of reliabilities
	etw. aufbrauchen {vt}	to max sth. out [Am.] [coll.]
	Ich habe mein Datenvolumen aufgebraucht.	I maxed out my data.
	Die Stadt hat ihre Ressourcen vollständig ausgeschöpft.	The City has maxed out its resources.
	etw. (voll) ausreizen {vt}	to fully utilise sth.; to make full/the fullest use of sth.
	ausreizend	fully utilising; making full/the fullest use
	ausgereizt	fully utilised; made full/the fullest use
	Einzelplatzrechner werden selten voll ausgereizt.	Personal computers are rarely fully utilised.
	Sie sollten die bestehenden Ressourcen ausreizen, bevor sie sich um eine Fremdfinanzierung bemühen.	You should make the fullest use of existing resources before seeking outside finance.
	Einige beschränken sich bei der Arbeit auf das absolute Minimum und reizen das System voll aus.	Some do the bare minimum at work and play the system for all its worth.
	etw. belasten; beanspruchen {vt} (Finanzen, Vorräte, Zeit)	to stretch sth.; to stretch out ↔ sth. (finances, supplies, time)
	belastend; beanspruchend	stretching; stretching out
	belastet; beansprucht	stretched; stretched out
	jds. Ressourcen bis an ihre Grenzen belasten	to stretch sb.'s resources to the limit
	Wir können keine Aufträge mehr annehmen, wir sind bereits voll ausgelastet.	We can't take on any more work we're fully stretched as it is.
	jdn./etw. einsetzen; anwenden; aufbieten; zum Einsatz bringen {vt}	to deploy sb./sth.
	einsetzen; anwendend; aufbietend; zum Einsatz bringend	deploying
	eingesetzt; angewendet; aufgeboten; zum Einsatz gebracht	deployed
	seine Fähigkeiten einbringen	to deploy one's skills
	das Personal/die Ressourcen effizienter einsetzen	to deploy staff/resources more efficiently
	eine Tätigkeit, bei der verschiedenste berufliche Fähigkeiten zum Einsatz kommen	a job in which a variety of professional skills will be deployed
	Argumente vorbringen	to deploy arguments
	etw. erschließen; etw. nutzbar machen {vt} (natürliche Ressourcen, Bauland, Gebiet)	to develop sth. (natural resources or area of land)
	erschließend; nutzbar machend	developing
	erschlossen; nutzbar gemacht	developed
	er/sie erschließt; er/sie macht nutzbar	he/she developes
	ich/er/sie erschloss (erschloß [alt]); ich/er/sie machte nutzbar	I/he/she developed
	er/sie hat/hatte erschlossen; er/sie hat/hatte nutzbar gemacht	he/she has/had developed
	erschöpfbar {adj}	depletable
	erschöpfbare Ressourcen	depletable resources; exhaustible resources
	für etw. reichen {vi} (Finanzen, Ressourcen) [fin.]	to stretch to sth. [Br.] (finances, resources)
	reichend	stretching
	gereicht	stretched
	ausreichen, um etw. tun zu können	to stretch to doing sth.
	Meine Ersparnisse reichen nicht für ein neues Auto.	My savings won't stretch to buying a new car.
	etw. einsparen; etw. sparen {vt}; bei etw. sparen {vi}	to save sth.; to economize on sth.
	einsparend; sparend	saving; economizing
	einsparend; sparend	saving; economized
	er/sie spart	he/she saves
	ich/er/sie sparte	I/he/she saved
	er/sie hat/hatte gespart	he/she has/had saved
	Zeit sparen	to save time
	jährlich 5 Mrd. einsparen	to save 5bn annually
	Ressourcen sparen/einsparen	to save resources
	bei der Infrastruktur/den Arbeitskräften sparen	to economize on infrastructure/labour (costs)
	Durch gemeinsame Ausgaben wird eingespart/Geld gespart.	Joint spending will save money.
	Wir werden prüfen, was/wieviel tatsächlich eingespart wurde.	We will examine what savings have actually been made.
	Beim Warmlaufen wird mehr Treibstoff verbraucht als man einspart, wenn man die Fahrt mit kaltem Motor beginnt.	Warming up consumes more fuel than what you save by starting your journey with a cold engine.
	Danke, dein Tipp hat mir eine Menge Zeit gespart.	Thanks, your advice has saved me a lot of time.
	Du solltest nicht am falschen Platz sparen.	You shouldn't try to save money in the wrong place.
	etw. umleiten (von/nach, zu); (Geld) abzweigen; (das Telefon) umstellen {vt}	to divert sth. (from/to)
	umleitend; abzweigend; umstellend	diverting
	umgeleitet; abgezweigt; umgestellt	diverted
	Der Kanal leitet das Wasser vom Fluss in den See.	The canal diverts water from the river into the lake.
	Der Wasserlauf wurde ins Ackerland geleitet.	The stream was diverted towards the farmland.
	Die Park Avenue ist gesperrt und der Verkehr wird über die Nebenstraßen umgeleitet.	Park Avenue is closed and traffic is being diverted through the side streets.
	Unser Flug wurde wegen des Sturms zum nahegelegenen Militärflughafen umgeleitet.	Our flight was diverted to the nearby military airport because of the storm.
	Die Erlöse aus Waffenverkäufen wurden zu den Rebellen umgeleitet.	The proceeds from arms sales were diverted to the rebels.
	Die Grünen forderten, dass Ressourcen von der Straße auf die Schiene umverteilt werden.	The Greens demanded that resources be diverted from roads into railways.
	Er hat öffentliche Gelder für den Privatgebrauch abgezweigt.	He diverted public funds for private use.
	Denk daran, dein Telefon umzustellen, wenn du nicht im Büro bist.	Remember to divert your phone when you're out of office.
	wenig; gering; begrenzt; knapp {adj}	scant
	eine geringe Chance	a scant chance
	ein geringer Vorrat an etw.	scant supply of sth.
	knappe Ressourcen	scant resources
	die wenigen Studien, die es zu diesem Thema gibt	the scant studies on the subject
	die wenigen Angaben, die uns vorliegen	the scant information which we have at our disposal
	Firmen, die wenig Rücksicht auf die Umwelt nehmen	companies with scant regard for the environment
	Es wurden kaum Fortschritte gemacht.	Scant progress has been made.
	Dieser Umstand ist in der Öffentlichkeit weitgehend unbeachtet geblieben.	This fact has received scant public attention.
	Die Ermittler fanden kaum Anhaltspunkte für einen Betrug.	Investigators found scant evidence of fraud.
	sich beim Verbrauch von etw. zurückhalten {vr}; mit etw. sparsam sein/umgehen {vi}	to go easy on/with sth.
	sich beim Trinken zurückhalten	to go easy on the drink
	mit Ressourcen sparsam/schonend umgehen	to go easy on resources
	Sei sparsam mit der Sahne, damit jeder etwas (davon) bekommt.	Go easy with the cream, so that everyone can have some.
	etw. zusammenlegen; gemeinsam nutzen {vt}	to pool sth.
	zusammenlegend; gemeinsam nutzend	pooling
	zusammengelegt; gemeinsam genutzt	pooled
	Wir erreichen mehr, wenn wir unsere Ressourcen gemeinsam nutzen.	We can do more when we pool our resources.