BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

draft; draft version; draft copy; outline (of sth.) [listen] [listen] Entwurf {m}; Textentwurf {m} {+Gen.} [listen]

drafts; draft versions; draft copies; outlines [listen] Entwürfe {pl}; Textentwürfe {pl}

final draft endgültiger Entwurf

rough draft Rohentwurf {m}

preliminary draft Vorentwurf {m}

alternative draft Gegenentwurf {m}

amended draft abgeänderter Entwurf

draft of a letter Entwurf eines Briefes

to make a draft of sth. etw. entwerfen

to work out a draft einen Entwurf ausarbeiten

to outline; to describe [listen] [listen] darlegen; darstellen; umschreiben {vt} [listen] [listen]

outlining; describing darlegend; darstellend; umschreibend

outlined; described [listen] [listen] dargelegt; dargestellt; umgeschrieben [listen]

not as bad as people tend to describe/portray it nicht so schlimm wie es gerne dargestellt wird

He is not the creep he is usually portrayed as. Er ist nicht der Unsympathler, als der er gerne dargestellt wird.

statement of meaning; outline of meaning; definition of the term; definition [listen] Begriffsbestimmung {f}; Definition {f}; Begriffsdefinition {f} [ling.]

statements of meaning; outlines of meaning; definitions of terms; definitions Begriffsbestimmungen {pl}; Definitionen {pl}; Begriffsdefinitionen {pl}

Definition of Terms (used as a heading) Begriffsbestimmung {f} (als Überschrift)

By that definition, true synonyms are rare in natural languages. Nach dieser Definition sind echte Synonyme bei natürlichen Sprachen selten.

outline [listen] Umriss {m}; Umrisslinie {f}; Kontur {f}; Silhouette {f}; Profil {n} [listen]

outlines Umrisse {pl}

to outline; to give summary of [listen] skizzieren; umreißen; einen Überblick geben {vt}

outlining; giving summary of skizzierend; umreißend; einen Überblick gebend

outlined; given summary of [listen] skizziert; umrissen; einen Überblick gegeben

outlines skizziert; umreißt; gibt einen Überblick

outlined [listen] skizziert; umriss; gab einen Überblick

to outline [listen] umreißen {vt}; den Umriss zeichnen

outlining umreißend; den Umriss zeichnend

outlined [listen] umrissen; den Umriss gezeichnet

outline [listen] Abriss {m}; Grundriss {m} [listen]

outlines Abrisse {pl}; Grundrisse {pl}

outline (of a book) [listen] Auszug {m}; Abriss {m} (eines Buches) [listen]

outline building application Bauvoranfrage {f}

outline building applications Bauvoranfragen {pl}

outline building permit Bauvorbescheid {m}

outline building permits Bauvorbescheide {pl}

outline [listen] Grundzug {m}; Abriss {m}

Basic History of Germany; An Outline of German History Die Geschichte Deutschlands in Grundzügen; Ein Abriss der Geschchte Deutschlands

outline [listen] Kürzel {n}; Sigel {n}; Sigle {n}

outline map Übersichtskarte {f}

outline maps Übersichtskarten {pl}

outline drawing; outline plan Umrisszeichnung {f}

outline of sb.'s life Lebensentwurf {m}

job description; job specification; job profile; job outline Arbeitsplatzbeschreibung {f}; Stellenbeschreibung {f} [adm.]

job descriptions; job specifications; job profiles; job outlines Arbeitsplatzbeschreibungen {pl}; Stellenbeschreibungen {pl}

impact outline Aufprallkontur {f}

job outline; outline of a profession; professional profile Berufsbild {n}

job outlines; outlines of professions; professional profiles Berufsbilder {pl}

library's outline Bibliotheksgrundriss {m}

summary of the contents; outline [listen] Inhaltsübersicht {f}

framework; outline plan [listen] Rahmenplan {m}

frameworks; outline plans Rahmenpläne {pl}

general agreement; basic agreement; outline agreement Rahmenvereinbarung {f}

general agreements; basic agreements; outline agreements Rahmenvereinbarungen {pl}

an outline of the main points das Wichtigste in Stichworten

end-outline marker lamp; clearance lamp [Am.] Umrissleuchte {f}; obere/seitliche Begrenzungsleuchte {f} [auto]

end-outline marker lamps; clearance lamps Umrissleuchten {pl}; obere/seitliche Begrenzungsleuchten {pl}

character outline Zeichenumriss {m}

along general lines; in broad outline; in outline in großen Zügen; in groben Zügen

job description; job profile; job outline; professional profile; professional outline berufliche Tätigkeit {f}

to enhance one's professional/job profile seine beruflichen Qualifikationen verbessern

life plan; outline of sb.'s life Lebensentwurf {m}

life plans Lebensentwürfe {pl}

project outline; project sketch Projektskizze {f}

project outlines; project sketches Projektskizzen {pl}

vision; general outline; guiding idea; key principle [listen] Leitvorstellung {f}

deposit outline Lagerstättenumriss {m}

territorial authorities; regional and local authorities Gebietskörperschaften {pl} [pol.]

European outline Convention on transfrontier Co-operöation between Territorial Communities or Authorities Europäisches Rahmenübereinkommen zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften

plan (project) [listen] Plan {m} (Vorhaben) [listen]

plans [listen] Pläne {pl} [listen]

plan of attack; plan of assault Angriffsplan {m} [mil.]

to go according to plan plangemäß ablaufen / laufen [ugs.]

to outline / unveil / present a plan to sb. jdn. in einen Plan einweihen

scenario (written outline of a film or stage work) [listen] Szenarium {n}; Szenario {n} (Ausarbeitung von Handlungsablauf und Szenenfolge) (Film, Theater) [art]

scenarios Szenarien {pl}; Szenarios {pl}

normative scenario normatives Szenario

explorative scenario exploratives Szenario

frame concept; conceptual framework; general concept Rahmenkonzept {n}

frame concepts; conceptual frameworks; general concepts Rahmenkonzepte {pl}

strategic outline strategisches Rahmenkonzept