BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

ventilation (of an opinion) [listen] Äußerung {f}; Vorbringen {n} (einer Meinung) [listen]

ventilation; aeration (of a mine); air supply (to a mine); mine ventilation; mine aeration (in underground mining) [listen] Grubenbewetterung {f}; Bewetterung {f} [min.] (im Untertagebau) [min.]

antitropal ventilation gegenläufige Bewetterung

homotropal ventilation gleichlaufende Bewetterung

ascensional ventilation aufsteigende Bewetterung; steigende Wetterführung; Aufwärtsbewetterung

descensional ventilation abfallende Bewetterung; absteigende Bewetterung; Abwärtsbewetterung

blowing ventilation blasende Bewetterung

improved ventilation; improved aeration; improved air supply gute Bewetterung

auxiliary ventilation; separate ventilation; inbye ventilation Sonderbewetterung {f}

ventilation; venting; aeration; aerating; aering [listen] Luftzufuhr {f}; Lüftung {f}; Belüftung {f}; Entlüftung {f}; Auslüftung {f}; Durchlüftung {f}; Ventilation {f}

forced ventilation (tunnel) Saugentlüftung {f}; Saugventilation {f}; künstliche Belüftung durch Absaugen (Tunnel)

compressed-air aeration (sewage) Druckluftbelüftung {f} (Abwasser)

motor with combined ventilation; motor fitted with both forced and self-ventilation Motor mit kombinierter Lüftung; Motor mit Eigen- und Fremdbelüftung

to change the ventilation die Lüftung umstellen

Aeration is provided by a ventilator. Die Belüftung erfolgt über einen Ventillator.

ventilation; ventilation [listen] [listen] Beatmung {f} [med.]

mechanical ventilation künstliche Beatmung

ventilation fan; fan [listen] Belüftungsgebläse {n}; Lüftungsgebläse {n}; Gebläse {n}; Lüfter {m}; Ventilator {m}

ventilation fans; fans [listen] Belüftungsgebläse {pl}; Lüftungsgebläse {pl}; Gebläse {pl}; Lüfter {pl}; Ventilatoren {pl}

external fan; separate fan Fremdlüfter {m}

ventilation nozzle Belüftungsdüse {f}

ventilation nozzles Belüftungsdüsen {pl}

ventilation filter Belüftungsfilter {m}

ventilation filters Belüftungsfilter {pl}

ventilation grid Belüftungsgitter {n}

ventilation grids Belüftungsgitter {pl}

ventilation control lever Belüftungshebel {m}

ventilation control levers Belüftungshebel {pl}

ventilation system Entlüftungsanlage {f}; Entlüftung {f}

ventilation systems Entlüftungsanlagen {pl}; Entlüftungen {pl}

ventilation plate Luftleitblech {n}

ventilation plates Luftleitbleche {pl}

ventilation rafter Luftsparren {m}

ventilation rafters Luftsparren {pl}

ventilation technology Lufttechnik {f}

ventilation grille; ventilation grill Lüftungsgitter {n}

ventilation grilles; ventilation grills Lüftungsgitter {pl}

ventilation plate lifter Lüftungsheber {m}

ventilation plate lifters Lüftungsheber {pl}

ventilation flap (große) Lüftungsklappe {f} [constr.]

ventilation flaps Lüftungsklappen {pl}

ventilation line Lüftungsleitung {f}

ventilation lines Lüftungsleitungen {pl}

ventilation hole Lüftungsloch {n}

ventilation holes Lüftungslöcher {pl}

ventilation opening Lüftungsöffnung {f}

ventilation openings Lüftungsöffnungen {pl}

ventilation plate Lüftungsplatte {f}

ventilation plates Lüftungsplatten {pl}

ventilation pipe Lüftungsrohr {n}

ventilation pipes Lüftungsrohre {pl}

ventilation shaft Lüftungsschacht {m}

ventilation shafts Lüftungsschächte {pl}

ventilation slots Lüftungsschlitze {pl}

ventilation engineering; ventilation technology Lüftungstechnik {f}

ventilation engineer; ventilation technician Lüftungstechniker {m}; Lüftungstechnikerin {f}

ventilation engineers; ventilation technicians Lüftungstechniker {pl}; Lüftungstechnikerinnen {pl}

ventilation borehole Wetterbohrloch {n}; Wetterloch {n} [min.]

ventilation boreholes Wetterbohrlöcher {pl}; Wetterlöcher {pl}

ventilation rib Wettermauer {f} [min.]

ventilation plan Wetterriss {m} [min.]

ventilation channel Zuluftkanal {m}

ventilation channels Zuluftkanäle {pl}

air duct; ventilation duct; duct; air pipe; ventilating pipe; conduit; fan tubing [listen] [listen] Wetterlutte {f}; Lutte {f}; Wetterleitung {f}; Wetterkanal {m}; Wetterfang {m} [min.]

air ducts; ventilation ducts; ducts; air pipes; ventilating pipes; conduits; fan tubings Wetterlutten {pl}; Lutten {pl}; Wetterleitungen {pl}; Wetterkanäle {pl}; Wetterfänge {pl}

flexible duct biegsame Lutte

rigid duct festmontierte Lutte

fanging (pipe) hölzerne Lutte

air shaft; ventilation shaft Wetterschacht {m} [min.]

air shafts; ventilation shafts Wetterschächte {pl}

upcast air shaft; upcast ventilating shaft; upcast shaft; uptake ausziehender Wetterschacht

downcast air shaft; downcast ventilating shaft; downcast shaft einziehender Wetterschacht

mine door; air door; ventilation door; regulator door; separation door; mine trap door Wettertür {f}; Wettertüre {f} [min.]

mine doors; air doors; ventilation doors; regulator doors; separation doors; mine trap doors Wettertüren {pl}

power-assisted air gate druckentlastete Wettertür

regulator of a mine door; ventilation regulator Drosselklappe einer Wettertüre

apnea backup ventilation; apnea ventilation Apnoe-Beatmung {f} [med.]

air ventilation duct; ventilation duct Belüftungskanal {m}; Lüftungskanal {m}

air ventilation ducts; ventilation ducts Belüftungskanäle {pl}; Lüftungskanäle {pl}

vent hole; ventilation hole Belüftungsloch {n}

vent holes; ventilation holes Belüftungslöcher {pl}

mine ventilation hole; ventilation hole Bewetterungsloch {n}; Wetterloch {n} [min.]

mine ventilation holes; ventilation holes Bewetterungslöcher {pl}; Wetterlöcher {pl}

mine air intake; ventilation drift Bewetterungsstrecke {f}; Wettereinzugstrecke {f} [min.]

public ventilation (of sth.) öffentliche Debatte {f} (über etw.) [pol.]

vent; venting; ventilation; breather [listen] [listen] Entlüftung {f}

vents; ventings; ventilations; breathers Entlüftungen {pl}

forced ventilation; forced draught [Br.]; forced draft [Am.] Fremdbelüftung {f} [techn.]

forced-ventilation motor Motor mit Fremdbelüftung; fremdbelüfteter Motor

downdraft cooktop extractor fan; downdraft ventilation Kochfeldabzug {m}; Muldenlüfter {m}

downdraft cooktop extractor fans; downdraft ventilations Kochfeldabzüge {pl}; Muldenlüfter {pl}

manure belt ventilation (poultry rearing) Kotbandbelüftung {f} (Geflügelhaltung) [agr.]

ventilator; ventilation system [listen] Lüftungsanlage {f}; Belüftungsanlage {f}; Lüftungssystem {n}

ventilators; ventilation systems Lüftungsanlagen {pl}; Belüftungsanlagen {pl}; Lüftungssysteme {pl}

membrane ventilation Membranbelüfter {m}

membrane ventilations Membranbelüfter {pl}

heating, ventilation and air-conditioning technology /HVAC/ Raumlufttechnik {f} /RLT/ [techn.]

HVAC system RLT-Anlage {f}

fuel tank ventilation Tankbelüftung {f} [auto]

fuel tank vent blockage verstopfte Tankbelüftung

air raise; ventilation raise Wetteraufhauen {n} [min.]

air barrier; air stop; air stopping; ventilation stopping; ventilation dam Wetterdamm {m} [min.]

mine ventilation; air supply Wetterführung {f}; Wetterversorgung {f} [min.]

living space ventilation Wohnraumlüftung {f} [techn.]

controlled living space ventilation (passive house) kontrollierte Wohnraumlüftung (Passivhaus)

More results >>>