BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Kessel {m} (Blasinstrument) [mus.] [listen] cup (wind instrument) [listen]

Nest {n}; Kessel {m} [mil.] [listen] pocket [listen]

Nester {pl}; Kessel {pl} [listen] pockets

Widerstandsnest {n} pocket of resistance

der Kessel von Stalingrad [hist.] the Stalingrad pocket

Kessel {m} [geol.] [listen] (fault) pit; sink; basin; bowl [listen] [listen] [listen] [listen]

Kessel {m} [cook.] [techn.] [listen] kettle [listen]

Kessel {pl} [listen] kettles

Kessel {m} [min.] [listen] dome; pot hole [listen]

Heizkessel {m}; Kessel {m} (für Warmwasser und Heizung) [techn.] [listen] boiler; furnace [Am.] [Can.] (for hot-water supply and heating) [listen] [listen]

Heizkessel {pl}; Kessel {pl} [listen] boilers; furnaces

baumustergeprüfter Kessel type tested boiler

eingehängter Kessel suspended boiler; top-supported boiler; top-slung boiler

eingemauerter Kessel brick-set boiler

Industriekessel {m}; Kessel {m} [techn.] [listen] industrial boiler

Industriekessel {pl}; Kessel {pl} [listen] industrial boilers

Heizkessel mit Abgaskamin boiler with exhaust gas stack

einschüssiger Kessel singe-barrel type boiler

einen Kessel befahren to inspect a boiler

aufgeladener Kessel supercharged boiler

Zweiflammrohrkessel {m} double-flue boiler

Kessel mit Deckenfeuerung roof-fired boiler

Kessel mit Doppelbrennkammer twin-furnace boiler

Kessel mit Druckfeuerung pressurized-furnace boiler

Kessel mit Einzelbrennkammer single-furnace boiler

Kessel mit flüssigem Ascheabzug slag-tap boiler; wet-bottom boiler

Kessel mit Frontalfeuerung front-fired boiler

Kessel mit trockenem Ascheabzug dry-bottom boiler

Kessel mit überlagerter Umwälzung boiler with superimposed circulation

Kessel mit Unterdruckfeuerung balanced-draught boiler

Dampfkessel {m}; Kessel {m} [techn.] [listen] steam boiler; boiler for generating steam

Dampfkessel {pl}; Kessel {pl} [listen] steam boilers; boilers for generating steam

Technische Regeln für Dampfkessel /TRD/ Technical Rules for Steam Boilers

einen Dampfkessel abschlämmen to blow down a steam boiler

Druckbehälter {m}; Kessel {m} [listen] pressure vessel

Druckbehälter {pl}; Kessel {pl} [listen] pressure vessels

abnahmepflichtiger Druckbehälter coded pressure vessel

Abfahrvorgang {m} [techn.] (Kessel) shutdown procedure

Abgasverlust {m} [techn.] (Kessel) flue gas loss

Aschefangrost {n} [techn.] (Kessel) slag (tube) screen

warme Bandage {f} [techn.] (Kessel) (boiler) tie bar

Eichdruckmesser {m} (Kessel) calibrating stream pressure gauge

Eigenbedarf {m} [techn.] (Kessel) auxiliary power requirement

Einspritzkühlung {f} (Kessel) [techn.] spray attemperation

(gewelltes) Flammrohr {n} (Kessel) [techn.] flame tube (boiler)

Frischdampf {m} [techn.] (Kessel) main steam; live steam

Heizflächenzug {m} [techn.] (Kessel) convection pass

Kesselüberholung {f} [mach.] boiler overhaul

Krater {m}; Trichter {m}; Kessel {m}; Erdfall {m} [listen] sinkhole

Krater {pl}; Trichter {pl}; Kessel {pl}; Erdfälle {pl} [listen] sinkholes

La-Mont Kessel {m} [techn.] La Mont boiler; assisted-circulation boiler

Leerzug {m} (Kessel) [techn.] blank pass; open pass

Leistungsregelung {f} (Kessel) [techn.] load control

Mäanderbandwicklung {f} (Kessel) [techn.] meander coil system

Notabschaltung {f} [techn.] (Kessel) emergency shutdown

Noteinspritzung {f} (Kessel) [techn.] emergency spray attemperation

Rückwandschräge {f} (Kessel) [techn.] sloped rear wall section

Wellrohr {n} (Kessel) [techn.] corrugated pipe (boiler)

Abgaskanal {m} (Kessel) flue duct (boiler)

Abgaskanäle {pl} flue ducts

geflanschter Abgaskanal flanged flue duct

Ablassleitung {f}; Ablaßleitung {f} [alt] (Kessel) [techn.] drain; drain line [listen]

Ablassleitungen {pl}; Ablaßleitungen {pl} drains; drain lines

Abscheideflasche {f}; Abscheidegefäß {n} [techn.] (Kessel) separating vessel

Abscheideflaschen {pl}; Abscheidegefäße {pl} separating vessels

Anfahranlage {f} [techn.] (Kessel) start-up (bypass) system

Anfahranlagen {pl} start-up systems

Betriebsüberdruck {m} [techn.] positive operating pressure

zulässiger Betriebsüberdruck (Kessel) maximum allowable working pressure

Dampfeinspritzkühler {m} [techn.] (Kessel) spray attemperator

Dampfeinspritzkühler {pl} spray attemperators

Dampfeintrittssammler {m} [techn.] (Kessel) steam inlet header

Dampfeintrittssammler {pl} steam inlet headers

Druckluftkanal {m} (Kessel) [techn.] forced-draught duct; FD-duct

Druckluftkanäle {pl} forced-draught ducts; FD-ducts

Flammrohr {n}; Feuerkanal {m}; Feuerzeug {n} (Kessel) [techn.] flue (boiler) [listen]

Flammrohre {pl}; Feuerkanäle {pl}; Feuerzeuge {pl} flues

Mannlochverschluss {m}; Mannlochdeckel {m} (Kessel) [techn.] manhole door; manhole cover (boiler)

Mannlochverschlüsse {pl}; Mannlochdeckel {pl} manhole doors; manhole covers

Mitteldrucküberhitzer {m} (Kessel) [techn.] reheater

Mitteldrucküberhitzer {pl} reheaters

Obertrommel {f} (Kessel) [techn.] steam drum

Obertrommeln {pl} steam drums

Rauchgaszug {m} (Kessel) [techn.] flue gas pass

Rauchgaszüge {pl} flue gas passes

Rohrpaket {n} (Kessel) [techn.] tube bank

Rohrpakete {pl} tube banks

Schlammsammler {m} [techn.] (Kessel) mud drum

Schlammsammler {pl} mud drums

Schnellablassleitung {f} (Kessel) [techn.] emergency drain (line)

Schnellablassleitungen {pl} emergency drain lines

abfahren {vt} [techn.] (Kessel) [listen] to shut down (boiler)

abfahrend shutting down

abgefahren shut down

etw. bedienen; fahren {vt} [mach.] [listen] to operate sth.

bedienend; fahrend operating [listen]

bedient; gefahren [listen] operated

bedient; fährt operates

bediente; fuhr operated

einen Kessel fahren to operate a vessel

einen Hochofen fahren to control a blast furnace