Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
English
German
treaty
;
agreement
under
international
law
(with/between
sb
. /
on
sth
.)
Staatsvertrag
{m}
;
Völkerrechtsvertrag
{m}
; (
völkerrechtlicher
)
Vertrag
{m}
(
mit/zwischen
jdm
. /
über
etw
.)
[pol.]
[jur.]
treaties
;
agreement
under
international
laws
Staatsverträge
{pl}
;
Völkerrechtsverträge
{pl}
;
Verträge
{pl}
treaty
of
accession
Beitrittsvertrag
{m}
treaty
of
guarantee
Garantievertrag
{m}
treaty
of
limits
Grenzvertrag
{m}
collective
treaty
Kollektivvertrag
{m}
law-making
treaty
rechtssetzender
Staatsvertrag
;
normativer
völkerrechtlicher
Vertrag
contractual
treaty
;
non-law-making
treaty
;
ordinary
treaty
rechtsgeschäftlicher
Völkerrechtsvertrag
partition
treaty
;
treaty
of
partition
Teilungsvertrag
{m}
self-executing
treaty
(
innerstaatlich
)
unmittelbar
anwendbarer
Vertrag
non-self-executing
treaty
Vertrag
,
der
in
innerstaatliches
Recht
umgesetzt
werden
muss
Treaty
on
European
Union
Vertrag
über
die
Europäische
Union
Treaties
of
Rome
Römische
Verträge
Treaty
of
Paris
Vertrag
von
Paris
withdrawal
from
a
treaty
Kündigung
eines
Staatsvertrags
to
denounce
a
treaty
;
to
withdraw
from
an
international
agreement
einen
völkerrechtlichen
Vertrag
/
ein
internationales
Abkommen
kündigen
/
aufkündigen
agreement
Einigung
{f}
agreement
of
rescission
Einigung
über
Beendigung
des
Vertrages
agreement
Vereinbarung
{f}
;
Abkommen
{n}
;
Absprache
{f}
[jur.]
agreement
s
Vereinbarungen
{pl}
;
Abkommen
{pl}
;
Absprachen
{pl}
arrangement
with
creditors
Abkommen
mit
den
Gläubigern
gentlemen's
agreement
stillschweigendes
Abkommen
verbal
agreement
mündliche
Vereinbarung
to
make
an
agreement
ein
Abkommen
treffen
to
withdraw
from
an
agreement
ein
Abkommen
kündigen
;
eine
Vereinbarung
aufkündigen
Surveillance
and
Court
Agreement
Überwachungs-
und
Gerichtshofabkommen
agreement
Vereinbarung
{f}
[jur.]
agreement
s
Vereinbarungen
{pl}
basic
agreement
;
agreement
in
principle
Grundsatzvereinbarung
{f}
monetary
agreement
Währungsvereinbarung
{f}
by
agreement
durch
Vereinbarung
as
agreed
laut
Vereinbarung
contrary
to
former
agreement
s
entgegen
früheren
Vereinbarungen
a
clear
agreement
eine
eindeutige
Vereinbarung
to
reach
an
agreement
eine
Vereinbarung
treffen
;
eine
Einigung
erreichen
to
enter
into
an
agreement
eine
Übereinkunft
treffen
horizontal
agreement
horizontale
Vereinbarung
vertical
agreement
vertikale
Vereinbarung
In
witness
whereof
,
the
undersigned
have
signed
the
present
Agreement
and
affixed
thereto
their
seals
. (contractual
phrase
)
Zu
Urkund
dessen
haben
die
Unterzeichneten
diese
Vereinbarung
unterschrieben
und
mit
ihren
Siegeln
versehen
. (
Vertragsformel
)
[jur.]
agreement
Übereinstimmung
{f}
;
Einvernehmen
{n}
in
agreement
with
sb
.
im
Einvernehmen
mit
jdm
.
arrangement
;
agreement
Absprache
{f}
(
Vereinbarung
)
[adm.]
arrangements
;
agreement
s
Absprachen
{pl}
by
prior
arrangement
nach
vorheriger
Vereinbarung
;
nach
Absprache
as
agreed
laut
Absprache
to
make
an
arrangement
;
to
come
to
an
arrangement
eine
Absprache
treffen
secret
arrangement
geheime
Absprache
agreement
s
restricting
competition
in
procurement
procedures
wettbewerbsbeschränkende
Absprachen
bei
Vergabeverfahren
collective
wage
agreement
;
collective
(labour)
agreement
Tarifvertrag
{m}
collective
wage
agreement
s
;
collective
agreement
s
Tarifverträge
{pl}
outline
collective
agreement
;
skeleton
wage
agreement
;
basic
agreement
[Am] (on
working
condtions
)
Rahmentarifvertrag
{m}
;
Rahmentarif
{m}
[ugs.]
;
Manteltarifvertrag
{m}
;
Manteltarif
{m}
[ugs.]
(
über
die
Arbeitsbedingungen
)
house
agreement
;
company
wage
agreement
unternehmensspezifischer
Tarifvertrag
;
Haustarifvertrag
{m}
agreement
on
mutual
legal
assistance
(between)
Rechtshilfeabkommen
{n}
(
zwischen
)
agreement
to
arbitrate
Schiedsgerichtsvereinbarung
{f}
[jur.]
agreement
s
to
arbitrate
Schiedsgerichtsvereinbarungen
{pl}
agreement
on
debt
service
payments
Schuldendienstabkommen
{n}
[fin.]
agreement
Verabredung
{f}
;
Abmachung
{f}
in
accordance
with
our
agreement
;
according
to
our
arrangement
;
as
per
our
agreement
unserer
Verabredung
gemäß
;
entsprechend
unserer
Abmachung
agreement
type
;
contract
type
Vertragsart
{f}
agreement
types
;
contract
types
Vertragsarten
{pl}
agreement
reached
among
the
parliamentary
groups
;
agreement
between
parliamentary
groups
interfraktionelle
Vereinbarung
{f}
[pol.]
contractually
;
by
contract/
agreement
;
by
treaty
(international
law
);
according
to
the
contract/
agreement
vertraglich
{adv}
[jur.]
contracted
vertraglich
festgelegt
to
be
bound
by
contract/liable
under
a
contract
to
do
sth
.
vertraglich
verpflichtet
sein
,
etw
.
zu
tun
to
be
bound
by
contract
to
sb
.
vertraglich
an
jdn
.
gebunden
sein
work
on
contract
,
contract
work
vertraglich
vergebene/übernommene
Arbeit
contractually
agreed
salary
;
salary
as
agreed
by
contract
vertraglich
vereinbartes
Gehalt
place
as
provided
for
by
contract
vertraglich
vereinbarter
Ort
as
contractually
agreed
;
as
contracted
wie
vertraglich
vereinbart
at
the
time
provided
for
by
the
contract
zum
vertraglich
vereinbarten
Zeitpunkt
trade
agreement
;
commercial
agreement
;
trade
accord
Handelsabkommen
{n}
;
Handelsvereinbarung
{f}
[econ.]
[pol.]
trade
agreement
s
;
commercial
agreement
s
;
trade
accords
Handelsabkommen
{pl}
;
Handelsvereinbarungen
{pl}
bilateral
trade
agreement
bilaterales
Handelsabkommen
;
zweiseitiges
Handelsabkommen
multilateral
trade
agreement
multilaterales
Handelsabkommen
barter
trade
agreement
Tauschhandelsabkommen
{n}
non-preferential
trade
agreement
Handelsvereinbarung
ohne
Präferenz
to
conclude
a
commercial
agreement
ein
Handelsabkommen
abschließen
General
Agreement
on
Tariffs
and
Trade
/GATT/
Allgemeines
Zoll-
und
Handelsabkommen
marriage
settlement
;
marriage
contract
;
marriage
agreement
;
premarital
agreement
;
prenuptial
agreement
;
prenuptial
settlement
;
antenuptial
agreement
;
prenupt
agreement
[coll.]
;
prenup
[coll.]
Ehevertrag
{m}
[jur.]
marriage
settlements
;
marriage
contracts
;
marriage
agreement
s
;
premarital
agreement
s
;
prenuptial
agreement
s
;
prenuptial
settlements
;
antenuptial
agreement
s
;
prenupt
agreement
s
;
prenups
Eheverträge
{pl}
antenuptial
settlement
Ehevertrag
vor
der
Eheschließung
antenuptial
settlement
güterrechtlicher
Vertrag
vor
der
Eheschließung
postnuptial
settlement
Ehevertrag
,
der
während
der
Ehe
geschlossen
wird
lease
agreement
;
lease
contract
Mietvertrag
,
Pachtvertrag
oder
Leasingvertrag
{m}
;
Bestandsvertrag
{m}
[Ös.]
[jur.]
lease
agreement
s
;
lease
contracts
Mietverträge
,
Pachtverträge
oder
Leasingverträge
{pl}
;
Bestandsverträge
{pl}
head
lease
agreement
[Br.]
;
head
lease
contract
[Br.]
;
headlease
agreement
[Am.]
;
headlease
contract
[Am.]
Hauptmietvertrag
,
Hauptpachtvertrag
oder
Hauptleasingvertrag
sublease
agreement
;
sublease
contract
Untermietvertrag
,
Unterpachtvertrag
oder
Unterleasingvertrag
You
can
buy
the
lease
for
a
period
of
20
years
.
Sie
können
einen
Pachtvertrag
auf
20
Jahre
abschließen
.
collective
contract
;
collective
agreement
Kollektivvertrag
{m}
;
Kollektivvereinbarung
{f}
(
Arbeitsrecht
)
collective
contracts
;
collective
agreement
s
Kollektivverträge
{pl}
;
Kollektivvereinbarungen
{pl}
framework
collective
agreement
Rahmenkollektivvertrag
{m}
to
bargain
collectively
über
einen
Kollektivvertrag
verhandeln
double
tax
agreement
;
double
taxation
agreement
(
bilaterales
)
Doppelbesteuerungsabkommen
{n}
/DBA/
[pol.]
tax
covered
by
the
double
taxation
agreement
Steuer
,
die
unter
das
Doppelbesteuerungsabkommen
fällt
to
be
eligible
for
relief
under
the
double
taxation
agreement
nach
dem
Doppelbesteuerungsabkommen
begünstigt
sein
merger
agreement
;
consolidation
agreement
;
agreement
of
consolidation
;
amalgamation
agreement
Fusionsvertrag
{m}
[jur.]
[econ.]
merger
agreement
s
;
consolidation
agreement
s
;
agreement
s
of
consolidation
;
amalgamation
agreement
s
Fusionsverträge
{pl}
Merger
Treaty
of
1967
(in
respect
of
the
three
European
communities
)
Fusionsvertrag
von
1967
(
in
Bezug
auf
die
drei
europäischen
Gemeinschaften
)
contract
of
purchase
and
sale
;
agreement
of
purchase
and
sale
;
contract
of
purchase
;
contract
of
sale
;
sales
contract
;
sales
agreement
Kaufvertrag
{m}
[jur.]
contracts
of
purchase
and
sale
;
agreement
s
of
purchase
and
sale
;
contracts
of
purchase
;
contracts
of
sale
;
sales
contracts
;
sales
agreement
s
Kaufverträge
{pl}
conditional
sales
contract
Kaufvertrag
unter
Eigentumsvorbehalt
licence
agreement
;
license
agreement
Lizenzvereinbarung
{f}
licence
agreement
s
;
license
agreement
s
Lizenzvereinbarungen
{pl}
end
user
licence
agreement
/EULA/
Endnutzer-Lizenzvereinbarung
{f}
collateral
agreement
;
subsidiary
agreement
;
side
agreement
;
ancillary
agreement
Nebenabrede
{f}
;
Nebenabsprache
{f}
[jur.]
collateral
agreement
s
;
subsidiary
agreement
s
;
side
agreement
s
;
ancillary
agreement
s
Nebenabreden
{pl}
;
Nebenabsprachen
{pl}
Oral
or
written
side
agreement
s
to
this
contract
do
not
exist
.
Es
wurden
keine
mündlichen
oder
schriftlichen
Nebenabsprachen
zu
diesem
Vertrag
getroffen
.
arbitration
agreement
;
agreement
to
arbitrate
Schiedsabkommen
{n}
;
Schiedsvertrag
{m}
arbitration
agreement
s
;
agreement
to
arbitrates
Schiedsabkommen
{pl}
;
Schiedsverträge
{pl}
arbitration
agreement
on
future
legal
disputes
Schiedsvertrag
über
künftige
Rechtsstreitigkeiten
conditional
sale
agreement
;
hire-purchase
agreement
[Br.]
;
credit
sale
agreement
[Br.]
;
installment
sale
contract
[Am.]
Teilzahlungsvereinbarung
{f}
;
Teilzahlungsvertrag
{m}
;
Abzahlungsvereinbarung
{f}
;
Abzahlungsvertrag
{m}
;
Mietkaufvertrag
{m}
[econ.]
conditional
sale
agreement
s
;
hire-purchase
agreement
s
;
credit
sale
agreement
s
;
installment
sale
contracts
Teilzahlungsvereinbarungen
{pl}
;
Teilzahlungsverträge
{pl}
;
Abzahlungsvereinbarungen
{pl}
;
Abzahlungsverträge
{pl}
;
Mietkaufverträge
{pl}
to
enter
into
a hire-purchase
[Br.]
/installment
sale
[Am.]
contract
einen
Teilzahlungsvertrag
schließen
(standard)
form
of
agreement
;
contract
form
Vertragsformular
{n}
[adm.]
forms
of
agreement
;
contract
forms
Vertragsformulare
{pl}
standard
form
of
building
contract
Vertragsformular
für
Bauleistungen
to
come
to
an
agreement
(with)
sich
abstimmen
{vr}
(
mit
)
coming
to
an
agreement
sich
abstimmend
come
to
an
agreement
sich
abgestimmt
hereof
;
of
this
document/
agreement
vom
vorliegenden/gegenständlichen
[Ös.]
Schriftstück
;
von
der
vorliegenden
Vereinbarung
{adv}
[adm.]
[jur.]
on
the
date
of
signature
hereof
am
Tag
der
Unterzeichnung
des
vorliegenden
Vertrags
As
at
the
date
hereof
,
the
share
capital
is
...
Mit
dem
Tag
der
vorliegenden
Vereinbarung
beträgt
das
Stammkapital
...
hereto
;
to
this
document/
agreement
in
Bezug
auf
das
vorliegende
Schriftstück/die
vorliegende
Vereinbarung
{adv}
[adm.]
[jur.]
The
parties
hereto
are
...
Die
Beteiligten
in
dieser
Sache
sind
...
A
copy
is
hereto
appended
.
Eine
Kopie
ist
hier
angeschlossen
.
to
agree
with
sb
.
to
do
sth
.;
to
reach
an
agreement
with
sb
.
to
do
sth
.
[formal]
mit
jdm
.
vereinbaren
,
etw
.
zu
tun
;
mit
jdm
.
übereinkommen
[geh.]
,
etw
.
zu
tun
{v}
agreeing
with
to
do
;
reaching
an
agreement
vereinbarend
;
übereinkommend
agreed
;
reached
an
agreement
vereinbart
;
übereingekommen
termination
agreement
Abfindungsvertrag
{m}
termination
agreement
s
Abfindungsverträge
{pl}
disarmament
agreement
Abrüstungsvereinbarung
{f}
;
Abrüstungsabkommen
{n}
[pol.]
disarmament
agreement
s
Abrüstungsvereinbarungen
{pl}
;
Abrüstungsabkommen
{pl}
call-off
(purchase)
agreement
(delievery
not
before
the
customer
requests
the
goods
)
Abrufvertrag
{m}
(
Lieferung
erst
,
wenn
der
Kunde
die
Ware
anfordert
)
[econ.]
call-off
agreement
s
Abrufverträge
{pl}
marketing
agreement
Absatzabsprache
{f}
marketing
agreement
s
Absatzabsprachen
{pl}
non-solicitation
agreement
Abwerbeverbot
{n}
exclusive
distribution
agreement
Alleinvertriebsvereinbarung
{f}
hire
agreement
[Br.]
;
rental
agreement
[Am.]
Anmietvertrag
{m}
;
Mietvertrag
{m}
(
bei
beweglichen
Sachen
und
Kurzzeitmiete
)
[jur.]
hire
agreement
s
;
rental
agreement
s
Anmietverträge
{pl}
;
Mietverträge
{pl}
work
agreement
Arbeitsvereinbarung
{f}
work
agreement
s
Arbeitsvereinbarungen
{pl}
association
agreement
Assoziierungsabkommen
{n}
[pol.]
association
agreement
s
Assoziierungsabkommen
{pl}
termination
agreement
;
agreement
to
terminate
a
contract
Aufhebungsvertrag
{m}
termination
agreement
s
;
agreement
s
to
terminate
a
contract
Aufhebungsverträge
{pl}
data
processing
agreement
/DPA/
Auftragsdatenverarbeitungsvertrag
{m}
;
Auftragsverarbeitungsvertrag
{m}
/AVV/
(
EU-Datenschutzgrundverordnung
);
Datenverarbeitungsvertrag
{m}
data
processing
agreement
s
Auftragsdatenverarbeitungsverträge
{pl}
;
Auftragsverarbeitungsverträge
{pl}
;
Datenverarbeitungsverträge
{pl}
exchange
agreement
Austauschvertrag
{m}
exchange
agreement
s
Austauschverträge
{pl}
withdrawal
agreement
Austrittsabkommen
{n}
[pol.]
withdrawal
agreement
s
Austrittsabkommen
{pl}
guarantee
facility
agreement
Avalkreditvertrag
{m}
[fin.]
guarantee
facility
agreement
s
Avalkreditverträge
{pl}
guarantee
facility
agreement
Avalrahmenvertrag
{m}
[fin.]
guarantee
facility
agreement
s
Avalrahmenverträge
{pl}
building
society
savings
and
loan
contract
;
building
society
savings
and
loan
agreement
Bausparvertrag
{m}
[fin.]
building
society
savings
and
loan
contracts
;
building
society
savings
and
loan
agreement
s
Bausparverträge
{pl}
domination
agreement
;
contract
of
domination
Beherrschungsvertrag
{m}
[econ.]
domination
agreement
s
;
contracts
of
domination
Beherrschungsverträge
{pl}
letter
of
agreement
Betriebsabsprache
{f}
[mil.]
[aviat.]
works
agreement
;
shop
agreement
;
operating
agreement
;
company
deal
(between
works
council
and
management
)
Betriebsvereinbarung
{f}
(
zwischen
Betriebsrat
und
Arbeitgeber
)
works
agreement
s
;
shop
agreement
s
;
operating
agreement
s
;
company
deals
Betriebsvereinbarungen
{pl}
fixed
book
price
agreement
;
Net
Book
Agreement
[Br.]
[hist.]
Buchpreisbindung
{f}
More results