BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Inkrafttreten {n} eines (Staats)vertrages [pol.] entry into force of a treaty

Ablauf {m} (einer Frist) [listen] expiry; expiration [Am.] (of a time limit) [listen] [listen]

Ablauf des Patentschutzes patent expiry

Ablauf einer Frist expiration of a deadline

Ablauf eines Vertrages expiration of a contract; lapse of a contract

Ausführung {f}; Durchführung {f}; Abwicklung {f}; Erledigung {f} (von etw.) [adm.] [listen] [listen] [listen] [listen] execution (of sth.) [listen]

Ausführungen {pl}; Durchführungen {pl}; Abwicklungen {pl}; Erledigungen {pl} [listen] executions

Ausführung eines Vertrages execution of a contract

Beginn {m}; Anfang {m}; Inkrafttreten {n} [listen] [listen] inception [listen]

Inkrafttreten des Vertrages (Versicherung) inception of the policy

Einigung {f} agreement [listen]

Einigung über Beendigung des Vertrages agreement of rescission

Nichterfüllung {f}; Nichteinhaltung {f}; Säumnis {n}; Leistungsstörung {f} [jur.] default; defaulting; non-compliance [listen]

Nichteinhaltung einer Bestimmung non-compliance with a rule; default in complying with a rule

Nichteinhaltung einer Frist non-compliance with a period of time; failure to comply with a period of time

Nichterfüllung einer Vertragsbedingung failure to comply with a contractual condition

Nichterfüllung {f} eines Vertrages; Nichteinhaltung {f} eines Vertrages non-fulfilment of a contract; non-performance of a contract

Nichterfüllung seiner Verpflichtungen failure to meet one's obligations

Nichteinhaltung seines Versprechens failure to keep one's promise

wesentliche Nichterfüllung; wesentlicher Vertragsbruch material default

Rückabwicklung {f} (eines Geschäfts, Vertrages...) rescission; unwinding

Rückabwicklung {f} reversal of a transaction; reversed transaction