BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Beendigung {f}; Beendung {f}; Abschluss {m}; Erledigung {f} [listen] [listen] completion [listen]

nach Abschluss des Kurses on completion of the course

Beendigung {f} ending [listen]

Beendigung {f}; Kündigung {f} (von etw.) [jur.] [listen] termination (the action of ending sth.) [listen]

Beendigungen {pl}; Kündigungen {pl} terminations

vorzeitige Beendigung; außerplanmäßige Beendigung abnormal termination

außerordentliche Kündigung extraordinary termination

Kündigung aus wichtigem Grund termination for grave cause

Beendigung/Kündigung eines Vertrags termination of a contract

Beendigung/Kündigung eines Arbeitsvertrags; Kündigung [listen] termination of a contract of employment; termination [Am.] [listen]

Aufhebung einer Absprache/Vereinbarung termination of an agreement

Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch Kundigung termination of employment by notice

Beendigung/Auflösung einer Personengesellschaft termination of a partnership

Abberufung von jdm. termination of sb.'s employment

Außerkraftsetzen eines Staatsvertrags termination of a treaty

Beendigung {f}; Fertigstellung {f}; Abschluss {m} [listen] [listen] finalization; finalisation [Br.]

Beendigung {f} determining [listen]

Abbruch {m}; Abbrechen {n} (Beendigung) [listen] breaking-off; abortion; abort; discontinuance (termination) [listen] [listen]

Einstellen {n}; Einstellung {f}; Beendigung {f} (eines Betriebs) [listen] discontinuance; stoppage (of operations)

Einigung {f} agreement [listen]

Einigung über Beendigung des Vertrages agreement of rescission