BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

legal instrument; set of agreements; agreements; treaties; conventions Vertragswerk {n} [jur.]

the European Treaties das europäische Vertragswerk

a protocol annexed to the Conventions/Treaties ein Protokoll zum Vertragswerk

This convention is the most comprehensive legal instrument protecting children. Diese Konvention ist das umfassendste Vertragswerk zum Schutz der Kinder.

A team charter is a set of agreements that states, inter alia, what the team wants to accomplish. Eine Mannschaftssatzung ist ein Vertragswerk, in dem u.a. die Ziele der Mannschaft festgelegt sind.

Civil rights are a part of the treaties on which the EU is based. Die Bürgerrechte sind Teil des Vertragswerks, auf dem die EU beruht.

association treaty Assoziationsvertrag {m}

association treaties Assoziationsverträge {pl}

extradition treaty Auslieferungsvertrag {m}

extradition treaties Auslieferungsverträge {pl}

naval treaty Flottenvertrag {m}

naval treaties Flottenverträge {pl}

peace agreement; peace treaty Friedensabkommen {n}; Friedensvertrag {m} [pol.]

peace agreements; peace treaties Friedensabkommen {pl}; Friedensverträge {pl}

founding treaty Gründungsvertrag {m}

founding treaties Gründungsverträge {pl}

budgetary treaty Haushaltsvertrag {m} [pol.]

budgetary treaties Haushaltsverträge {pl}

international investment treaty Investitionsschutzabkommen {n} [pol.]

international investment treaties Investitionsschutzabkommen {pl}

bilateral investment treaty /BIT/ bilaterales Investitionsschutzabkommen

multilateral treaty Mehrparteienvertrag {m} [pol.]

multilateral treaties Mehrparteienverträge {pl}

non-aggression treaty; non-aggression pact; pact of non-aggression Nichtangriffsvertrag {m}; Nichtangriffspakt {m} [pol.]

non-aggression treaties; non-aggression pacts; pacts of non-aggression Nichtangriffsverträge {pl}; Nichtangriffspakte {pl}

navigation treaty Schifffahrtsvertrag {m} [pol.]

navigation treaties Schifffahrtsverträge {pl}

language version (multilingual treaties) Sprachfassung {f} (mehrsprachige Verträge) [ling.]

language versions Sprachfassungen {pl}

legally authoritative language version; legally binding language version rechtsverbindliche Sprachfassung; rechtlich maßgebliche Sprachfassung

in the English version of Article 23 in der englischen Sprachfassung von Artikel 23

treaty; agreement under international law (with/between sb. / on sth.) [listen] Staatsvertrag {m}; Völkerrechtsvertrag {m}; (völkerrechtlicher) Vertrag {m} (mit/zwischen jdm. / über etw.) [pol.] [jur.] [listen]

treaties; agreement under international laws Staatsverträge {pl}; Völkerrechtsverträge {pl}; Verträge {pl}

treaty of accession Beitrittsvertrag {m}

treaty of guarantee Garantievertrag {m}

treaty of limits Grenzvertrag {m}

collective treaty Kollektivvertrag {m}

law-making treaty rechtssetzender Staatsvertrag; normativer völkerrechtlicher Vertrag

contractual treaty; non-law-making treaty; ordinary treaty rechtsgeschäftlicher Völkerrechtsvertrag

self-executing treaty (innerstaatlich) unmittelbar anwendbarer Vertrag

non-self-executing treaty Vertrag, der in innerstaatliches Recht umgesetzt werden muss

Treaty on European Union Vertrag über die Europäische Union

Treaties of Rome Römische Verträge

Treaty of Paris Vertrag von Paris

withdrawal from a treaty Kündigung eines Staatsvertrags

to denounce a treaty; to withdraw from an international agreement einen völkerrechtlichen Vertrag / ein internationales Abkommen kündigen