BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

authoritative; magisterial bestimmt; herrisch; gebieterisch {adj} [listen]

with an authoritative voice; with a magisterial tone; in an authoritative tone of voice im Befehlston

His manner is polite but authoritative. Er tritt höflich aber bestimmt auf.

authoritative; magisterial kompetent; fundiert; qualifiziert [geh.]; autoritativ [geh.]; maßgebend {adj} [listen] [listen]

reports from authoritative quarters Berichte von maßgeblicher Seite

clear and authoritative information klare und kompetente Auskünfte

the most authoritative book on the subject das fundierteste Buch zu diesem Thema

an authoritative/magisterial contribution to the discussion ein qualifizierter Diskussionsbeitrag

the authoritative work on preventive fire protection das Standardwerk zum vorbeugenden Brandschutz

standard work; authoritative work (in a special field) Standardwerk {n} (eines Fachgebiets)

standard works; authoritative works Standardwerke {pl}

non-authoritative nicht kompetent; nicht fundiert; unqualifiziert; nicht autoritativ; unmaßgeblich {adj}

demeanour [Br.]; demeanor [Am.]; presence [listen] [listen] Auftreten {n}; Benehmen {n} [soc.] [listen]

confident demeanour/presence [listen] sicheres Auftreten

courteous demeanour/presence verbindliches Auftreten

professional demeanour/presence [listen] professionelles Auftreten

to display a calm but authoritative presence ein ruhiges, aber bestimmtes Auftreten haben/an den Tag legen; ruhig, aber bestimmt auftreten

language version (multilingual treaties) Sprachfassung {f} (mehrsprachige Verträge) [ling.]

language versions Sprachfassungen {pl}

legally authoritative language version; legally binding language version rechtsverbindliche Sprachfassung; rechtlich maßgebliche Sprachfassung

in the English version of Article 23 in der englischen Sprachfassung von Artikel 23