Civil : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	civil action; action; lawsuit; suit at law; suit	Zivilklage {f}; Klage {f} [jur.]
	action for abusive behaviour	Beleidigungsklage {f}
	action against unfair dismissal; action against wrongful dismissal; unfair dismissal suit	Kündigungsschutzklage {f}
	action in personam; personal action	obligatorische Klage
	leap-frog action	Sprungklage {f} [Dt.]
	in case of a lawsuit; in the event of a lawsuit	im Klagefall
	action ex contractu	Klage aus schuldrechtlichem Vertrag
	action ex delicto	Klage aus unerlaubter Handlung
	action for restitution	Klage auf Herausgabe
	action for libel or slander; libel action; libel suit; slander action; slander suit	Klage wegen übler Nachrede
	strategic lawsuit against public participation /SLAPP/	rechtsmissbräuchliche Form der Klage, um Kritiker einzuschüchtern und ihre öffentliche Kritik zu unterbinden
	to bring / file an action (against sb.) before a court; to institute an action at law (against sb.); to file a lawsuit (against sb.) with a court	bei einem Gericht (gegen jdn.) (eine) Klage einbringen / Klage erheben
	to sue sb. for libel or slander	jdn. wegen übler Nachrede verklagen
	to withdraw an action/a lawsuit	eine Klage zurückziehen
	to consolidate actions/lawsuits	Klagen miteinander verbinden
	to bring action against a country before the European Court of Justice (EU)	gegen ein Land Klage beim Europäischen Gerichtshof erheben (EU)
	The action is for/sounds in damages.	Die Klage lautet auf/geht auf Schadenersatz.
	civil service machinery; machinery; civil service apparatus; apparatus; bureaucracy	Verwaltungsapparat {m}; Beamtenapparat {m}; Apparat {m}; Bürokratie {f}
	street-level bureaucracy	Verwaltung mit Publikumsverkehr
	established civil servant [Br.]; permanent civil servant [Br.]; civil servant with tenure [Br.]; government officer	Beamter {m}; Staatsbeamter {m}; Staatsdiener {m} [humor.] [adm.]
	established civil servants; permanent civil servants; civil servants with tenure; government officers	Beamten {pl}; Staatsbeamten {pl}; Staatsdiener {pl}
	federal civil servant; federal officer; federal official	Bundesbeamter {m}
	border guard	Grenzschutzbeamter {m}; Grenzschutzbeamte {f}; Grenzschützer {m} [ugs.]
	senior officials	leitende Beamte; Chefbeamte [Schw.]
	top-ranking official; top official	Spitzenbeamter {m}
	officers of the Tribunal	Beamte des Gerichtshofs
	ministry official	Ministerialbeamter {m}
	civil servants' pension [Br.]; public officers' pension [Am.]	Beamtenpension {f} [Dt.] [Ös.]; Pension {f} [Dt.]; Ruhegenuss {m} [Ös.]
	civil law notary; notary	Notar {m}; Notarin {f}
	civil law notaries; notary	Notare {pl}; Notarinnen {pl}
	recording notary	beurkundender Notar
	attesting notary	beglaubigender Notar
	to be appointed as a civil-law notary	zum Notar bestellt werden
	to sign sth. before a notary	etw. vor einem Notar unterzeichnen
	to strike a notary off the roll [Br.]	einen Notar von der Liste streichen
	civil engineer /CE/	Bauingenieur {m}; Bauingenieurin {f}
	civil engineers	Bauingenieure {pl}; Bauingenieurinnen {pl}
	structural engineer; architectural engineer	Bauingenieur {m}; Bauingenieurin {f} (Hochbau)
	civil engineering	Bauingenieurwesen {n}; Ingenieurbau {m}
	civil engineering; architecture	Bauwesen {n}
	civil service; employment as a civil servant	Beamtenverhältnis {n} [adm.]
	Civil Service Employment Act	Beamtendienstrechtsgesetz {n} [jur.]
	Civil Servants Act [Br.]; Public Officers Act [Am.]	Beamtengesetz {n} [jur.]
	civil service law	Beamtenrecht {n}
	civil service law ...; under civil service law	beamtenrechtlich {adj}
	civil service employee; civil servant [Br.]; public servant [Am.] [Austr.] [NZ]; government employee; government worker	öffentlich Bediensteter {m}; Staatsbediensteter {m}; Staatsangestellter {m}; Angestellter im öffentlichen Dienst; Vertragsbediensteter {m} [Ös.]; Staatsdiener {m} [humor.] [adm.]
	civil service employees; civil servants; public servants; government employees; government workers	öffentlich Bediensteten {pl}; Staatsbediensteten {pl}; Staatsangestellten {pl}; Angestellten im öffentlichen Dienst; Vertragsbediensteten {pl}; Staatsdiener {pl}
	civil	Bürger... [pol.]
	Civil Code; Civil Law Code	Bürgerliches Gesetzbuch {n} /BGB/; Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch {n} /ABGB/ [Ös.]; Zivilgesetzbuch {n} /ZGB/ [Schw.] [jur.]
	civil duty; civic duty	Bürgerpflicht {f}
	civil duties; civic duties	Bürgerpflichten {pl}
	civil right	Bürgerrecht {n}
	civil rights	Bürgerrechte {pl}
	civil rights campaign	Bürgerrechtsbewegung {f}
	civil wrong; wrong	zivilrechtliches Delikt; zivilrechtlich unerlaubte Handlung [jur.]
	civil service test	Dienstprüfung {f} [adm.]
	civil service tests	Dienstprüfungen {pl}
	civil rights and liberties	Freiheitsrechte {f}
	civil township [Am.]; township [Am.]	Gebietskörperschaft {f} im Mittleren Westen der USA [adm.] [pol.]
	civil engineering structures	Ingenieurbauten {pl}; Kunstbauten {pl} [constr.]
	Civil Register [Br.]; civil registry [Br.] [coll.]; Vital Records [Am.]; Register of Births, Deaths and Marriages /BD&M/ [Austr.]	Personenstandsregister {n} [Dt.] [Ös.]; Matrikenbuch {n} [Ös.]; Matrikel {f} [Ös.]; Matrik {f} [Ös.]; Zivilstandsregister {n} [Schw.] [Lux.] [adm.]
	civil engineering	Tiefbau {m} [constr.]
	building construction and civil engineering	Hoch- und Tiefbau {m}
	civil engineer	Tiefbauingenieur {m}; Tiefbauingenieurin {f}
	civil defence commissioner	Zivilschutzbeauftragter {m}
	civil courage; moral courage in public (life)	Zivilcourage {f} [soc.]
	to demonstrate/display/show civil courage	Zivilcourage zeigen
	civil court	Zivilgericht {n}
	civil society	Zivilgesellschaft {f}; Bürgergesellschaft {f} [soc.]
	civil societies	Zivilgesellschaften {pl}; Bürgergesellschaften {pl}
	civil jurisdiction	Zivilgerichtsbarkeit {f} [jur.]
	civil action; civil litigation; civil suit [Am.]	Zivilprozess {m}; bürgerlicher Rechtsstreit [jur.]
	civil actions; civil litigations; civil suits	Zivilprozesse {pl}; bürgerliche Rechtsstreite
	civil aviation; civilian aviation	Zivilluftfahrt {f}
	civil service ...; public service ...; under public sector employment law	dienstrechtlich {adj} [jur.]
	civil service disputes	dienstrechtliche Streitsachen
	civil; civvy [coll.]	zivil {adj}
	civil	zivilrechtlich {adj} [jur.]
	civil liability for damage caused by animals	zivilrechtliche Haftung für Schäden, die durch Tiere verursacht werden
	civil servants	Beamtenschaft {f}
	civil service	Beamtenschaft {f}
	civil administration; civilian administration	Zivilverwaltung {f} [adm.]
	civil administrations; civilian administrations	Zivilverwaltungen {pl}
	civil {adj}	höflich {adj} (auf formale Art)
	public service; government service; civil service	Staatsdienst {m} [adm.]
	to be (engaged) on government service	im Staatsdienst eingesetzt werden
	to be a civil servant	im Staatsdienst angestellt sein
	aircraft on government service	Luftfahrzeuge im Staatsdienst
	calendar year; civil year	Kalenderjahr {n}; bürgerliches Jahr {n} [adm.]
	calendar years; civil years	Kalenderjahre {pl}
	at the beginning of a calendar year	zu Beginn eines Kalenderjahres
	to deprive sb. of his civil rights; to exclude sb. from the rule of law	jdn. entrechten; jdn. seiner Bürgerrechte berauben {vt} [pol.]
	depriving of his civil rights; excluding from the rule of law	entrechtend; seiner Bürgerrechte beraubend
	deprived of his civil rights; excluded from the rule of law	entrechtet; seiner Bürgerrechte beraubt
	parliamentary army (English Civil War)	Armee {f} des Parlaments (Englischer Bürgerkrieg) [mil.]
	tortious liability; tort liability; liability in tort (civil law)	Deliktshaftung {f} (Zivilrecht) [jur.]
	right to employ civil servants; ability to act as a public service employer	Dienstherrnfähigkeit {f} [Dt.] [adm.]
	multiple marriage or civil union (criminal offence)	mehrfache Ehe oder eingetragene Partnerschaft (Straftatbestand) [jur.]
	adjudicative (civil law)	die richterlichen Entscheidungsfindung betreffend; den Entscheidungsprozess im Gerichtsverfahren betreffend (Zivilrecht) {adj} [jur.]
	marital status; personal status; civil status; family status (civil status plus children)	Familienstand {m}; Personenstand {m}; Zivilstand {m} [Schw.] [soc.] [adm.]
	nullity appeal (civil action)	Nichtigkeitseinrede {f} [Dt.]; Nichtigkeitsbeschwerde {f} [Ös.] [Schw.] (Zivilprozess) [jur.]
	ground for nullity (civil action)	Nichtigkeitsgrund {m} (Zivilprozess) [jur.]
More results