marital : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	marital separation; separation	eheliche Trennung {f}; Trennung {f} [soc.]
	legal separation; judicial separation	rechtliche Trennung; gerichtliche Trennung
	to be separated	in Trennung leben
	since they split up; since they (got) separated	seit ihrer Trennung
	marital quarrel; marital row; marital fight	Ehekrach {m}
	marital tragedy	Ehetragödie {f}; Ehedrama {n}
	marital tragedies	Ehetragödien {pl}; Ehedramen {pl}
	marital relationship	Eheverbindung {f} [soc.]
	marital status; personal status; civil status; family status (civil status plus children)	Familienstand {m}; Personenstand {m}; Zivilstand {m} [Schw.] [soc.] [adm.]
	matrimonial; conjugal; connubial [poet.]; marital	ehelich {adj}; Ehe... [soc.]
	marital relations	eheliche Beziehungen
	married life; conjugal life	eheliches Leben
	matrimonial/conjugal/marital duties	eheliche Pflichten
	marital problems	Eheprobleme {pl}
	conjugal rights; marital rights	eheliche Rechte
	conjugal fidelity	eheliche Treue
	matrimonial conduct	eheliches Verhalten
	marital intercourse	ehelicher Verkehr
	matrimonial property; matrimonial assets	eheliches Vermögen
	matrimonial residence; matrimonial domicile	ehelicher Wohnsitz
	in the marital home	in der ehelichen Wohnung
	married life; marital life	Eheleben {n} [soc.]
	So, how do you like married life?	Na, wie gefällt dir das Eheleben?
	matrimonial regime; marital property law	Güterrecht {n} [jur.]
	extramarital; extra-marital	außerehelich {adj}
	extramarital affair	außereheliches Verhältnis; außereheliche Beziehung; Nebenbeziehung {f}
	non-marital	nichtehelich {adj} [adm.]
	non-marital father	nichtehelicher Vater
	Kama Sutra (Sanskrit, textbook about marital life and art of love)	Kamasutra {n} (Sanskrit, Lehrbuch über Eheleben und Liebeskunst)
	remedy (for sth.)	Abhilfe {f}; Gegenmittel {n}; Mittel {n}; Rezept {n}; Remedur {f} [Schw.] (gegen etw.)
	remedies	Möglichkeiten der Abhilfe
	(in order) to find a remedy	um Abhilfe zu schaffen; um Remedur zu schaffen
	These problems do not have a simple remedy.	Um diese Probleme zu lösen, gibt es kein einfaches Rezept.
	to be without remedy [formal]; to be beyond remedy [formal] (of a person or thing)	keine Abhile mehr möglich sein [geh.]; nichts mehr tun können
	He / It is not without remedy.	Da ist noch nicht alles verloren.; Da ist noch Abhilfe möglich.
	He felt as if his marital problems were beyond remedy.	Er hatte das Gefühl, dass seine Eheprobleme nicht mehr zu lösen waren.
	division (into sth.)	Aufteilung {f} (in etw.)
	the division of words into syllables	die Unterteilung der Wörter in Silben
	the traditional division of labour between husband and wife	die traditionelle Aufteilung der Arbeit zwischen Mann und Frau
	division of marital property (in case of divorce)	Aufteilung des ehelichen Vermögens (im Scheidungsfall) [jur.]
	I'm in favour of a division into three blocks.	Ich bin für eine Aufteilung in drei Blöcke.
	cohabitation; living together (as a couple)	Lebensgemeinschaft {f}; Zusammenleben {f} (als Paar) [jur.] [soc.]
	marital cohabitation; conjugal community [Am.]	eheliche Lebensgemeinschaft; häusliche Gemeinschaft
	unmarried cohabitation	nichteheliche Lebensgemeinschaft; eheähnliche Lebensgemeinschaft
	extra-marital cohabitation (ground for divorce)	außereheliche Lebensgemeinschaft (Scheidungsgrund)
	premarital cohabitation	voreheliche Lebensgemeinschaft
	to terminate the marital cohabitation	die eheliche Lebensgemeinschaft aufgeben
	to resitute the marital cohabitation	die eheliche Lebensgemeinschaft wiederherstellen
	to resume the cohabitation	die Lebensgemeinschaft wieder aufnehmen
	Cohabitation is a marital duty.	Die Ehegatten sind einander zur ehelichen Lebensgemeinschaft verpflichtet.
	The marital cohabitation has ended.	Die eheliche Lebensgemeinschaft ist aufgehoben.
	bliss; heavenliness; felicity [formal]	Seligkeit {f}; Glückseligkeit {f}; Glück {n}; der siebente Himmel {m}
	nuptial bliss	Glück der Jungvermählten; junges Eheglück
	marital bliss; wedded bliss; felicity of marriage; marital felicity; conjugal felicity	Eheglück {n}; siebenter Ehehimmel {m}
	domestic felicity	häusliches Glück
	the felicity of my children	das Glück meiner Kinder
	island of bliss	Insel der Glückseligkeit; Insel der Seligen
	tax allowance; tax deduction; tax relief; tax-exempt amount	Steuerfreibetrag {m}; Freibetrag {m} [fin.]
	tax allowances; tax deductions; tax reliefs; tax-exempt amounts	Steuerfreibeträge {pl}; Freibeträge {pl}
	age allowance; age relief; old age exemption [Am.]	Altersfreibetrag {m}
	employee allowance; employee exemption [Am.]; earned income relief for employees [Br.]	Arbeitnehmerfreibetrag {m}
	education allowance; education exemption [Am.] (for dependent minors)	Ausbildungsfreibetrag {m} (für unterhaltsberechtigte Minderjährige)
	dividend exclusion	Dividendenfreibetrag {m}
	investment allowance	Investitionsfreibetrag {m}
	annual allowance; annual exemption [Am.]	Jahresfreibetrag {m}
	allowance for dependent children	Kinderfreibetrag {m}
	tax-exempt amount of turnover	Umsatzfreibetrag {m}
	marital deduction; marital exemption [Am.]; spouses' exemption [Am.]	Versorgungsfreibetrag {m} (für den verwitweten Ehegatten bei der Erbschaftssteuer)
	retirement allowance; disability allowance; retirement exemption [Am.]; disability exemption [Am.]; allowance/exemption for retirement	Versorgungsfreibetrag {m} (für den verwitweten Ehegatten bei Versorgungsleistungen aus früheren Dienstverhältnissen)
	Christmas allowance; Christmas exemption [Am.]	Weihnachtsgeldfreibetrag {m}
	marginal relief	einschleifender Freibetrag; verschleifender Freibetrag [Ös.]
	personal allowance [Br.]; personal relief [Br.]; personal exemption [Am.]	persönlicher Steuerfreibetrag
	the amount of deduction; the amount of relief	die Höhe des Freibetrags
	break-up; splitting-up; bust-up [coll.]	Zerbrechen {n}; Auflösung {f}; Ende {f} [soc.]
	marriage break-up; marital break-up	das Zerbrechen der Ehe; das Scheitern der Ehe
	family break-up	das Zerbrechen der Familie
	relationship break-up	das Ende einer Beziehung
	The break-up of the pop group came as no surprise.	Die Auflösung der Popgruppe kam nicht überraschend.