BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Rechtsstreit {m}; Zivilprozess {m}; Zivilgerichtsverfahren {n} [jur.] lawsuit; suit at law; suit [listen]

Rechtsstreite {pl}; Zivilprozesse {pl}; Zivilgerichtsverfahren {pl} lawsuits; suits at law; suits [listen]

Zivilprozess {m}; bürgerlicher Rechtsstreit [jur.] civil action; civil litigation; civil suit [Am.]

Zivilprozesse {pl}; bürgerliche Rechtsstreite civil actions; civil litigations; civil suits

Passivlegitimation {f} (Zivilprozess) [jur.] standing to be sued; being the proper defendant of the claim (civil action)

Quadruplik {f} (des Beklagten) (Zivilprozess) [jur.] (the defendant's) rebuttal; rebutter (civil action)

Replik {f} (des Klägers) (Zivilprozess) [jur.] (the plaintiff's) reply; replication (civil action) [listen] [listen]

Triplik {f} (des Klägers) (Zivilprozess) [jur.] (the plaintiff's) surrejoinder; surreply [Am.] (civil action)

Verteidigungsvorbringen {f} des Beschuldigten (im Zivilprozess) [jur.] plea of the defendant (in civil proceedings)

antragstellende Partei {f}; Antragsteller {m} (Zivilprozess) [jur.] moving party; movant [Am.] (civil action)

Aktivlegitimation {f} (Zivilprozess) [jur.] plaintiff's competence in respect of the subject-matter of the claim (civil action)

Einrede der mangelnden Aktivlegitimation defense/plea denying that the plaintiff is the holder of the claim

Antragsgegner {m} (Zivilprozess) [jur.] non-moving party; non-movant [Am.] (civil action)

Antragsgegner {pl} non-moving parties; non-movants

Duplik {f} (des Beklagten) (Zivilprozess) [jur.] (the defendant's) rejoinder (civil action)

der Duplik des Beklagten antworten {vi} (Zivilprozess) to surrejoin (civil action)

Quintuplik {f} (des Klägers) (Zivilprozess) [jur.] (the plaintiff's) surrebuttal; surrebuttal (civil action)

der Quadruplik des Beklagten antworten (Zivilprozess) to surrebut (civil action)

Vernehmung {f} (bei Gericht) [jur.] [listen] examination (formal questioning in court) [listen]

Vernehmungen {pl} examinations

erneute Vernehmung re-examination

mündliche Vernehmung viva voce examination

Zeugenvernehmung {f} vor der Verhandlung witness examination before trial; pre-trial examination of witnesses

erste Zeugenvernehmung (durch den Rechtsanwalt, der den Zeugen benannt hat) (Zivilprozess) examination in chief (civil action)

Parteienvernehmung {f}; Vernehmung der Parteien (Zivilprozess) examination of parties (civil action)

öffentliche Vernehmung (Konkursrecht) public examination (bankruptcy law)

die Zeugenvernehmungen vornehmen to conduct the examinaton of witnesses

vernommmen werden to undergo an examination

(in einem Zivilprozess) obsiegen {vi} [jur.] to prevail; to be successful; to recover judgment [Am.] (in a civil action) [listen]

obsiegend prevailing; being successful; recovering judgment [listen]

obsiegt prevailed; been successful; recovered judgment

Der Kläger hat obsiegt. The Plaintiff has prevailed.; The Plaintiff has won the action.

schikanös {adj} (weil irrelevant) frivolous

ein schikanöser Einwand (Zivilprozess) [jur.] a frivolous plea