BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

civilian; civvy [coll.] Zivilist {m}; Zivilistin {f} [soc.]

civilians; civvies Zivilisten {pl}; Zivilistinnen {pl}

civilian population Zivilbevölkerung {f}

civilian clothes; civvies [coll.] Zivilkleidung {f}; Zivilsachen {pl}; Zivilklamotten {pl} [ugs.]

civilian life; Civvy Street [Br.] (becoming old-fashioned) Zivilleben {n}; ziviles Leben {n} [mil.] [soc.]

in civilian life; on Civvy Street [Br.] im Zivilleben

alternative civilian service; civil alternative service; civilian public service [Am.] (in lieu of military service) Zivildienst {m} [adm.] [listen]

conscientious objector performing his civilian service Zivildienstleistende {m}; Zivildienstleistender /Zivi/; Zivildiener {m} [Ös.]

civil aviation; civilian aviation Zivilluftfahrt {f}

civil administration; civilian administration Zivilverwaltung {f} [adm.]

civil administrations; civilian administrations Zivilverwaltungen {pl}

parity (between two groups) [listen] quantitative Gleichheit; Gleichstellung {f}; Gleichrangigkeit {f}; Parität {f} [geh.] (zwischen zwei Gruppen) [pol.] [soc.]

parities Paritäten {pl}

even parity gerade Parität {f}

odd parity ungerade Parität

fixed parity feste Parität

nuclear parity between the superpowers Gleichstand zwischen den Supermächten bei den Atomwaffen

pay parity between military and civilian employees gleiche Bezahlung für militärische und zivile Mitarbeiter

wines that have reached parity with France Weine, die den gleichen Rang wie die französischen erreicht haben

The government has reached parity between the sexes. In der Regierung sitzen gleich viele Männer wie Frauen.

casualty [listen] Opfer {n}; Verunglückter {m}; Verunfallter {m} (Verletzter oder Toter) [adm.] [listen]

casualties [listen] Opfer {pl}; Verunglückten {pl}; Verunfallten {pl} [listen]

casualties [listen] Verluste [mil.]

civilian casualties zivile Opfer [mil.]

the casualty figures die Opferzahlen

Atomic Bomb Casualty Commission Kommission für die Opfer von Atombomben

There were several serious casualties in the accident. Bei dem Unfall gab es mehrere Schwerverletzte.

Casualties were heavy on both sides. Es gab auf beiden Seiten hohe Verluste. [mil.]

return (from/to + place) [listen] Rückkehr {f} (von/nach + Ortsangabe)

forced return erzwungene Rückkehr

assisted voluntary return (migration) unterstützte freiwillige Rückkehr (Migration)

a safe return (home) eine sichere Rückkehr

return to civilian life Rückkehr ins zivile Leben

on/upon my return from a trip abroad bei meiner Rückkehr von einer Auslandsreise

condemnation (of sb./sth.) [listen] (moralische) Verurteilung {f} (von jdm./etw.)

condemnations Verurteilungen {pl}

sweeping condemnation Pauschalverurteilung {f}

There's been no official condemnation of the military intervention. Es gab bisher keine offizielle Verurteilung der militärischen Intervention.

The attacks on civilian targets have drawn condemnation from several major powers. Die Angriffe auf zivile Ziele wurden von mehreren Großmächten verurteilt.

preparedness (for sth.) Vorsorge {f}; Vorbereitetsein {n} (auf etw.); Schutz {m} (vor etw.:) [listen]

civilian preparedness for war Vorsorgemaßnahmen im zivilen Bereich für den Kriegsfall

alternative (civilian) service Wehrersatzdienst {m}

alternative (national) service Wehrersatzdienst {m}