lawsuit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	civil action; action; lawsuit; suit at law; suit	Zivilklage {f}; Klage {f} [jur.]
	action for abusive behaviour	Beleidigungsklage {f}
	action against unfair dismissal; action against wrongful dismissal; unfair dismissal suit	Kündigungsschutzklage {f}
	action in personam; personal action	obligatorische Klage
	leap-frog action	Sprungklage {f} [Dt.]
	in case of a lawsuit; in the event of a lawsuit	im Klagefall
	action ex contractu	Klage aus schuldrechtlichem Vertrag
	action ex delicto	Klage aus unerlaubter Handlung
	action for restitution	Klage auf Herausgabe
	action for libel or slander; libel action; libel suit; slander action; slander suit	Klage wegen übler Nachrede
	strategic lawsuit against public participation /SLAPP/	rechtsmissbräuchliche Form der Klage, um Kritiker einzuschüchtern und ihre öffentliche Kritik zu unterbinden
	to bring / file an action (against sb.) before a court; to institute an action at law (against sb.); to file a lawsuit (against sb.) with a court	bei einem Gericht (gegen jdn.) (eine) Klage einbringen / Klage erheben
	to sue sb. for libel or slander	jdn. wegen übler Nachrede verklagen
	to withdraw an action/a lawsuit	eine Klage zurückziehen
	to consolidate actions/lawsuits	Klagen miteinander verbinden
	to bring action against a country before the European Court of Justice (EU)	gegen ein Land Klage beim Europäischen Gerichtshof erheben (EU)
	The action is for/sounds in damages.	Die Klage lautet auf/geht auf Schadenersatz.
	lawsuit; suit at law; suit	Rechtsstreit {m}; Zivilprozess {m}; Zivilgerichtsverfahren {n} [jur.]
	lawsuits; suits at law; suits	Rechtsstreite {pl}; Zivilprozesse {pl}; Zivilgerichtsverfahren {pl}
	duration of proceedings; duration o a lawsuit	Prozessdauer {f} [jur.]
	litigation; conduct of the case/lawsuit (by the counsel)	Prozessführung {f} [jur.]
	litigant party; litigant; party to the action/lawsuit; party involved in the action/lawsuit (civil law)	Prozesspartei {f}; prozessführende Partei {f}; Prozessführer {m} (Zivilrecht) [jur.]
	nominal party	nominelle Prozesspartei
	protraction (in time)	Hinausschieben {n}; In-die-Länge-Ziehen {n}; Hinziehen {n} (zeitlich)
	protraction of a lawsuit	Prozessverschleppung {f}
	pending (with an authority)	anhängig [Dt.] [Ös.]; hängig [Schw.]; pendent [Schw.] {adj} (bei einer Behörde) [adm.] [jur.]
	to be pending before a court; to be pending in court	gerichtsanhängig sein
	draft bills pending in Parliament	Gesetzesentwürfe, die im Parlament anhängig sind / im Parlament liegen [ugs.]
	a co-pending patent application	eine gleichzeitig anhängige Patentanmeldung
	pending lawsuit; pending litigation	anhängiger Rechtsstreit (lis pendens)
	while court proceedings are pending; while litigation is pending; pendente lite	solange ein Gerichtsverfahren anhängig ist
	to refer a dispute to the court(s)	einen Streitfall bei Gericht anhängig machen
	to add another (statement; question; publication; action)	(eine Äußerung; Frage; Veröffentlichung; Veranlassung) nachschieben {vt} (an eine vorangehende anschließen)
	adding another	nachschiebend
	added another	nachgeschoben
	to add another lawsuit	eine zweite/weitere Klage nachschieben [jur.]