BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

campaign [listen] Kampagne {f}; Aktion {f}; Feldzug {m} [übtr.] [listen]

campaigns Kampagnen {pl}; Aktionen {pl}

campaign of lies Lügenkampagne {f}

to launch a campaign; to mount a campaign eine Kampagne starten; eine Aktion starten

to orchestrate a campaign; to organize a campaign eine Kampagne organisieren

to conduct / carry on / wage a campaign against sb. gegen jdn. einen Feldzug führen

to conduct/run a campaign eine Kampagne (durch)führen

to launch/start a campaign eine Kampagne aufziehen/starten

the campaign against terrorism der Feldzug gegen den Terrorismus

election campaign; electioneering Wahlkampf {m}; Wahlfeldzug {m} [pol.]

election campaigns Wahlkämpfe {pl}; Wahlfeldzüge {pl}

German national election campaign; election campaign for the Bundestag Bundestagswahlkampf {m}

to run an election campaign einen Wahlkampf führen

dirty campaigning schmutziger Wahlkampf; Wahlkampf-Untergriffe [Ös.]

politicians on a whistle-stop election campaign Politiker auf Wahlkampftour

to campaign for/against sth. für/gegen etw. kämpfen {vi}; eine Aktion für/gegen etw. durchführen; öffentlich für/gegen etw. auftreten; sich (öffentlich) für etw. einsetzen; sich für etw. stark machen {vr}; gegen jdn./etw. agitieren [pol.] [soc.]

campaigning kämpfend; eine Aktion durchführend; öffentlich auftretend; sich einsetzend; sich stark machend; agitierend

campaigned gekämpft; eine Aktion durchgeführt; öffentlich aufgetreten; sich eingesetzt; sich stark gemacht; agitiert

campaign of intimidation; fear campaign Einschüchterungskampagne {f}

campaigns of intimidation; fear campaigns Einschüchterungskampagnen {pl}

campaign surrogate [Am.] Ersatzmann {m} für den Spitzenkandiaten bei Wahlkampfautftritten [pol.]

campaign for donations Spendenaktion {f}

campaigns for donations Spendenaktionen {pl}

campaign for greater popularity (of sth.) Sympathiewerbung {f} (für etw.)

campaign of terror Terrorfeldzug {m}

campaigns of terror Terrorfeldzüge {pl}

campaign office Wahlkampfbüro {n} [pol.]

campaign offices Wahlkampfbüros {pl}

campaign coverage Wahlkampfberichterstattung {f}

campaign funds Wahlkampfgelder {pl} [pol.]

campaign aid (to sb. [Br.]/for sb. [Am.]) Wahlkampfhelfer {m}; Wahlkampfhelferin {f} (von jdm.) [pol.]

campaign aids Wahlkampfhelfer {pl}; Wahlkampfhelferinnen {pl}

campaign rally Wahlveranstaltung {f}

campaign rallies Wahlveranstaltungen {pl}

campaign of conquest; conquest [listen] Eroberungszug {m}

campaign [listen] Heereszug {m}; Feldzug {m} [mil.]

military campaign Feldzug {m} [mil.]

military campaigns Feldzüge {m}

campaign in/against Russia; Russian campaign Russlandfeldzug {m}

to wage a campaign einen Feldzug führen

military expedition; military campaign Kriegszug {m}; Heerfahrt {f} [hist.] [mil.]

military expeditions; military campaigns Kriegszüge {pl}; Heerfahrten {pl}

crescentade Kriegszug unter dem türkischen Halbmond

dirty campaign; smear campaign Schmutzkampagne {f}; Schmutzkübelkampagne {f} [Ös.] [pol.]

dirty campaigns; smear campaigns Schmutzkampagnen {pl}; Schmutzkübelkampagnen {pl}

swiftboating [Am.] Schmutzkampagne durch Veröffentlichung falscher/zweifelhafter Fakten

advertising campaign; publicity campaign Werbeaktion {f}; Werbefeldzug {m}; Werbekampagne {f}; Anzeigenkampagne {f}

advertising campaigns; publicity campaigns Werbeaktionen {pl}; Werbefeldzüge {pl}; Werbekampagnen {pl}; Anzeigenkampagnen {pl}

blitz [listen] intensive Werbekampagne

literacy campaign Alphabetisierungskampagne {f}; Kampagne gegen das Analphabetentum

salvage campaign; salvaging Altmaterialsammlung {f} [envir.]

salvage campaigns; salvagings Altmaterialsammlungen {pl}

scare campaign Angstkampagne {f}

anti-abortion campaign Antiabtreibungskampagne {f}

awareness campaign; (public) information campaign Aufklärungskampagne {f}; Informationskampagne {f} [soc.]

awareness campaigns; information campaigns Aufklärungskampagnen {pl}; Informationskampagnen {pl}

civil rights campaign Bürgerrechtsbewegung {f}

initial campaign; introductory campaign Einführungskampagne {f}

initial campaigns; introductory campaigns Einführungskampagnen {pl}

single-issue campaign Einthemenwahlkampf {m} [pol.]

single-issue campaigns Einthemenwahlkämpfe {pl}

drip campaign (advertising) Kleckerkampagne {f} (Werbung)

marketing campaign Marketingkampagne {f}; Werbeaktion {f}

marketing campaigns Marketingkampagnen {pl}; Werbeaktionen {pl}

propaganda campaign Propagandafeldzug {m}; Reklamefeldzug {m}

propaganda campaigns Propagandafeldzüge {pl}; Reklamefeldzüge {pl}

protest action; protest campaign Protestaktion {f} [pol.]

protest actions; protest campaigns Protestaktionen {pl}

smear campaign Rufmordkampagne {f}

environmental campaign Umweltkampagne {f} [envir.]

environmental campaigns Umweltkampagnen {pl}

sales campaign Verkaufsaktion {f}; Verkaufswerbung {f}

sales campaigns Verkaufsaktionen {pl}; Verkaufswerbungen {pl}

whispering campaign Verleumdungskampagne {f}

pre-election campaign; preliminary election campaign [Am.] Vorwahlkampagne {f} [pol.]

election funding; (election) campaign funding/financing [listen] Wahlfinanzierung {f}; Wahlkampffinanzierung {f} [pol.]

election campaign manager Wahlkampfmanager {m} [pol.]

election campaign managers Wahlkampfmanager {pl}

to wage (e.g. war, a campaign...) [listen] führen {vt} [listen]

day of action; campaign day Aktionstag {m}

days of action; campaign days Aktionstage {pl}

hate campaign; smear campaign hetzkampagne {f} [soc.]

kick-off [coll.] (of sth.) [fig.] [listen] Auftakt {m} (zu etw.); Eröffnung {f}; Start {m} (+Gen.); Startschuss {m} (für etw.) [listen]

campaign kick-off Wahlkampfauftakt {m}

attendance at an event; turn-out; turnout for/at an event Besuch {m}; Teilnahme {f}; Beteiligung {f} an einer Veranstaltung (als große Gruppe) [soc.] [listen] [listen]

What was the attendance / turnout like? Wie war der Besuch?; Wie viele Leute waren da?

(The) attendance / turnout was high / fair / average / poor / low. Der Besuch war hervorragend / ganz gut / durchschnittlich / schwach / bescheiden.

There was a good/large turnout at the citizens' meeting. Die Bürgerversammlung war gut besucht.

The opening game of the season brought a small turnout. Das Saisoneröffnungsspiel war schlecht besucht.

How do I get a good turnout for the campaign? Wie erreiche ich eine rege Beteiligung an der Aktion?

The table shows turnout at local racing events since 2014. Die Tabelle zeigt die Besucherzahlen bei den lokalen Rennveranstaltungen seit 2014.

board [listen] Bord {m} [aviat] [naut.] [listen]

on board; aboard [listen] an Bord

to go aboard/on board an aircraft/a ship an Bord eines Flugzeugs/Schiffs gehen

overboard über Bord

to take sb./sth. on board jdn./etw. an Bord nehmen

to throw sth. overboard etw. über Bord werfen [naut.]

to go by the board (convictions, principles etc.) [fig.] über Bord geworfen werden (Überzeugungen, Grundsätze etc.) [übtr.]

All aboard! Alle Mann an Bord!; Alle an Bord!

All hands abandon ship! We are going down! Alle Mann von Bord! Wir sinken! [naut.]

to get more supporters on board for the campaign [fig.] weitere Unterstützer für die Aktion ins Boot holen [übtr.]

in the end; finally; eventually; ultimately [listen] [listen] [listen] [listen] am Ende; letztendlich [geh.]; schlussendlich [Ös.] [Schw.]; zuletzt; schließlich; zum Schluss {adv} [listen] [listen] [listen]

a long but ultimately successful campaign eine lange, aber am Ende erfolgreiche Kampagne

In the end I just didn't know what to think. Zum Schluss wußte ich schon nicht mehr, was ich glauben sollte.

In the end/eventually she did give in. Am Ende/zuletzt hat sie dann doch nachgegeben.

At the end of her career she was a board director. Zuletzt war sie Vorstandsmitglied.

However, towards the end of his life he was over-taxing his strength. Zuletzt hatte er sich aber zu viel zugemutet.

field [listen] Feld {n} [listen]

fields [listen] Felder {pl} [listen]

fielded in Felder aufgeteilt

a wide / broad field ein weites Feld

to take the field ins Feld ziehen

to wage war / a campaign against sth./sb.; to campaign against sth./sb. gegen etw./jdn. zu Felde ziehen

to wage war / a campaign for sth./sb. für etw./jdn. zu Felde ziehen

Architecture is a wide / broad field. Architektur ist ein weites Feld.

at full throttle; on full throttle [fig.] auf Hochtouren; mit Volldampf {adv} [übtr.]

at half throttle nur eingeschränkt

The engines were at full throttle. Die Maschinen liefen auf Hochtouren.

The campaign is continuing to run on full throttle. Die Kampagne wird weiterhin mit Volldampf betrieben.

speech; address [listen] [listen] Rede {f}; Ansprache {f}

television address Fernsehansprache {f}

the President's speech; the speech given by the President die Rede des Präsidenten

to give/make/deliver a speech; to give/deliver an address (about/on sth.) eine Rede halten; eine Ansprache halten (über/zu etw.)

speech of welcome; welcoming speech; welcoming address Begrüßungsrede {f}; Begrüßungsansprache {f}

acceptance speech (given by sb. receiving an award/prize) Dankesrede {f} (bei einer Preisverleihung)

nominating speech Nominierungsrede {f} [pol.]

after-dinner speech Tischrede {f}

campaign speech; stump speech [Am.] Wahlrede {f} [pol.]

sales figures; sales [listen] Verkaufszahlen {pl} [econ.]

Our advertising campaign has improved sales. Mit der Werbeaktion konnten wir unsere Verkaufszahlen steigern.

supporter (at the election campaign) [listen] Wahlkampfhelfer {m}; Wahlkampfhelferin {f}

supporters Wahlkampfhelfer {pl}; Wahlkampfhelferinnen {pl}

More results >>>