BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

campaign [listen] Kampagne {f}; Aktion {f}; Feldzug {m} [übtr.] [listen]

campaigns Kampagnen {pl}; Aktionen {pl}

anti-abortion campaign Kampagne {f} gegen die Abtreibung

image campaign Imagekampagne {f}

image campaigns Imagekampagnen {pl}

vaccination campaign; jab campaign [Br.] [coll.] Impfkampagne {f}

vaccination campaigns; jab campaigns Impfkampagnen {pl}

communication campaign; communications campaign Kommunikationskampagne {f}

communication campaigns; communications campaigns Kommunikationskampagnen {pl}

campaign of lies Lügenkampagne {f}

to launch a campaign; to mount a campaign eine Kampagne starten; eine Aktion starten

to orchestrate a campaign; to organize a campaign eine Kampagne organisieren

to conduct / carry on / wage a campaign against sb. gegen jdn. einen Feldzug führen

to conduct/run a campaign eine Kampagne (durch)führen

to launch/start a campaign eine Kampagne aufziehen/starten

the campaign against terrorism der Feldzug gegen den Terrorismus

election campaign; electioneering Wahlkampf {m}; Wahlfeldzug {m} [pol.]

election campaigns Wahlkämpfe {pl}; Wahlfeldzüge {pl}

German national election campaign; election campaign for the Bundestag Bundestagswahlkampf {m}

European election campaign; campaign for the European elections Europawahlkampf {m}

to run an election campaign einen Wahlkampf führen

dirty campaigning schmutziger Wahlkampf; Wahlkampf-Untergriffe [Ös.]

politicians on a whistle-stop election campaign Politiker auf Wahlkampftour

to campaign for/against sth.; to agitate for/against sth. für/gegen etw. kämpfen; eine Aktion für/gegen etw. durchführen; öffentlich für/gegen etw. auftreten; für etw. eintreten; sich (öffentlich) für etw. einsetzen; sich für etw. starkmachen; gegen jdn./etw. agitieren {v} [pol.] [soc.]

campaigning; agitating kämpfend; eine Aktion durchführend; öffentlich auftretend; eintretend; sich einsetzend; sich starkmachend; agitierend

campaigned; agitated [listen] gekämpft; eine Aktion durchgeführt; öffentlich aufgetreten; eingetreten; sich eingesetzt; sich starkgemacht; agitiert

to campaign on behalf of asylum seekers sich für Asylbewerber einsetzen

campaign for donations Spendenaktion {f}

campaigns for donations Spendenaktionen {pl}

pledge drive [Am.] Spendenaktion im Radio/Fernsehen

to campaign for votes; to tout for votes [Br.] auf Stimmenfang gehen {vi} [pol]

campaigning for votes; touting for votes auf Stimmenfang gehend

campaigned for votes; touted for votes auf Stimmenfang gegangen

campaign of intimidation; fear campaign Einschüchterungskampagne {f}

campaigns of intimidation; fear campaigns Einschüchterungskampagnen {pl}

campaign surrogate [Am.] Ersatzmann {m} für den Spitzenkandidaten bei Wahlkampfauftritten [pol.]

campaign for greater popularity (of sth.) Sympathiewerbung {f} (für etw.)

campaign of terror; terror campaign Terrorfeldzug {m}; Terrorkampagne {f}

campaigns of terror; terror campaigns Terrorfeldzüge {pl}; Terrorkampagnen {pl}

campaign office Wahlkampfbüro {n} [pol.]

campaign offices Wahlkampfbüros {pl}

campaign coverage Wahlkampfberichterstattung {f}

campaign funds Wahlkampfgelder {pl} [pol.]

campaign aid (to sb. [Br.]/for sb. [Am.]) Wahlkampfhelfer {m}; Wahlkampfhelferin {f} (von jdm.) [pol.]

campaign aids Wahlkampfhelfer {pl}; Wahlkampfhelferinnen {pl}

campaign of conquest; conquest [listen] Eroberungszug {m}

campaign [listen] Heereszug {m}; Feldzug {m} [mil.]

military campaign Feldzug {m} [mil.]

military campaigns Feldzüge {m}

campaign in/against Russia; Russian campaign Russlandfeldzug {m}

to wage a campaign einen Feldzug führen

military expedition; military campaign Kriegszug {m}; Heerfahrt {f} [hist.] [mil.]

military expeditions; military campaigns Kriegszüge {pl}; Heerfahrten {pl}

crescentade Kriegszug unter dem türkischen Halbmond

marketing campaign Marketingkampagne {f}; Werbeaktion {f}

marketing campaigns Marketingkampagnen {pl}; Werbeaktionen {pl}

affiliate marketing Partnerwerbung {f}; Partnerprogramm {n} (im Internet)

dirty campaign; smear campaign Schmutzkampagne {f}; Schmutzkübelkampagne {f} [Ös.] [pol.]

dirty campaigns; smear campaigns Schmutzkampagnen {pl}; Schmutzkübelkampagnen {pl}

swiftboating [Am.] Schmutzkampagne durch Veröffentlichung falscher/zweifelhafter Fakten

pre-election promise; election promise; campaign promise; pre-election pledge; election pledge; campaign pledge Wahlkampfversprechen {n}; Wahlversprechen {n} [pol.]

pre-election promises; election promises; campaign promises; pre-election pledges; election pledges; campaign pledges Wahlkampfversprechen {pl}; Wahlversprechen {pl}

to fulfil a pre-election promise; to deliver on a campaign promise ein Wahlversprechen einlösen

advertising campaign; publicity campaign Werbeaktion {f}; Werbefeldzug {m}; Werbekampagne {f}; Anzeigenkampagne {f}

advertising campaigns; publicity campaigns Werbeaktionen {pl}; Werbefeldzüge {pl}; Werbekampagnen {pl}; Anzeigenkampagnen {pl}

blitz [listen] intensive Werbekampagne

day of action; campaign day (einmaliger) Aktionstag {m} [pol.]

days of action; campaign days Aktionstage {pl}

action week; campaign week; promotion week Aktionswoche {f}

action weeks; campaign weeks; promotion weeks Aktionswochen {pl}

literacy campaign Alphabetisierungskampagne {f}; Kampagne gegen das Analphabetentum

salvage campaign; salvaging Altstoffsammelaktion {f} [envir.]

salvage campaigns; salvagings Altstoffsammelaktionen {pl}

scare campaign Angstkampagne {f}

awareness campaign; (public) information campaign (on a topic) Aufklärungskampagne {f}; Informationskampagne {f} (zu einem Thema) [soc.]

awareness campaigns; information campaigns Aufklärungskampagnen {pl}; Informationskampagnen {pl}

blood donor campaign; blood drive [Am.] Blutspendeaktion {f} [med.]

blood donor campaigns; blood drives Blutspendeaktionen {pl}

civil rights campaign Bürgerrechtsbewegung {f}

disinformation campaign; campaign of disinformation Desinformationskampagne {f}

disinformation campaigns; campaigns of disinformation Desinformationskampagnen {pl}

initial campaign; introductory campaign Einführungskampagne {f}

initial campaigns; introductory campaigns Einführungskampagnen {pl}

single-issue campaign Einthemenwahlkampf {m} [pol.]

single-issue campaigns Einthemenwahlkämpfe {pl}

enlistment of sb. (in a cause or campaign) Gewinnung {f}; Rekrutierung {f}; Anwerbung {f} von jdm. (für eine bestimmte Sache / Kampagne)

hate campaign; smear campaign Hetzkampagne {f} [soc.]

hate campaigns; smear campaigns Hetzkampagnen {pl}

vaccination campaign; catch-up campaign; immunization programme Impfaktion {f} [med.]

vaccination campaigns; catch-up campaigns; immunization programmes Impfaktionen {pl}

drip campaign (advertising) Kleckerkampagne {f} (Werbung)

public campaign for information; police campaign for information Öffentlichkeitsfahndung {f} (der Polizei)

propaganda campaign Propagandafeldzug {m}; Reklamefeldzug {m}

propaganda campaigns Propagandafeldzüge {pl}; Reklamefeldzüge {pl}

protest action; protest campaign Protestaktion {f} [pol.]

protest actions; protest campaigns Protestaktionen {pl}

smear campaign Rufmordkampagne {f}

smear campaigns Rufmordkampagnen {pl}

swap transaction; exchange campaign; exchange operation Umtauschaktion {f}

swap transactions; exchange campaigns; exchange operations Umtauschaktionen {pl}

environmental campaign Umweltkampagne {f} [envir.]

environmental campaigns Umweltkampagnen {pl}

sales campaign Verkaufsaktion {f}; Verkaufswerbung {f}

sales campaigns Verkaufsaktionen {pl}; Verkaufswerbungen {pl}

whispering campaign; defamation campaign Verleumdungskampagne {f}; Diffamierungskampagne {f}

whispering campaigns; defamation campaigns Verleumdungskampagnen {pl}; Diffamierungskampagnen {pl}

pre-election campaign; preliminary election campaign [Am.] Vorwahlkampagne {f} [pol.]

election funding; (election) campaign funding/financing [listen] Wahlfinanzierung {f}; Wahlkampffinanzierung {f} [pol.]

election campaign manager Wahlkampfmanager {m} [pol.]

election campaign managers Wahlkampfmanager {pl}

kick-off [coll.] (of sth.) [fig.] [listen] Auftakt {m} (zu etw.); Eröffnung {f}; Start {m} {+Gen.}; Startschuss {m} (für etw.) [listen]

campaign kick-off Wahlkampfauftakt {m}

attendance at an event; turn-out; turnout for/at an event Besuch {m}; Teilnahme {f}; Beteiligung {f} an einer Veranstaltung (als große Gruppe) [soc.] [listen] [listen]

What was the attendance / turnout like? Wie war der Besuch?; Wie viele Leute waren da?

(The) attendance / turnout was high / fair / average / poor / low. Der Besuch war hervorragend / ganz gut / durchschnittlich / schwach / bescheiden.

There was a good/large turnout at the citizens' meeting. Die Bürgerversammlung war gut besucht.

The opening game of the season brought a small turnout. Das Saisoneröffnungsspiel war schlecht besucht.

How do I get a good turnout for the campaign? Wie erreiche ich eine rege Beteiligung an der Aktion?

The table shows turnout at local racing events since 2014. Die Tabelle zeigt die Besucherzahlen bei den lokalen Rennveranstaltungen seit 2014.

disarray [fig.] Durcheinander {n}; Chaos {n}

to fall into disarray im Chaos versinken

to throw sth. into disarray; to disarray sth. etw. über den Haufen werfen; etw. durcheinander bringen

to throw sb.'s plany into disarray; to disarray sb.'s plans jds. Pläne über den Haufen werden

Globalized capitalism is in disarray. Der globalisierte Kapitalismus ist aus den Fugen geraten.

The campaign is in total disarray. Bei der Kampagne geht es drunter und drüber.

They were in total disarray from the start. Von Anfang an herrschte völliges Chaos.

The delay threw the entire timetable into disarray. Durch die Verzögerung geriet der ganze Zeitplan durcheinander.

More results >>>